匹克威克外传(校对)第73部分在线阅读

也不讲一点儿礼貌,维勒先生就把他的主人拖下楼去,拖到院子里,一直安全地拖到康希尔大街上之后,就退到他背后,以便跟他走到他所去的任何地方.
匹克威克先生心神恍惚地向前走着,在公馆大厦对面穿过了街,走上了乞普赛德.山姆正开始疑惑他们是上哪里去,他的主人就回过头来说:
"山姆,我要马上到潘卡先生那里去."
"这是你昨天夜里就该去的地方,先生,"维勒先生回答.
"我想是的,山姆,"匹克威克先生说.
"我知道是的,"维勒先生说.
"得啦,得啦,山姆,"匹克威克先生答,"我们立刻去吧;但是首先,我有点心烦,想喝一杯掺水白兰地提提神了,山姆.到哪里弄得到呢,山姆?"
维勒先生对于伦敦的知识是广博而独到的.他不加丝毫思索地回答说:
"右手那边第二条胡同......右边最后第二家......拣第一座炉子旁边的雅座,因为那里的桌子中间没有腿,别的桌子却都有,非常的不便当."
匹克威克先生默然遵从他的当差的指示,并且叫山姆跟着进了这家酒店,于是滚热的掺上水的白兰地很快就放在他面前了;维勒先生呢,恭恭敬敬离开了一点儿坐着,不过还是和他的主人同在一张台子上,也被款待了一品脱黑啤酒.
那是一个很简陋的房间,显然是特别受驿站马车夫们的光顾的:有一些看样子确实是属于这一饱学行业的绅士们正在几处雅座里喝酒和抽烟.其中有一个,坐在对过的雅座里,是个胖胖的.红脸的.上了年纪的人,特别吸引匹克威克先生的注意.这个胖子抽烟抽得很凶,但是每抽五六口,就把烟斗从嘴里拿出来歇一歇,先看看维勒先生,然后看看匹克威克先生.之后他就把脸尽量地埋在一只一夸尔(一夸尔等于四分之一加仑.)容量的大杯子里喝点酒,再对山姆和匹克威克先生看看.之后他就带着深思的神色再抽这么五六口烟,于是再对他们看看.最后,这个胖子把腿搁在座位上,把背向墙上一倚,开始不离嘴地抽起烟来,并且透过烟雾对这新来的两个盯着,仿佛他下了决心要把他们看个透彻.
最初,胖子的这些一步步的变化并没有被维勒先生注意到,但是因为他看见匹克威克先生的眼睛时时刻刻转到那胖子身上,他也渐渐注意起来,开始用手罩在眼睛上对那边凝视了,好像他有点儿认识面前这个人,所以希望弄个明白似的.但是他的怀疑很快就被驱散了;因为胖子喷了一口浓烟之后,从那包着他的喉咙和胸脯的极大的围巾下面发出了一种粗嘎的声音,像是腹语术的什么奇怪的花头似的,慢吞吞地说了这些字眼......"嘿,山姆!"
"那是谁,山姆?"匹克威克先生问.
"嗳,我简直相信不了哪,先生,"维勒先生回答,吃惊地睁着眼睛."是老头子呵."
"老头子,"匹克威克先生说."什么老头子?"
"我的父亲呵,先生,"维勒先生答."你好吗,我的老前辈?"维勒先生说了这句孝心勃发的话,就向旁边挪开一点儿给胖子让坐,胖子正向他走过来打招呼,嘴里衔着烟斗,手里拿着酒壶.
"嘿,山姆,"父亲说,"两年多没有见你啦."
"一点儿不错,老家伙."儿子回答说."后娘怎么样?"
"嘿,让我告诉你吧,山姆,"大维勒先生说,神态非常庄严;"比我第二次碰到的这个女人再好的寡妇,世上是没有的......她那时候真是可爱哪,山姆;现在我只能这么说,就是,既然她是这么一个出色的可爱的寡妇,所以她改了嫁不做寡妇是非常之可惜的事情.她做老婆是不适合的呵,山姆."
"当真的?"小维勒先生问.
大维勒先生摇摇头,叹一口气回答说,"我这一次真够受了,山姆;我这一次真够受了.拿你爸爸作个榜样,我的孩子,一生一世要当心着寡妇,尤其是开酒店的呵.山姆."大维勒先生非常悲愤地说了这种作父母的劝告之后,就从口袋里掏出一只白铁盒子,把烟斗重新装满,就着上一斗的烟灰吸着了新的一斗,大口大口地抽起来.
"对不起,先生,"他沉默了好一会之后,重新提起刚才的话题,对匹克威克先生说,"没有冒犯吧,我希望你并没有娶寡妇吧,先生."
"没有,"匹克威克先生回答,大笑着;匹克威克先生大笑的时候,山姆.维勒就把他和这位绅士的关系低低地告诉他的父亲.
"对不起,先生,"大维勒先生说,脱了帽子,"我希望山姆还没有什么过失吧,先生."
"一点儿没有呵,"匹克威克先生说.
"这就好得很,先生,"老年人回答说;"我为了他的教育,费了许多苦心,先生;让他一点点儿大就在街上跑,自己挣饭吃.这是叫孩子学得伶俐的唯一办法呀,先生."
"在我看来,这法子不免有点儿危险,"匹克威克先生说,微微一笑.
"并且不是很靠得住的,"维勒先生接着说;"有一天我上了个老当."
"哪里的话!"父亲说.
"是真的,"儿子说;于是他用尽可能简单的话叙述了一下他怎么很轻便地就落进了乔伯.特拉偷的圈套.
大维勒先生用最大的注意听这故事,听完的时候就说:
"是不是这两个小子有一个是留了长头发的又瘦又高的个儿,嚼舌头的本领好得很的?"
匹克威克先生没有十分了解这描写的末了一项,但是懂了第一项,就有点儿冒昧地说,"是的."
"另外一个是个黑头发的小子穿了桑子色的仆人制服,长着很大的脑袋?"
"是呀,是呀,"匹克威克先生和山姆很急切地说.
"那我知道他们在哪里,"维勒先生说;"他们在伊普斯威契,定心得很哪,他们两个."
"不会的!"匹克威克先生说.
"事实嘛,"维勒先生说,"我说给你听我怎么知道的.我时常替我的朋友赶伊普斯威契的马车.就在你得了风湿病的那夜的第二天,我在契尔姆斯福的黑孩儿饭店......他们就住在那里......装了他们,一直就到伊普斯威契,那个男用人......穿桑子色的人......告诉我他们要在那边住一阵子哪."
"我要去追他,"匹克威克先生说;"无论是伊普斯威契还是别的地方.我要追他."
"你把得稳一定是他们吗,家长?"小维勒先生问.