我们共同的朋友(校对)第114部分在线阅读

“来吧！”弗莱吉贝说道，“把你剩余的款子摊在手上交出来，一笔笔算算看，你是怎么凑出这个数目字儿的，为什么一点儿也不再多。先去点燃那根蜡烛。”
瑞亚照办了，然后从怀里掏出一个口袋来，对着账本上的数目把钱数好，放在桌子上，根据账本，他是必须交出这个数目的。弗莱吉贝重又极其仔细地数过一遍，并且把每一枚一英镑的金币都敲了敲，听听声音。
“我想！”他一边说着一边拿起一枚金币来贴在眼前仔细察看，“你没有把这当中哪一块分量搞得轻些吧，不过你们犹太人是专干这一行的，是吗。你懂得‘让英镑出汗’当时有人把硬币放在麻袋里用力摇晃，使金属表面的一层磨掉，然后把麻袋烧成灰，再从灰烬里提取金属。俗话把这叫做‘让英镑出汗’。这话是什么意思的，是吗？”
“跟您一样懂得，先生。”老人回答说，他的两只手在宽大的袖筒里袖着，站立在桌前，恭敬地观望着主人的面孔。“我可以放肆地说两句话吗？”
“可以。”弗莱吉贝宽宏大量地准许他。
“我受雇于您所正当获得的身份，跟按照您的策划我所应该表现的身份，先生，您不会——不是有心——当然不是存心啦——有时候，把这两者混淆起来吧？”
“我认为不值得让我来在这种事情上寻根究底。”迷人先生冷冷地回答。
“为了公平也不吗？”
“去他的公平！”弗莱吉贝说道。
“为了宽宏大量也不吗？”
“犹太人跟宽宏大量！”弗莱吉贝说道，“联系得真妙！把你的付款收据都掏出来吧。别说这些耶路撒冷的废话了。”
付款收据都掏出来了，接下来的半个小时里，弗莱吉贝先生把他崇高伟大的心思全部集中于研究它们。收据和账目全部查对无误，于是把账本和这些字据重新装进了口袋里。
“接下去，”弗莱吉贝说，“谈谈生意里买卖证券的那一部分吧，我最喜欢这个部分。你打算收买哪些破产人手头的证券？出什么价钱？市场上有哪些证券，你开出个单子来没有？”
“先生，一张很长的单子呢。”瑞亚回答说，一边掏出一个小记事本来，从其中抽出一张折着的纸头，打开以后，有六开纸那么大，写满密密麻麻的字。
“！”弗莱吉贝接过这张单子时吹了一声口哨。“这年头破产的人可真不少！这些都是准备成捆卖出的吧，是吗？”
“送来成捆就成捆卖，”老人回答说，眼睛朝向主人的肩头下面，“或者成堆卖。”
“人家早就知道，半堆都是废纸，”弗莱吉贝说道，“你能不能按废纸价钱买进来？问题在这里。”
瑞亚摇摇头，弗莱吉贝把一双小眼睛落在那张单子上。这双眼睛马上就开始放光了，他一发现自己的眼睛在放光，便立即翻眼朝上回过头去望着那张俯向他的严肃的面孔，并且向壁炉架走去。他把壁炉架当作书桌，背向老人站立在那里，暖和着他的膝盖，继续不慌不忙地仔细阅读那张单子，时而回过去重新阅读其中几行，仿佛那几行特别让人感兴趣似的。这种时候，他会冲着壁炉架上的镜子瞥一眼，看看老人在怎样注意他。老人并没有注意他，因此他什么也没有发现，然而，老人觉察到主人在怀疑自己，便把两眼垂下，站立在那里。
弗莱吉贝正这样亲切地读着这张单子时，忽然听见外面房间的门前传来脚步声，又听见那扇门被人急匆匆地推开了。“听！你干的好事，你这个犹太脑袋瓜，”弗莱吉贝说，“你不可能关上了门。”然后听见脚步声在房间里了，又听见阿尔福莱德·拉姆尔先生大声在喊，“您在哪儿呀，弗莱吉贝？”弗莱吉贝先低声告诫瑞亚，要他按照自己将会对他发出的暗示行事，然后才回答说，“我在这儿呢！”便打开了卧室的房门。
