老古玩店(校对)第16部分在线阅读

“那就这样吧，”在大家对吉特又作了一些询问以后，加兰德先生说，“我就不打算再给你什么——”
“谢谢，先生。”吉特很认真地答道。加兰德先生的一番表白仿佛使他驱散了公证人设下的疑团。
“——不过，”老绅士又说话了，“对你的情况我可能还想知道得多一些，因此把你的住址告诉我，让我在记事簿上记下来。”
吉特说出了住址，老绅士用铅笔记了下来。他刚写好，就听到大街上传来一片喧闹声。老夫人匆匆忙忙跑到窗口，大声叫嚷，说威斯克已经跑了。吉特一听就冲出门追马去了，其余的人也都跟了上去。
查克斯特先生好像一直站在那儿，双手插在口袋里，看马的时候有些马马虎虎，偶尔还说些微词侮辱小马，比如“站住别动”、“安稳一点”、“呜——哎”及诸如此类的话，对于一匹精神抖擞的小马来说就难以容忍。结果呢，小马将什么义务、什么顺从、什么人的监视统统抛在一边，拔腿就沿着大街奔腾——查克斯特先生紧紧拉着在马车后面追赶，弄得帽子飞了，耳朵上的铅笔也坠了地，这么努力也没能使马车调转方向，围观的人无不惊叹不已。可是马在奔跑的时候也是固执到底，跑了不远又突然止了步，帮忙的人还没有赶到，它就调了头又向回跑，差不多和它向前跑的时候一样急速。查克斯特先生经这么一番折腾又被连拉带推地回到了事务所门口，弄得很狼狈，精疲力竭，浑身都不自在。
老夫人这时跨上了座位，阿伯尔少爷（他们来就是为了接他）也就了座。老绅士把小马的极端放肆数落了一番，又向查克斯特先生深深表示歉意，然后也上了车。马车开走了，他们向公证人及其书记员挥手告别。吉特站在路旁看着他们走过去，还见到他们多次回头向他点头，态度非常友好。
吉特转身走了，什么小马、马车、小个子老太太、小个子老绅士以及那个小少爷全都忘得一干二净。他念念不忘的是旧主人和他的可爱的外孙女，不知道他们现在是什么情况了。他考虑任何问题都从他们那里起源。此刻他仍然在为他们的消失而找些站得住脚的理由，同时也在劝慰自己：要不了多久他们准会回来。他举步往家走，自己因突然想到要出这趟差把原来在家里要干的事给耽搁了，他打算回家以后把那件事继续做完，再到外面去碰碰今天的运气。
他走到自家居住的那条短街，走到拐角处时，你看，怎么又见到了那匹小马呀！是呀，正是它呀！瞧它那样子比先前那会儿更加任性。坐在马车上的只有阿伯尔少爷一个人，在认认真真地看管马，偶尔也抬起头，看到吉特经过那里就连连向他点头，仿佛要把脑袋点下来。
吉特很诧异：马怎么会到了这儿，居然到了他的家里，他怎么也不明白这究竟是什么原因，也不知道老夫人和老绅士去了什么地方。他开了门，进了屋，到这个时候他才发现他们原来已坐在家里同母亲交谈。这情景完全出乎他意料，赶忙脱下帽子，有点心慌意乱地向他们深深鞠了一躬。
“你看，克里斯托弗，我们来这儿比你还早呢。”加兰德先生说话时笑容满面。
“是的，先生。”吉特回答说，同时把目光望着母亲，想让她就这次访问作些解释。
“这位绅士心肠很好，亲爱的。”母亲算是对他无言的询问作了回答，“他问我：你可有什么好的工作，或者是不是有工作。我说，你没有工作，他真是好客气，就说——”
