老古玩店(校对)第21部分在线阅读

“那一位，太太们，先生们，就是臭名昭著的贾斯珀·派克尔莫顿。大家记忆犹新，他很凶残，讨了十四个老婆，全都遭到他的残害。这些女人都是在睡眠中，他就搔她们的脚掌，用这种方法把她们一个又一个地弄死，他还以为自己这么做不是犯罪，还很讲道德。在上断头台时，别人问他对自己的行为是否感到遗憾，他回答说：是的。他遗憾的是就让她们那么舒舒服服地死了，希望信基督教的丈夫们都要对他这一罪过表示原谅。年轻的女人们，这件事你们都要引以为戒，在选择对象时，对他们的性格要特别引起注意。大家看，他那手指弯曲的样子好像正在干着搔脚掌的动作；那面部的表情，从眯缝的眼睛可以看出来，仿佛正在从事残酷谋杀的勾当。”
对于派克尔莫顿先生的情况，耐儿完全弄清楚以后，讲解时就不会磕磕巴巴的了。乍莱太太还在接着讲，讲了胖子又讲瘦子，讲了高个子又讲矮个子；讲到一个老太太，说她活了一百三十二岁，死于舞场；讲到森林中的野孩子；讲到一个女人，她用腌胡桃毒死了十四户人家；讲到其他一些历史人物，以及有趣而又误入歧途的种种个人。耐儿听了她的指教获益匪浅，也很容易记得住。两个人闭门待了两个小时，她完全熟悉了整套人物的历史，给观众讲解完全可以应付裕如了。
取得了这样的效果，乍莱太太很高兴，不失时机地赞扬了一番，还带着这位小朋友、小学生对室内的其他装饰视察一下。室内的通道已经布置成了由绿呢扎成的丛林，先前看到的一些题词（斯拉姆先生的产品）已悬挂起来。上首的那张桌子作了精心的修饰，乍莱太太不仅在那儿办公，还要指挥一切，料理钱款。她周围有众多蜡像作陪，这些是：乔治三世
①陛下、丑角演员格里马尔迪先生
②、玛丽女王
③、贵格会
④的一位匿名绅士，还有比特先生
⑤正拿着一份正确的范本，那是一份征收窗户税的提案。室外的装饰也没有忽视：门廊上安放着一个尼姑，她正在数念珠祈祷，对观众很有吸引力；还有个绿林好汉，头发乌黑，皮肤洁白，正在乘车巡视全城，还在向一个少女的肖像请教。
现在剩下的工作只是：要不失时机地分送斯拉姆先生的作品；应该找到合适的渠道把那些感人的作品分送到所有私人住宅和商店；而那首打油诗《假如我有一头毛驴》只能散发到旅店，只能散发给律师的书记员和当地的精英。这些工作就绪以后，乍莱太太就亲自到一些寄宿学校宣传访问。她随身带着显然是有的放矢的传单，里面内容说得明明白白：参观蜡像展览可以纯洁心灵，培养情趣，扩大人类之间的理解。这位不知疲倦的太太最后便坐下来晚餐，为她蓬蓬勃勃的事业，把瓶子里那颇费猜度的东西一饮而尽。
乍莱太太有创造天赋，这一点毋庸置疑。为了吸引观众来参观展览，她采取了多种手段，其中并没有忘记小耐儿。绿林好汉经常巡视而乘坐的那辆轻便车子，打扮得彩旗招展，彩绸飘扬。车上坐的那位绿林好汉如同平常一样，正对着自己心爱的肖像沉思。耐儿头上满戴纸花，安坐在他身旁，每天早晨热热闹闹地漫游全城。在一片鼓号齐鸣声中，她把装在篮子里的传单一一散发出去。小女孩生得秀美，温文秀雅，姿态腼腆，在偏僻的小城镇上引起了很大的反响。本来人们的兴趣全集中在那位绿林好汉身上，现在好汉也身价旁落。小女孩成了人们注视的中心，而他只能起到一个重要的陪衬作用。成人们渐渐对这位眼睛清亮的姑娘有兴趣，其中有十几个小伙子爱她爱得发狂。他们常常把核桃和苹果包得好好的，还在上面认真地写上了自己的姓名，放在蜡像展览室门口。
乍莱太太不会忽略这一理想的效果，而且，为了避免耐儿跌了身价，她很快就让绿林好汉单独再次巡视，而让耐儿留守在展览室里，叫她每半个小时对蜡像人物作一次讲解，赞叹的观众听了无不感到极大的满意。这些观众都很有身份，其中还有寄宿学校的许多青年女学生。为了迎合她们的兴趣，乍莱太太苦心经营，把格里马尔迪丑角先生的面孔和服装作了改变，让他成了林德莱·莫瑞先生
