我们共同的朋友(校对)第190部分在线阅读

终于，她到达一段刚刚被人大肆践踏过的绿草岸上。地上留有几块碎木片，和几片撕碎的衣裳。俯身去一瞧，只见草叶上血迹斑斑。随着血滴和污垢追索下去，她看见潮湿的河岸边也满是血迹。她举目追随着流动的河水望去，看见了一张血污的人的面孔向上仰起，朝着月亮，正向远方漂浮。
现在，感谢仁慈的上帝，让她有过昔日的生涯，并且，噢，神圣的主啊，通过您奇异的安排，让它终于变成了好事情！无论这张漂浮着的面孔是谁的面孔，无论它是一张男人的或女人的面孔，帮助我这双卑微的手吧，上帝，主啊，让我能把它从死亡中救出，归还给某一个必定会亲他爱他的人！
这是思想，炽热的思想，然而这祈祷片刻也不曾阻碍她的行动。当这个思想在她的心头涌起之前，地已经奔向前去，疾速而坚定地奔向前去，但首先要沉着——因为不沉着绝对不行，她奔向那株柳树下的小码头，她事先也曾看见那条系泊在几根木桩之间的小船。
她那昔日训练有素的手稳稳地一握，她那昔日训练有素的脚稳稳一跨，她的身体稳稳地轻轻平衡一下，便已经在小船上了。她训练有素的目光迅速一瞥，即使要透过一片浓荫，也看见贴着园子红砖围墙的木架上放着船桨。片刻之后，她已经划开了(还把缆绳带在身边)，小船像箭似的冲进月光，她顺流而下，在英国的江河湖海上还从来不曾有过一个女子如此地划过船啊。
她转过头去，毫不减低船速，目不转睛地向前方注视，搜寻那张漂浮着的面孔。她划过搏斗的现场——就在那儿，她的左边，船舷上方——她划过村庄街道的尽头，在她的右手边，那是一条斜坡状的小路，几乎是伸进了河水里，街上的嘈杂声又逐渐减弱了，她放慢速度，船一面向前，她一面到处、到处搜索着那张漂浮的面孔。
现在，她只是让小船随河水顺流而下，两手扶住桨没有再划，因为她很清楚，如果那张面孔一时不显露出来，便是下沉了，那就会错过了。未经训练的目光凭这月色决不会看见她所能看见的、船舷以外划几桨才可以够到的东西。她看见那个被淹没的形体浮到水面上来了，在轻微地挣扎，又好像本能地翻转身去，背朝上漂着，她最初隐约看见这张她此刻又隐约看见的面孔时，它也恰恰是这个样子的。
她目光倾注，专心致志，密切注视着它浮过来，直到它离小船非常近了，便一甩手卸下了船桨，半跪半伏地在船舱中向船尾爬去。一次，她让这身体滑动过去，因为她没确把握一定能抓牢。再次，她抓住了血污的头发。
他假如没有真正死去的话，也已经毫无知觉了；他已经肢体伤残，一注暗红色的血在四周的河水里染出一道道的条纹。因为他完全不能自助，她无法把他拖上来。她俯身船外，用缆绳把他系住，而这时，她所吐出的那一声恐怖的叫喊，在河水和两岸发出了回响。
然而，仿佛被一种超自然的神灵和力量所掌握，她把他牢牢捆住了。这才回到自己的座位上，竭尽全力划向最近的浅水处，以便能把小船搁住。她竭尽全力，但却不是手忙脚乱，因为她知道，假如她失去明确的意向的话，一切都会前功尽弃。
她把船冲向河岸了，便跳下水去，把他从绳子上解下，全凭自身的气力双手把他抱起，拖进船内，放在船底。他伤得可怕，她把自己的衣裳扯成一条条为他包扎起来。她估计，不然的话，假如他还活着，在他被送到客栈之前，就必定血尽而死了。客栈是离这儿最近的一个可以施行急救的地方。这些事迅速做完了，她吻了吻他那已经不成形状的前额，内心极其痛苦地举头仰望着星空，为他祝福，对他表示了原谅，“假如她有任何东西可以原谅的话。”只是在这片刻间，她才想到自己，而且仅仅为了他才想到自己。
现在，感谢仁慈的上苍，让我有过那昔日的生涯，让我能不浪费片刻时间使船重新浮起，并且逆流而上，向回划去！求您赐恩，噢，神圣的主，上帝啊，通过可怜的我，把他从死亡中救出来，保存下来，留给另外一个有朝一日会亲他爱他的人，虽然无论谁啊，都不会比我更亲他爱他！
她艰难地划着——竭尽全力，但却不是手忙脚乱地划着，同时几乎一刻也没有把眼睛从躺在船底的他的身上移开过。她把他安放在她可以望见他那张不成形的面孔的地方；这张面孔已经变形到那样的程度，即使他亲生母亲怕也会遮住眼睛不敢再看了，然而这张面孔对于她的眼睛已经远远超出了变形与否的问题。
客栈那缓缓向河边倾斜的草坪上有一条小径，船靠上了这条小径的尽头，窗子里有灯光，然而碰巧室外没有一个人。她把船系牢，再次全凭自身的气力把他抱起，一直到她把他安放在屋里之前，没有放下过他。