“我们家里想找个诚实的年轻帮手，”老绅士和老夫人同时插了话，“要是各方面都能符合我们的心意，我们也许把这事儿考虑考虑。”
他们说的考虑考虑，意思很清楚，就是要雇用吉特。他立刻替母亲分忧，自己的情绪一下子激动起来。那小个子老两口子很严密，又很谨慎，询问了一连串的问题，吉特开始担心这差事能够到手的希望怕是没有了。
“好心的女人啊，你看，”加兰德夫人对吉特母亲说，“做事应该小心些，尤其是这样的事更要谨慎，因为我们家就三个人，为人本分，办事规矩。一旦什么地方出了差错，或者事与愿违，那就糟糕了。”
吉特母亲回答说，这话当然一点也不错，完全合情合理。无论是她自己还是儿子的人品，怎么调查也行，苍天不许她为此而有什么顾忌，也没有顾忌的理由。她儿子正正派派，是个好儿子，虽然她是他母亲，就因为是他母亲，所以她才敢说：儿子就像他的父亲。他父亲也是他母亲的好儿子，而且还是最好的丈夫、最好的父亲。她很清楚：吉特将来会像他父亲，甚至会超过他父亲，就是小雅各和小娃娃长大以后也都是好样的。可惜他们俩现在还小，还不懂得家里蒙受多大的损失。这样看来他们年纪这么小反倒可能是一大好事。吉特的母亲就这么絮絮叨叨地说了个没完，一面说一面还用围裙擦眼泪，又拍拍小雅各的头，因为那孩子把摇篮摆动不停，目光对着陌生的绅士和夫人一个劲地在打量。
吉特母亲说完了以后，老夫人又接着说了话。她说：她完全相信她为人厚道，令人尊敬，否则决不会那样表达自己的感情。孩子的外表，房间的整洁，自然也令人大加称赞，也是她的无上荣光。吉特母亲向她行屈膝礼，感到很宽慰。接着这位好心肠的女人把吉特的生活经历作了长时间的叙述，详详细细地从他的出生一直讲到现在，连细枝末节也不疏漏。她说有一次，吉特还处在婴儿时期就发生过一个奇迹，他竟然从内厅的窗户上跌到了外面；还说了有一次他患麻疹，病情很严重的情况。在讲这段往事时，她还模仿孩子可怜的样子，当时白天晚上怎么叫着要面包，要喝水；还学他说话：“妈，别哭，我很快就会好的。”她还提到有关人员可以证明她所说的完全可靠。一位是格林太太，就是转弯处干酪店里的房客；还有一些先生、太太分散在英格兰和威尔士的各个不同地方（有一位布朗先生，可能现在在东印度当兵，但要找他也不怎么费力）：孩子的种种情况，上述那些人都清楚。她叙述完了以后，加兰德先生问了吉特一些问题，都是有关他的能力和一般知识方面；加兰德夫人在看那两个小孩，听吉特母亲在讲述孩子一些不寻常的往事，涉及两个小孩的出生，她也说了一些涉及自己儿子阿伯尔先生出生的事。从所讲的情况来看，吉特的母亲和她本人都经历过千难万险，好像和其他任何环境、任何年龄的女人都有所不同。最后问到了吉特的衣物准备情况，他们预先拿出一小笔钱来帮他添置些行装。吉特就这样受雇于加兰德先生和夫人，地点在芬士里街的阿伯尔庄舍，雇金年薪六镑，外加食宿。
对于这样的安排，很难说哪一方更为满意，双方都感到非常愉快，喜笑颜开。当时就定了下来：吉特要在第三天早上到新主人家上工。最后，小个子老两口分别给了小雅各和小娃娃亮闪闪的半克朗①，这才告辞。新雇工陪伴他们，一直送到大街，还把倔强的马的缰绳牵好，让他们上座，目送他们离开。他感到轻松愉快。