①，正在从事英语语法的撰写模样；那个名声大振的女杀人犯改换成汉娜·莫尔夫人
②——这两个蜡像经过改换以后非常逼真，该城的寄宿学校和日校的校长孟佛莱瑟斯女士也承认这个事实，便精心选择了八位少女，屈尊地率领她们作一次“私访”。她们看到蜡像那么活灵活现，个个都大为惊讶。比特先生的睡衣睡帽全都齐备，脚上没穿靴子，那模样就同诗人柯珀
①别无二致；苏格兰玛丽女王，戴黑色假发，着一身男装，翻领白衬衫，与拜伦爵士
②简直一模一样，少女们看了都惊奇地尖叫。不过，孟佛莱瑟斯不仅对她们的热情表示斥责，还借此机会批评了乍莱太太，说她对展品没有认真挑选，还说那位爵士思想有些自由，和蜡像的光荣形象不够和谐，另外还就一位教长有些微词，不过乍莱太太并不理解。
耐儿虽然工作很劳累，但是她觉得车上的女人心地善良，关心别人。她不仅特别注重自己舒舒服服，而且还要使自己身边的人都舒舒服服。对于住在比车上更舒服之处的人来说，这后一种品德也许可以说比前一种更加难能可贵、百里挑一了，因为有些人自己舒服未必就一定想到别人舒服。由于参观的人喜欢耐儿，因此给她数目不同的小费，女主人从来也不从中抽什么份儿；又由于她外公受到很好的待遇，能派得上用场，因此她毫不担心蜡像展览方面的工作。可是，她的脑海里一闪出奎尔普，她就担惊受怕，生怕他会再来，生怕有一天会和他们相遇。
对女孩子来说，奎尔普的确成了无法摆脱的噩梦。他面孔丑陋，身体奇形怪状，这一形象时时在她心头萦绕。她在陈列室里过夜，以保护好蜡像。在这儿过夜实在是迫不得已的事。每天晚上她都受到煎熬，在想象中那些死人一般的面孔，总有这个或那个面孔与侏儒颇为相似。这种想象有时陷入很深，她就以为那个侏儒好像把蜡像移走，自己穿上它的衣服取而代之了。许多蜡像嵌着玻璃眼睛，睁得圆滚滚的，一个个伫立在她床铺的周围，那神情简直就像活人一样；可是它们一个个都板着面孔，缄默无声，又根本不是活人，这本身就使她感到一种畏惧。她躺在床上，常常目睹这些朦朦胧胧的形象，望望便忍不住要起床点上一支蜡烛或者就坐到敞开的窗口，心里感受到那些明亮的星星在与她做伴。在这种情况下，她不由得想起自己的老屋以及那扇窗子，往日她常常独自坐在那扇窗口；接着她又想到了可怜的吉特，想到他心地多么善良，想着想着便热泪盈眶，她总是哭中有笑，笑中有哭。
在这样万籁俱寂的气氛中，她常常感到焦虑，把思想转到外祖父身上。外公对以往的日子还能记得多少，对他们环境的变化以及最近陷入无依无靠的困境中，他是不是介意，这些她都心中无数。过去他们东奔西颠，她很少考虑到这些问题；可是现在她不能不想想：要是外公生了病或者她自己力不从心，那怎么办？外公很有耐心，随遇而安，任何小事要他干他都乐意，只要他能派上用场他都很高兴；可是他仍然像先前一样显得没有精神，看样子一时也难以好转。他简直就像个孩子，很可怜，没有心思，大脑空荡荡的；他又是个温和的、与人为善的老人，爱护她、关心她，在这方面显得很敏感；对愉快的事和痛苦的事感受很灵敏，除此以外他什么都置之度外了。她很难过地看到：有时候，他无所事事地坐在那儿，见到她朝周围打量，他就对她微笑，向她点头；要么见到他在抚摸着小孩，带着小孩来往走动，就喜欢这么玩，一玩就是几个小时，小孩问一些很简单的问题他也答不上来，不过他对自己的不足倒也有耐心，似乎也有些自我意识，觉得自己的智力比婴儿还要低下——所有这些，叫她看了实在难过，眼泪便涌了出来，躲到一个偏僻的地方跪下来祈祷，但愿他早日康复。
