我们共同的朋友(校对)第34部分在线阅读

“您就任着性子干下去吧。您认为您有权利问我是不是想要告诉您。我想要告诉您什么呢？”
“告诉我，您是个有钱人吗？”
“我不是。”
“那么您是用欺骗手段娶了我？”
“就算是吧。下一步该是您想对我说什么了。您是不是想说您是一个有钱人呢？”
“我不是。”
“那么您是用欺骗手段嫁给了我。”
“如果您是那么蠢的一个想靠讨老婆发财的人，那您就上了您自己的当，或者说，如果您是那么贪得无厌，那您就是太心甘情愿上外表的当了。这是我的过错吗，您这个冒险家？”这位太太声色俱厉地逼问。
“我问过维尼林，他告诉我您有钱的。”
“维尼林！”话音里带有极大的轻蔑。“我的事维尼林知道什么？”
“他不是您的财产委托人？”
“不是。我没有委托人，除了您把我骗到手娶我那天看见的那个。他受托管理的也不是件很难办的事情，因为那只不过是一笔一年一百一十五英镑的年金而已。我想还有点儿零头先令和便士吧，如果您非常计较准确数目的话。”
拉姆尔先生对他的同甘共苦的伴侣送去了一个绝非亲爱的眼光，他又喃喃自语地说了点什么；然而他又立即打住。
“一个问题来，一个问题去。又该我提问了，拉姆尔太太。是什么让您认为我是个有钱人呢？”
“是您让我这样认为的呀。也许您会抵赖，说您没有在我面前老是装出那副样子吧？”
“但是您也问过什么人的。来吧，拉姆尔太太，咱们真话对真话。您问过谁的吧？”
“我问过维尼林。”
“而维尼林对我的了解，就像他对您的了解一个样，或者说，就像任何人对他的了解一个样。”
静悄悄地走了更长的一段路，新娘突然停下不走了，她感情激动地说：
“我绝不会原谅维尼林夫妇干的这件事！”
“我也绝不会。”新郎回答说。
就这样，他俩又朝前走，她把这些怒气发泄在沙滩上；他则拖着一条沮丧的尾巴。潮退了，仿佛把他俩突兀地丢在光秃秃的海岸上。一只海鸥飞来从他们的头顶上掠过，对他们发出几声嘲笑。深褐色的悬崖上刚刚还涂着一层金黄，这时已经只看见一片潮湿的泥土了。大海传来奚落似的咆哮声，滚滚海涛在远处堆砌如山，一浪高过一浪，探头瞧着这两个钻进了圈套的骗子，并且一块儿顽皮地、兴高采烈地游戏着。
“当您说我嫁给您是为了贪图钱财，”拉姆尔太太又说话了，态度是严峻的，“您是不是还假装相信，有什么合乎情理的可能性让我会因为爱上您的人品所以嫁给您？”
“问题仍然是双方面的，拉姆尔太太。您所假装相信的，又是什么呢？”
“那么您是首先欺骗我，然后又侮辱我！”这位太太大声喊出来，胸部起伏不已。
“完全不是如此。事情不是由我发端的。那个一语双关的问题是您提出来的。”
“是我提出来的！”新娘重复着他的话，她的阳伞在她发怒的手中折成了两截。
他的面孔变成青白色，鼻子周围显出一些不祥的斑点来。似乎有个魔鬼亲自用他的手指，在方才的片刻之间，在他的鼻子上乱点过一阵。然而，他还是有克制力的，而她却没有。
“丢掉它，”他冷静地建议，意思是指阳伞，“您把它弄得不能用了，您拿着它显得非常可笑。”
而这时她愤怒地骂他是“老奸巨猾的恶棍”，把手上的那件破玩意儿一掷，掷得正好落下时打在他身上。一瞬间，魔鬼的指印显得更白了，但是他依旧在她身旁往前走。
她放声大哭，说自己是天下最可怜的女人，是个上了大当、受尽欺骗、遭人百般凌辱的女人。然后她说，假如她有勇气自杀，她一定会那么做的。然后她把他叫做无耻的骗子。然后她问他，既然他卑鄙的如意算盘落得一场空，为什么他不亲手杀掉她，眼前的环境是这样的方便。然后又哭起来。然后她再发脾气，骂些骗子手等等的话。最后，她坐在一块石头上哭着，一下把她所有女性的、人家知道的和不知道的情绪全部都表现了出来。在她的这些变化过程中，他脸上那些前面提到过的指印曾几度消失又出现，时而在这边，时而在那边，恰像管风琴上一块块白色的键，而那位魔鬼演奏家便按着这些琴键，奏出一支乐曲来。他那青白色的双唇也终于张开，好像他在跑步跑得喘不过气来一般。然而他却一动未动。
“好了，起来吧，拉姆尔太太，咱们来通情达理地谈一谈。”
她坐在石头上，不理睬他。
“起来，我叫您起来。”
她抬起头，朝着他的面孔不屑地望了—眼，重复他的话说：“您叫我起来！叫我起来，真个儿的！”
当她又把头低垂下去时，她假装不知道他的两眼正死死盯在她身上；但是她整个身形都泄露出，她是知道的，并且她是很不自在的。
“这一套已经够了。来吧！听见没有？起来！”
她容许他搀住自己，站起身来，他俩又在散步了；不过这一次是面向他们的住处走去。
“拉姆尔太太，我俩都在骗人，而我俩结果都被人骗了。我俩都在咬人，而我俩都被人咬了一口。总而言之，就是这么回事情。”
“是您先找上我的——”