吉特赶忙回到家里，说道：“妈，你看，我想，我真的来了运气啦。”
“真的是有了运气，吉特，”母亲顺着说，“真是想不到，一年有六镑！”
“啊！”吉特想到这么大的数目，就觉得应保持有钱人的那种庄严，可是他又情不自禁地咧着嘴在笑，说道，“好大一笔财产啊！”
吉特话一说完就深深吸了一口气，两只手分别深深插进了口袋，仿佛两只口袋里至少有了一年的工钱，同时望望母亲，好像透过母亲那边已经看到了一大笔财产。
“感谢上帝啊，妈，往后每逢礼拜天，我们要让你打扮成贵妇人！要让雅各知书达理，小兄弟要像个有脸面的孩子，楼上的房子要装饰得像个样子！一年有六镑啊！”
“哼！”一个阴阳怪气的声音在叫着，“什么事儿一年六镑？什么事儿一年六镑？”丹尼尔·奎尔普话音一落就进了门，跟他进门的还有理查德·斯威夫勒。
“一年给六镑，这话是谁说的？”奎尔普目光像锥子一样四处打量，问道，“是老人说的，还是耐儿说的？他凭什么要给六镑？他们人呢，在哪儿，啊？”
这么一个丑八怪突然闯了进来，善良的女人又从来没有见过，一时间感到很害怕，就赶忙抱起摇篮里的娃娃，退缩到远远的角落处。而小雅各双手抱膝坐在凳子上，一个劲地大声吼叫，像是着了魔一样。理查德·斯威夫勒目光越过奎尔普的头，对这一家不慌不忙地观察一番；而奎尔普本人则双手插在口袋里，对于他所引起的一阵惊动正喜笑颜开，扬扬得意。
“太太，不用担惊受怕，”奎尔普稍停片刻说道，“你儿子认得我；我不吃小娃娃，也不喜欢小娃娃。那个娃儿又哭又叫，最好制止一下，不然的话我可要对他不客气了。喂，小先生，你静一静好不好呢？”
小雅各强忍着两眼泪水，一下子吓得不敢作声了。
“当心啊，别再叫了，你这个混蛋。”奎尔普两眼恶狠狠地瞪着他，“再作声，我就要对你张牙舞爪，让你惊风，我是说到做到的。现在要问问你老兄，你答应要到我那里去，怎么说话不算数？”
“我到你那里去干什么？”吉特反驳说，“我同你毫无关系，你同我也同样毫无关系。”
“喂，太太，”奎尔普把脸很快从吉特那里转过去问他母亲，“他的老主人上次是什么时候到这儿来的，或是什么时候打发人到这儿来的？现在还在不在这儿？要是不在，那他在哪儿？”
“他根本就没有来过，”她回答说，“我要是知道他在什么地方就好了。因为那样我儿子心里就踏实多了，我也感到实在些。你这位绅士如果就是奎尔普先生，我看你应该知道，就在今天我还这么对他说的。”
“哼！”奎尔普嘀咕了一声，显然感到灰心丧气，因为对方说的是实话，“这也是你要同这位绅士说的话，是不是？”
“先生，要是这位绅士问我同样的问题，我也说不出别的话来。我巴不得能了解更多的情况，这也是为我们自己啊。”她回答说。
奎尔普对理查德·斯威夫勒扫了一眼，说他在门口见到了这位先生，以为他到这儿来也是为了探听逃亡者的下落。他这么说不错吧？
“说得不错，”狄克答道，“我正是为此目的才亲临这儿。本来以为有可能——算了吧，该敲敲幻想的丧钟了。我亲自带这个头。”
“你似乎有点气馁。”奎尔普说。
“一个受冷落的人，阁下，一个受冷落的人，如此而已，”狄克回答说，“我想碰碰运气，结果受到挫折。一个窈窕美女将被柴格斯视若神明了。阁下，我还能说什么呢！”