外公陷入了这种境地倒并不使她真正苦恼和伤心，因为他毕竟心里满足，日子安宁；在她幼小的心灵上，因他的境况改变而使她苦思冥想，这固然是痛苦的考验，但是也不能说是她真正的苦恼和伤心。接下来发生的事才真正使她感到更加苦恼，心情更加沉重。
有天傍晚，由于耐儿和外公这天晚上休假，他们就外出散步。前几天他们已经闷得不得自由，这时天气又很温暖，他们散步也走得相当远。他们出了城，来到一条穿过令人愉快的田野的小径。他们以为这条小径的终点也就是他们离开的大路的终点，因而会使他们从那儿返回。可是，没想到小径却越走越宽，他们也就往前走。到了太阳落山的时候，他们才到了要寻找的道路，就停下来休息一会儿。
阴沉沉的雾霭渐渐笼罩下来，天色暗淡，天幕低垂，只有一团团、一簇簇的落日彩霞放出了光辉。那渐渐熄灭的余晖在黑色的帷幕上四处闪烁，把大地照得鲜艳夺目。等到红日西沉，令人愉快的白昼化为乌有，风儿便开始呼呼地哀鸣；天空中乌云密集，眼看就要电闪雷鸣，大雨将至；孕育暴风雨的云块疾飞而过，不留下一点空隙，整个天空中浓云密布。远方已传来低沉的雷鸣，电光熠熠，整个大地一瞬间便陷入一种浓密的黑暗之中。
无论是大树底下或是篱笆墙边，老人和孩子都不敢去那儿躲避，两人急急忙忙沿着大路走，想找个房子躲一躲暴风雨，因为眼看着大风劲吹，大雨如注，而且风越刮越大，雨越下越猛。衣服淋透了；雷声隆隆，把他们震得晕头转向；闪闪的电光，如叉子一般使他们目瞪口呆。其实他们此刻就经过附近的一座孤零零的房子。可是并没有意识到，正好站在门口的一个人在大声叫喊，请他们进去。
“你们的耳朵说什么也要放灵一点，否则会把眼睛打瞎的，”那人说着就缩到门里，双手蒙住了眼睛，因为空中又闪动着弯弯曲曲的电光，“你们从房子经过，怎么不进来，唔？”那人又数落一句，接着就关了门，穿过通道，把他们带到后面的一个房间。
“先生，我们没有看到这儿的房子，听到你在喊我们才知道的。”耐儿回答说。
“也难怪，”那人说，“那闪电刺花了眼睛，眼睛也真看不清。你们最好到火炉边上站站，把身上衣服烤一烤。想要什么尽管说，不想要什么也不会勉强你们的，不用担心。这不过是一家酒店，不过在这一带要说‘勇士’，那是无人不知、无人不晓啊。”
“先生，酒店名叫‘勇士’吗？”耐儿问。
“我想，这是人人皆知的，”店主说，“你们是哪儿人？不知道‘勇士’那就和不知道教父一样啊。这就是‘勇士’酒店，店主是詹姆斯·格洛乌斯，詹姆斯·格洛乌斯，诚实的詹姆斯·格洛乌斯是店主，他可是个清白、道德高尚的人，还有个干燥的撞柱戏场，很漂亮。要是谁说詹姆斯·格洛乌斯什么不好，就让他当着他的面说说看，詹姆斯·格洛乌斯可以找个人同他打赌，赌注从四镑到四十镑随他选。”
那人说了这些话以后就朝胸脯拍拍，表明他本人就是受到众人吹捧的詹姆斯·格洛乌斯。他还很有招式地对着一位冒牌的詹姆斯·格洛乌斯比划着拳头。那位冒牌货待在火炉架上的黑色镜框里，也在向大众挥着拳头。接着，他端起半杯掺了水的酒精，为詹姆斯·格洛乌斯的健康一饮而尽。
这天晚上天气很暖和，房间中间有大屏风相遮隔，以免火炉的热浪冲进屋里。格洛乌斯先生刚才那一番自吹自擂的表白，似乎是因为屏风的另一面有人对他的能耐暗示着怀疑；他奋起自卫，还用指节大声敲着屏风，等候那一面的人回话。
格洛乌斯先生没听到对面有什么反应，就说：“在詹姆斯·格洛乌斯的屋里，能冒犯他的人可是不多。能有这种胆量的，我知道只有一个人，他离我这儿不下于一百英里，那汉子一个能抵得上一打，因此他随便怎么说我，我都不介意。这个情况他可是知道的。”
对于他这番褒扬之词，一个又粗又哑的声音作了回答，叫格洛乌斯先生“别吵吵嚷嚷，快点上蜡烛”，还是这个声音提醒那同一位先生“别浪费精力自吹自擂，他是个什么货色，许多人都知道得一清二楚”。