派人去请外科医生了，她便坐在那儿托住他的头。在过去的日子里，她经常听人说起，医生们会怎样抓起一个失去知觉的受伤者的手，假如这人是死了，他们会怎么样松开手任它落下去。她等待着这个怕人时刻的来临，医生不会抓起这只手，这只残缺不全、伤痕累累的手，又任它随手落下去吧。
第一位外科医生来到了，在开始检查以前，他问道：“谁把他弄来的？”
“我把他弄来的，先生。”丽齐回答，在场的人都眼睛瞧着她。
“你吗，我亲爱的？你不可能抬得起这份重量，更别说抱着走了。”
“我想，要是换个时候，这是不可能的，先生；可是我确实知道是我弄来的。”
外科医生全神贯注地凝视着她，眼中微带着几分怜惜之情。他面色阴郁地摸了摸头部的伤处，摸了摸骨折的两臂，然后抓起了他的一只手。
噢，他会任它落下去吗？
他似乎犹豫不决，他没有抓住这只手不放，但是把它轻轻搁下了，他擎起一支蜡烛，更仔细地查看丫头上的伤口，又查看了瞳仁。检查完了，他把蜡烛放回桌上，又把那只手抓起来。这时另一位外科医生进来了，两人低声交谈了一句，第二位医生也去抓起那只手。他也没有任它立即落下去，而是抓住了一会儿，再轻轻放下。
“照应一下这可怜的姑娘，”第一位医生接着说，“她简直没有知觉了。她什么也看不见、什么也听不见了。这对她倒更好些！如果您有办法就别惊醒她；只把她从这儿移开就行了。可怜的姑娘，可怜的姑娘啊！她的心一定是坚强得惊人啊，可是真怕她是把她的一颗心寄托在一个死人身上了。要好好儿待她呀。”
第七章　宁为亚伯，勿作该隐
典出《圣经·旧约全书·创世记》第四章。亚当与夏娃的长子该隐，因忌妒耶和华看中了弟弟亚伯的供物，怒打亚伯，并将他杀死。
在泼水堰磨房闸，现在正是破晓时分。点点繁星仍然依稀可见，然而东方已有一种淡淡的并非夜色的微光。月亮已经沉落，沿河岸匍匐着一层薄雾，透过它，树木仿佛只是树木的鬼魂，而河中的水，也像是水的鬼魂。这一片大地显得光怪陆离，天上那些苍白的星星也显得是这样。这时，在东方闪耀的一片冷冰冰的光，从热度或是色彩来说，都是呆滞平淡的，因为天空中那只眼睛这时是闭住的，这样冷冷的光很可能让人感到和一个死人凝注的视线有些相像。
或许，它所以和一个死人的凝视相像，是因为在水闸边缘上立着的那个孤单单的船夫吧。确实，布拉德莱·海德斯东的视线正是这样的，这时，一股冷飕飕的空气在四周弥漫，当它微微有声地向远处扩展开去时，仿佛是在喃喃低语着一些什么东西，正是它的这些话语，使得树木与河水的幽灵发出战栗——或者说发出威吓——因为这样或那样去幻想都无不可。
他转身走开，试着推了推闸房的门。门是从里边闩住的。
“他害怕我了吗？”他咕哝着说，同时敲了敲门。
无赖·赖德胡德马上就被唤醒了，马上就拉开门闩，让他进房。
“怎么，第三位老爷，我还当您迷了路呢！已经两夜过去了！我差一点儿以为您是溜掉了，我几乎有点儿想要在报纸上登广告，找您回来呢。”
这句话中暗含的意味让布拉德莱的脸沉了下来，于是赖德胡德认为，最好是缓和一下，把话改说成表示尊敬的意思。
“可是您是不会的，老爷，不会的呀，”他继续说下去时，呆呆地摇晃着脑袋，“要知道，那以后，我用那阵子滑稽念头，闹着玩儿似的跟自己寻过开心以后，我说过什么话吗？哎呀，我对自己说：‘他是个有身份的人。’我就是这么说的：‘他是个很有身份的人。’”
好极了，赖德胡德一个问题也没有问他。他在开门的时候望了他一眼，现在再次望了他一眼(这一次是偷偷望的)，这一望的结果是，他一个问题也没有去问他。
“老爷，依我看，您要再睡它四十个钟头才会想要吃早饭，”赖德胡德说，这时他的客人坐下了，一只手托住下巴，眼睛望着地面。这又好极了：赖德胡德一边说话，一边假装着把屋里稀稀拉拉几件桌椅摆摆整齐，以便显得他有理由不朝他瞧。
“是的，我顶好是睡一觉，我想。”布拉德莱一动不动地说。
“我也建议您这样，老爷，”赖德胡德表示同意，“您或许有点儿渴吧？”
“是的，我想喝点儿。”布拉德莱说，但是显得兴趣不很大。
赖德胡德先生拿出酒瓶，又去打回满满一罐水，冲出一杯饮料来。然后，他把床上的被单抖了抖，铺铺平，布拉德莱便和衣伸直躺在床上。赖德胡德先生富有诗意地说，他将暂且在他的木椅上休息休息，坐以待旦，说罢便去像原先一样坐在窗前；然而，也像原先一样紧紧地盯住这位睡觉者，直到他进入深沉的睡乡。然后，他立起身来，在白昼的亮光下，到近处从四面八方极其仔细地察看他。他走出门去，来到他的水闸上，把他观察到的东西加以总结。