侏儒目视理查德，面带讥笑。但是，理查德刚刚和一位朋友喝了几杯酒，没有理他，仍然满脸愁容，继续哀叹自己的命运。奎尔普显然已经窥探出来：他到这儿来，表现得那么非同异常的悲观失望，一定是有什么奥秘，说不定还暗藏着诡计。他决心要穷究其源。决心一下，他就尽可能摆出一副诚恳的面孔，对斯威夫勒好像表示极大的同情。
“要说灰心，我自己也是，”奎尔普说，“不过我的灰心完全是为了朋友的情谊。而你这么悲伤，肯定是有真正秘密的理由，因此，你的心情比我要沉重。”
“怎么，那当然啰。”狄克没好气地说。
“我实实在在感到难过，也感到非常伤心，要相信我。我们是患难之交，我们共同设法把不愉快的事抛掉，好不好？这里要是没有什么特别重要的事，我就带你到另一个去处。”奎尔普说着就拉他的袖子，用眼角瞟他的脸色，一副狡猾的样子，“沿河边有个酒家，那里的店主藏有世界闻名的、最珍贵的斯希丹
①酒。据说酒是私运过来的，这话可千万不能对别人说。店主和我相识。那酒店有个凉亭，可以观赏河上的风光，一面喝美酒，一面吸着烟。烟也是优质的，就装在这只盒子里。我们好好安排一下，完全可以尽情享受一番。不过，斯威夫勒先生，不知你是不是另有约会脱不开身呢，嗯？”
侏儒这么一说，狄克喜形于色，眼角眉梢都渐渐舒展，泛起了笑意。狄克在他说完以后，也以狡猾的目光朝他看看，正如奎尔普以狡猾的目光看他一样。此刻他们也无别事可做，就要去刚才谈到的那家酒店。他们说走就走。小雅各先前给奎尔普吓呆了，仿佛身子全给冰封住了一样，他们一走，他身上的冰全都溶解，又哇哇放声大哭。
奎尔普先生提到的凉亭原本是一个木屋，一眼看去就显得粗糙，腐朽不堪；房子下面是河滨的淤泥，小屋摇摇欲坠，像是随时都会倾倒；它所属的酒店东倒西歪，处处受到了老鼠的啃啮；支撑墙壁的大木柱因年代久远，已朽烂不胜负荷，大风之夜就能听到咿咿呀呀的响声，仿佛整个楼房随时都有坍塌的危险。像这种破旧而脆弱的建筑如果也可以称为耸立，那么它是耸立在荒地上。工厂的烟囱终年喷出有损健康的烟尘，时时在腐蚀它；铁轮的轰隆声、浪涛的撞击声，令人心碎。屋里的陈设和房子的外观互为映衬：房间天花板很低，又潮湿；墙壁寒气袭人，大洞小缝比比皆是；地板朽烂，向下凹陷；甚至连屋梁也脱了位，对任何想进屋的胆怯的陌生人不啻一种警告。
这个凉亭接待顾客，奎尔普先生就领着理查德·斯威夫勒一面走，一面欣赏美景，进了店，坐到餐桌旁。那张餐桌有许多深深的刀痕，刻的是绞刑架和姓名的第一个字母。很快就见到一只木桶，里面盛的是受人称赞的美酒。奎尔普先生动作娴熟，把酒舀入杯中，搀入三分之一的水，发一份给理查德·斯威夫勒，然后就凑到蜡烛头上点起了烟斗，那只装蜡烛的灯笼很破旧，七洞八孔。接着他就一屁股坐下来，开始腾云驾雾。
“味道美吧？”看到理查德·斯威夫勒呷酒咂嘴，奎尔普就问道，“酒味太浓、太烈了吧？喝这种酒，弄得你要挤眼睛、嗓子发呛、泪水直淌，甚至连透气都困难，是不是？——是不是呀？”
“什么是不是？”狄克一面叫，一面倒掉一些酒掺兑了水，“怎么啦，朋友，难道你的意思就是告诉我：你喝的东西就是这么火辣辣的吗？”
