匹克威克外传(校对)第72部分在线阅读

"好,先生,"道孙说,"你打算怎么样呢?"
"啊!"福格说,把手向裤袋里一插,把身体向椅背上一仰,"你打算怎么样呢,匹克威克先生?"
"别响,福格,"道孙说,"让我听听匹克威克先生有什么话要说."
"我来,绅士们,"匹克威克先生回答,......温和地凝视着那两个搭挡......"我到这里来,绅士们,是表示我接到你们那天的信的惊讶,并且问一问你们有什么根据来控告我."
"根据嘛......"福格说了这么多就被道孙打断了.
"福格先生,"道孙说,"我有话要说."
"请你原谅,道孙先生,"福格说.
"说到起诉的根据呢,先生,"道孙继续说,神情之中带着俨然的道学家气派,"你问问自己的良心和感情吧.我们呢,先生,我们只是完全按照我们的当事人的话做事.这话呢,先生,也许是真的,也许是假的;也许可信,也许不可信;但是,假使是真的,假使是可信的,那我毫不犹疑地说,先生,我们起诉的根据是强有力的,不能推翻的.你或许是一个不幸的人,先生,或许你是一个有计谋的人;但是假使叫我宣誓作为一个陪审官来发表意见的话,先生,我要毫不犹疑地说,我对于你的行为只有一个意见."说到这里,道孙仿佛自己是受了侮辱的善人似的,把头一昂,对福格看看,福格把手向口袋里插得更深些,会意地点着头用表示完全一致的声调说,"毫无疑问嘛."
"唔,先生,"匹克威克先生说,脸上显出非常痛苦的样子,"请你相信我,就这件事说来,我是一个极其不幸的人."
"我希望你是如此,先生,"道孙回答;"我相信你也许是的,先生.假使关于你被控告的事情你实在是无辜的,那你是比任何人都要不幸了.你说怎么样,福格先生?"
"我要说的和你所说的恰恰相同,"福格回答说,带了一种不信任的微笑.
"这作为诉讼的开始的传票,先生,"道孙继续说,"是经过正式手续发出去的.福格先生,摘要簿在哪里?"
"这里,"福格说,递过去一本用羊皮纸做簿面的方形的书.
"记录在这里,"道孙说下去."'米德尔塞克斯,拘票,寡妇玛莎.巴德尔控塞缪尔.匹克威克.损失赔偿金,一千五百镑.原告律师,道孙和福格.一八二七年八月二十八日.,完全合乎手续的,先生;完完全全."道孙咳嗽一声对福格看看......他也说了一句"完完全全".于是他们两人都看着匹克威克先生.
"那末,是不是说,"匹克威克先生说,"你们真打算进行这件案子了?"
"进行吗,先生?......那自然是不用说的了,"道孙回答,适合于他的身份的似笑非笑一下.
"所要求的赔偿损失金确实是一千五百镑?"匹克威克先生说.
"关于这一点呢,我还可以老实告诉你,假使我们的当事人听了我们的劝告,这个数目还要大三倍哪,先生;"道孙回答.
"不过我知道巴德尔太太说过一句话,"福格说,对道孙瞥一眼,"她说少一个铜子儿也不能答应."
"毫无疑问嘛,"道孙严厉地说.因为诉讼是刚刚开始,纵使匹克威克先生想和解,这时也不行的.
"既然你不提出什么意见,先生,"道孙说,右手打开一片羊皮纸写的文件,左手把一份纸抄的复本热心地塞给匹克威克先生,"我不妨把这传票的一份抄本给你.这里是原本,先生."
"很好,绅士们,很好,"匹克威克先生说,站起身来同时也冒起火来;"你们听我的律师的话吧,绅士们."
"那是好得很了,"福格说,搓着手.
"好得很,"道孙说,打开门.
"在我走之前,绅士们,"兴奋起来的匹克威克先生在门外面楼梯口转过身来说,"允许我说一句,在一切最无耻和最下流的事情中间......"
"慢一点,先生,慢一点,"道孙插嘴说,非常有礼貌的样子.
"杰克孙先生!威克斯先生!"
"嗳,先生,"两个办事员出现在楼梯底下说.
"我不过是叫你们听听这位绅士在说什么呵,"道孙回答."请你说下去吧,先生......无耻和下流的事情,我想你是这样说的."
"是这样说的,"匹克威克先生说,彻头彻尾地冒火了."我说的是,先生,在世上所有的无耻和下流的事情中间,这是最无耻和最下流的.我再说一遍,先生."
"你们听到了吧,威克斯先生?"道孙说.
"你们不会忘了这些话吧,杰克孙先生?"福格说.
"也许你高兴叫我们骗子吧,先生,"道孙说."请便吧,先生,假使你觉得有这个意思......就请你叫吧,先生."
"我就叫,"匹克威克先生说."你们是骗子."
"非常之好,"道孙说."我想你们在下面听得见的,威克斯先生?"
"啊是的,先生,"威克斯说.
"你们要是听不见的话,不妨走上一两步,"福格先生接上去说.
"说下去吧,先生;说下去.你最好叫我们贼,先生;或者,你也许高兴打我们哪一个吧.请你打呵,先生,只要你高兴;我们是丝毫不加抵抗的.请你打吧,先生."
因为福格把身体非常引诱人地放在匹克威克先生的紧握的拳头所够得着的地方,所以,要不是山姆来干涉的话,这位绅士会照着他的迫切请求行事,几乎是毫无疑问的了.他听到争吵的声音,就从办公室里走上楼梯,抓住了他的主人的膀子.
"你走吧,"维勒先生说,"要是你不是毽子而两个律师不是球拍子的话,打毽子是很好玩的,不然的话那就兴奋得太不快活了.走吧,先生.要是你要打人出出气,那就到院子里打我吧;可是在这里干,未免是太破费的事情哪."