“请进！”弗莱吉贝说道，“这位先生不是别人，是圣玛丽·爱克斯街的帕布西公司的，我在试着为几张打回票的单据的事儿替一个朋友跟他谈判呢。可是说真的，帕布西公司对他们的债户可真够严厉的，难得让一步，看来我是白费时间了。我难道就不能为我的朋友跟您达成任何协议吗，瑞亚先生？”
“我不过是别人的代表呀，先生，”犹太人低声地回答，“我是按我主人的吩咐办事的。生意里投进的资本并不是我的。赚来的利钱也不是我的。”
“哈哈！”弗莱吉贝大笑着，“拉姆尔？”
“哈哈！”拉姆尔大笑着，“是呀。当然啰。我们知道。”
“妙透了，不是吗，拉姆尔？”弗莱吉贝说，因为他暗中玩的把戏而说不出的开心。
“老一套呀，老一套，”拉姆尔说道，“这位——”
“瑞亚先生，圣玛丽·爱克斯街的帕布西公司。”弗莱吉贝插进来说，一边把眼睛里滴出来的泪水擦去，他悄悄玩弄地把戏给他带来的乐趣真是太不寻常了。
“瑞亚先生不得不遵守为这种情况所规定的改变不了的规则呀。”拉姆尔说道。
“他只不过是别人的代表啊！”弗莱吉贝大声说，“主人叫他干什么他就干什么！生意里投入的资本不是他的。噢！真妙呀！哈，哈，哈，哈——！”拉姆尔先生也随他一同大笑，并且做出一副心领神会的样子；而他越是表现出这两点来，弗莱吉贝悄悄玩弄的这个把戏也就越是让他自己感到妙不可言。
“不过，”那位迷人的先生再次擦擦眼睛说道，“假如我们老是这样下去，我们就会显得好像是在拿瑞亚先生，或者圣玛丽·爱克斯街的帕布西公司，或者别的什么人开玩笑啦：我们可决没这意思。瑞亚先生，劳驾您先到隔壁房间待几分钟，我在这儿跟拉姆尔先生谈谈，等您走之前，咱们再来想办法达成协议吧。”
这位老人在弗莱吉贝耍这套把戏的整个过程中一直不曾抬起眼睛来，这时他默默一鞠躬，从弗莱吉贝为他打开的那扇门里退出去。弗莱吉贝随手关上门，转身向着拉姆尔，那一位正背向着卧室的壁炉立在那里，一只手放在衣襟下，另一只手把自己的大胡子整个儿抓住。
“哈罗！”弗莱吉贝说，“出娄子啦！”
“您从哪里知道的？”拉姆尔问道。
“您的神气报告的。”弗莱吉贝无意间押着韵回答。
“那么好吧。是的，”拉姆尔说道，“是出了点儿娄子，整个儿事情都出了娄子。”
“我说嘛！”迷人先生非常缓慢地告诫似的说，他把两手放在膝盖上，坐下来瞪眼瞧着他这位背火而立、怒目而视的朋友。
“我告诉您，弗莱吉贝，”拉姆尔把右手一挥，重复说，“整个儿事情都出娄子啦。戏法儿完蛋啦。”
“什么戏法儿完蛋啦？”弗莱吉贝还像方才一样慢吞吞地问道，口气还更加严厉一些。
“那场戏法儿呀。我们的戏法儿呀。你念念这个。”
弗莱吉贝从他伸出的手里接过一张便条，高声念起来：“阿尔福莱德，拉姆尔先生钧启。敬乞阁下惠允致意，本人及内人均深悉阿尔福莱德·拉姆尔太太与阁下对小女乔治娅娜之殷勤关注。本人及内人从今以后将永远拒绝接受此等关注，特此表达吾等不可更改之意愿，并望两家从此断绝往来，尚祈惠允是幸。阁下，作为阁下最为恭顺和极其谦卑的仆人，本人深感荣幸，约翰·波茨纳普。”弗莱吉贝眼睛瞧着这张纸条左右和下边的空白，看得时间很长而且十分认真，就像他瞧着纸条上方写有文字的部分一样，然后他对拉姆尔望去，那一位则再次把右臂大大地一挥来回答他。
“这是谁干的事情？”弗莱吉贝说道。