“正是！”奎尔普顺口答道，“这种酒不喝了！看看这儿，看看这儿，再看一看！这种酒不喝了！”
丹尼尔·奎尔普嘴里说不喝，可他已经喝了三杯原汁酒。接着就露出了阴森可怕的面孔，猛吸了几口烟，烟咽了下去又从鼻孔里喷出来，一时间浓烟滚滚。这么一番动作之后他就又恢复了原来的面孔，并且笑得前俯后仰。
“我们来干一杯！”奎尔普叫起来，一面用拳头和胳膊肘轮番敲桌子，挺巧妙地敲出一种节拍，“一个女人，一个美人。我们就为美人干杯，干得底朝天。请问，美人的名字？”
“你要想知道她的名字，”狄克说，“那就是莎菲亚·瓦克尔斯。”
“莎菲亚·瓦克尔斯，”侏儒一声尖叫，“现在是莎菲亚·瓦克尔斯，他日就是理查德·斯威夫勒太太——妙哉呀——哈哈哈！”
“啊！”狄克发出一声叹息，说道，“这话要是在几个星期前说倒无妨，朋友，现在就不好说了。她把自己当成了祭品，供奉在柴格斯的祭坛上——”
“把柴格斯毒死，把他的耳朵割掉，”奎尔普立即接着说，“什么柴格斯，我不要听。她要姓就姓斯威夫勒，别的姓不配。我要再次为她的健康、为她父亲的健康、为她母亲的健康、为她兄弟姐妹的健康——为光荣的瓦克尔斯一家——为全体瓦克尔斯家的人——都以这一杯——干！干得一滴不剩！”
“这么说来，”理查德·斯威夫勒把酒杯端到了嘴边却突然停下来，见侏儒在手舞足蹈，便看得出了神，“你倒是快人快语。这样的人我见到过不少，也听到过不少，可是你却与众不同，别具一格，我敢发誓，你这一套真的奇特。”
这番话说得直截了当，可是奎尔普先生的怪模怪样不但没有收敛，反而变本加厉地增强了。理查德·斯威夫勒见他喜跃抃舞，不胜惊讶，陪着他喝了不少酒，渐渐地彼此变得投机了，话也越说越多；又因为奎尔普先生的有意勾引，到后来他终于把什么都抖搂了出来。丹尼尔·奎尔普已经驾驭了他的情绪，在他患难时又知道如何给他点拨，因此他的任务就不难完成了。不一会儿，他就把头脑简单的狄克与其较有头脑的朋友所制定的计划，连每个细节都掌握得清清楚楚。
“等一等！”奎尔普说，“说得对，说得好。这个计划可以实现，也一定能够实现。我敢保证一定会实现。从现在起我就是你的朋友了。”
“什么！你以为还有希望？”狄克听到对方的激励，颇为震惊地说。
“不仅是有希望！”侏儒应声道，“简直是确凿无疑！莎菲亚·瓦克尔斯可以姓柴格斯，要么要嫁给谁由她嫁谁去好了。但是她要想姓斯威夫勒就不行。哟，你这个家伙是吉星高照啊！他比世界上任何犹太人都有钱，你是命中有福。我看你成为耐儿的丈夫这是无可置疑的事，你算是滚到金堆银堆里去了。我会帮你忙。这计划一定会实现。听我的话，这计划一定会实现。”
“可是办法呢？”狄克问。
“时间宽裕得很，”侏儒答道，“这计划一定能实现。我们坐下来再好好详细谈谈。把酒杯斟满，我出去一下。稍后就回来——稍后就回来。”
丹尼尔·奎尔普急急忙忙说了几句话，就离开了凉亭，退到了酒店后面荒废的撞柱戏
①球场上，扑通一声就躺在地上，又是尖叫又是打滚，他高兴得失了控。
“好戏来了！”他叫嚷着，“好戏送到我的掌上，这一切密谋、一切安排，就等着欣赏了。正是那个胸无城府的家伙那天揍得我骨酸腰疼，不是吗？正是他这个朋友、同谋者吐伦特先生，竟然曾和奎尔普太太眉来眼去，还想调戏她，不是么？他们在一起忙乎了两三年搞了个如意筹划，没想到最终弄到一个乞丐，其中有一个还束缚了终身，哈哈哈！一定要让他娶耐儿。等他娶到手，把他的手脚缚得牢牢的，然后我就首先去告诉他们，他们得到的是什么，我帮助他们的是哪些。那时不仅抵消了旧账，他们还要想一想我这样的人才是莫逆之交，我是怎么帮助他们占有了女继承人。哈哈哈！”
奎尔普先生狂欢到了极点，却差一点儿受到了令人扫兴的袭击。因为他乱翻乱滚，竟滚到附近的一个破狗窝旁。那窝里有只又大又凶的狗直往他跟前跳，只是套狗的链子很短，否则会向他表示一下扫兴的敬意。侏儒此刻仍然仰躺着，有万无一失的安全，正对狗扮出一副丑陋而又充满嘲弄的面孔。狗和他之间相距尽管只有两英尺，可是狗却前进不得，因此他对狗取得了耀武扬威式的胜利。
“你来咬我一口吧，为什么不咬？把我撕成肉片吧，为什么不撕？你胆怯了吗？”奎尔普骂它、恼它，把狗简直都气得发狂了，“你这个畜生，你胆小，你害怕，你自己心里清楚。”
那狗在拼命挣扎，想挣脱链子，挣得两眼直冒火星，狂吠不止。而侏儒照样躺在那里，把手指儿弹得咯咯响，一副不屑一顾的神态。他过足了快活瘾，这才站起来，叉着腰，正好在链子伸不到的边沿狂跳着魔鬼一样的舞，逼得狗疯狂到了极点。他就用这种办法来安神静心，然后转回到实心实意的伙伴那里，只见那伙伴正在对着潮水发愣，显得心事重重，对奎尔普先生提到的金堆银堆在转什么念头。
那布尔斯一家可忙坏了，当天下午及第二天一整天都在为吉特检点行装，为他出发做准备。每件准备工作都事关重大，仿佛他要深入非洲内地，或者是做环球旅行一样。他那只行李箱子，装的是日常必需品，可是在二十四小时以内开了又关，关了又开，不知反复了多少次，真是罕见。小雅各睁着一双小眼睛，看到这么一只大箱子，简直就是个大宝库，里面装有三件衣服，还有许多袜子和手绢，往日他从来没有见过，这一回真是大开了眼界。箱子后来由脚夫送到芬士里街上，吉特第二天去那儿取。箱子送走以后，倒有两个问题值得考虑。第一，脚夫会不会在路上弄丢了箱子，或者脚夫不厚道，谎称把箱子在路上弄丢了；第二，儿子不在家，吉特的母亲能不能很好地照料自己。
“我看，真正丢东西的事倒很稀少，不过，脚夫们常常受到诱惑，故意说东西丢了，这也是实际情况。”那布尔斯太太就第一个问题表示了顾虑。
“这事儿倒是不可否认的，”吉特表情很严肃地说，“妈，说真的，就那么把箱子随便交给了脚夫真是不妥当，当初要是有个人跟着脚夫就好了。”
“现在已经没办法了，”他母亲说，“不过这件事办得很蠢，办错了，不应该给人以诱惑。”
吉特已下定决心了：往后他再也不诱惑任何脚夫，除非那是只空箱子。他照基督教徒的方式下了决心以后，就开始思考第二个问题了。
“你，你可一定得保持高高兴兴的心情啊，别因为我不在家就有什么寂寞的感觉。我想，我要是进城，还能常常回家看看，另外我还要常给你写信。一个季度工作结束以后，肯定还有假期。到时候看情况，要不要带小雅各去看戏，让他尝一尝什么是蛤蜊的滋味。”
“但愿看戏不算是一种罪过，可是我担心那几乎是犯罪的事。”那布尔斯太太说。
“我知道是谁向你灌输了那种思想，”儿子很忧郁地说，“又是那个非国教的小贝萨尔教堂。妈，求求你，以后别老到那儿去。你本来乐呵呵的，连家里都一向充满了愉快，一去那儿脸色都变得很阴沉，小弟弟受影响，也变得一副难过的样子，说他是个小罪过（祝福他的心），是魔鬼之子（这是对父亲亡灵的辱骂）；我要是看到这种情况，看到小雅各和你都那么伤心，我的心也一定很难过，倒不如去充军，见到第一颗炮弹飞来，干脆用自己的脑袋去撞好了。”
“哎呀，吉特，不许那么说。”
“妈，我真的要去的。你要是不想让我感到郁郁寡欢，你就该把那个蝴蝶结戴在帽子上，可你上个星期却非得把它扯下来不可。我们的家境虽穷苦，但是只要有可能，穿戴得好一些，喜气洋洋的，你难道以为有什么害处吗？我就不明白：我为什么要装模作样、阴沉着脸，连说话都是迫不得已地要小声嘀咕，干事都要偷偷摸摸，表达自己的意思非得要用鼻音哼哼唧唧的不可，叫人听了都不舒服呢？我就不那么想，我有我的种种理由，难道你就以为我不明白这些道理吗？你就听我说给你听！哈哈哈！这就像走路那么自然，那么有益于身心健康，是不是？哈哈哈！就像羊儿叫、猪儿哼、马儿鸣、鸟儿唱一样，都是自然而然的事，是不是？哈哈哈！是不是呀，妈？”
吉特的大笑，颇有感染力量，连母亲那副本来忧郁的面孔也渐渐露出了笑容，接着就与吉特的笑声连成了一片，而吉特这时正好谈到笑是自然而然的事，因此她笑得就更欢了。吉特和母亲一起大笑，声音很响，把小娃娃给笑醒了。娃娃发现屋里面发生了什么高兴的趣事，一扑到母亲的怀里就一个劲儿地乱踢乱蹬，还一个劲地哈哈笑。吉特刚才说的一大篇道理又得到了眼前的新的例证，高兴地笑得前俯后仰，一仰到椅子上就好像那点力气全笑光了，指着小弟弟，身子还笑得直晃动，连椅子也跟着东摇西摆。他就这么几次三番笑笑停停、停停笑笑，到后来才擦擦眼睛，叫着“上帝”。这顿晚餐虽然不怎么丰盛，却充满了欢乐的气氛。
许多年轻人离开富裕的家庭出门旅行，总有接吻、拥抱和眼泪，而吉特比起他们来更有过之而无不及（这种小事如果也值得记录下来的话）。吉特第二天一早就出了门，徒步前往芬士里街。他边走边想：如果当初他倒了霉，成了小贝萨尔教堂的一名听众，那么从他今天这种值得自豪的外表来看，他从今以后就一定会被教堂驱逐出去了。
如果谁感到好奇，想了解吉特究竟外表是怎么打扮的，我们不妨简单说几句：他穿的不是那种仆人穿的号衣，而是椒盐色的外套、嫩黄色的马甲、铁灰色的裤子。不仅衣着夺目，连皮靴也崭新，很有气派，头上的礼帽硬而亮，指节在上面随便一敲，其响声犹如咚咚的鼓点。使他颇为不解的是，像他这一身装扮，竟然没有什么人注意他。他一面归咎那些赶早的人有点麻木不仁，一面继续赶路，往阿伯尔村那里走。
一路上并没有碰到什么特别的情况，只是遇见一个小伙子，那后生头上戴的无边帽和他过去的那顶破旧帽子真是毫无二致。他把身上的六便士赐给他一半，就按时赶到了脚夫的家里，就见到箱子完好如初，足见廉耻之心乃人的秉性。这位纯洁的脚夫的妻子告诉他加兰德先生贵府的方向，他就扛起了箱子，立即赶路。