“耐儿，那些人在——在赌牌呢，”老人突然有了兴致，低声说，“难道你听不到吗？”
“大家看看那支蜡烛，”原来那个粗哑的声音说，“这种光线，我连牌上的点子都看不清，你快点把窗子关起来，听见没有？今天晚上碰上这倒霉的雷雨，可是没想到你的啤酒更糟——牌打完了！老伊萨克，你输了七先令六便士，快交给我！”
“听到没有，耐儿？听到他们说些什么吗？”老人又轻声说。由于桌上有钱的叮当叮当响声，老人更是跃跃欲试。
“这么大的雷雨，我从来都没有见过，”一阵轰隆的炸雷刚过，一个特别刺耳的粗哑声音在说话，“就是老路克·威瑟斯那天晚上打出红牌，连赢十三次，那回的雷雨和今晚不相上下。当时大家都说，他本来运气就好，又加上魔鬼助兴，因为魔鬼就在这样的夜晚外出忙碌。我猜想，要是有人能看见，那魔鬼准在老路克的肩膀后面相助呢。”
“啊！”先前那个粗哑的声音回答说，“老路克近几年吃了不少苦、赢了一些钱，可是我记得他碰到过最倒霉、最背运的那一回。无论他是拿骰子也好，还是取牌也好，总是受骗上当，身上的钱输得一干二净。”
“他们说的话你听到没有？”老人小声地说，“你听到没有啊，耐儿？”
女孩子感到又惊又惧，因为老人整个情绪完全变了样。他一副迫不及待的样子，涨红了脸，紧咬着牙，眼睛瞪得老大，吸气呼气都很紧张，把手搭在她的肩上，那手颤抖不止，紧紧抓住她，弄得她也跟着在全身抖动。
“老天做证，”他喃喃地说，仰面朝天，“我向来就说有这样的事，我心里想着，梦中梦着，觉得这是千真万确的事，一定有这样的机会！耐儿，我们手里有多少钱？你看，昨天我还见到你身上有钱。你有多少？快给我。”
“不能给，不能给，外公，还是让我保存吧，”女孩子胆战心惊地说，“我们快点离开这儿吧，不管天下雨不下雨，真的，我们快点儿走吧。”
“快给我吧，我说，”老人的态度非常顽强，“嘘嘘，耐儿，你可别哭呀。亲爱的，我的话要是说得太狠了一点，也不是存心那样呀。我是为了你才这么说的呀，我让你受了委屈，可是，耐儿，我要为你做点补偿的事，真的，我要这么做。钱放在什么地方？”
“钱不能拿，”女孩子说，“求求你，亲爱的，说什么也不能拿。让我保存吧，这是为了我们俩，要么我就扔掉它。把钱扔掉也比你现在拿走强些。我们走吧，真的，我们快走吧。”
“把钱给我，”老人说，“一定得给我。对了，对了，这才是我亲爱的耐儿呢。孩子，我总得有一天让你得到补偿。让你得到好处，千万别担心！”
孩子从口袋里把小钱包取了出来。老人拿钱的动作如同刚才说话一样，同样是迫不及待的样子。他拿到钱就急匆匆地往屏风的另一边那儿走，根本就阻挡不了他，浑身哆嗦的孩子在他后面紧紧跟随。
店主在桌上放了一盏灯，把窗帘拉下。他们先前听到说话的两个人中间放着一副牌以及一些银币，他们赌过的局数都用粉笔记录在屏风上。声音粗哑的是个中年人，很粗鲁，黑压压的短须，脸面宽阔，厚嘴唇，大嘴巴，由于衬衫领裹在宽松的领巾里，那牛脖子便自由自在地露在外面。他头戴棕白色帽子，身边放着的手杖瘤节丛生；另一个被同伴称作伊萨克的人，身材略瘦，正弓着腰，高耸着肩膀，那副面孔恶相难看，尤其是那双眼睛特别凶狠恶毒。
“喂，老先生，”伊萨克说着朝周围看看，“我们俩当中，你认得哪一个？先生，屏风这边是私人地方。”
“我想，不能冒犯你们。”老人回答。
“可是，我的天——，先生，你的确冒犯了我们，”另一位打断了他的话，说，“这儿两位绅士在忙着自己的事，你竟然私自闯进来，这还不是冒犯！”
“我并不存心得罪谁，”老人心急火燎地望着那副牌说，“我想，我——”
“先生，你有什么权力想这种事呢，”另一位斥责说，“你这么一大把年纪，还能转什么念头呢，真是活见鬼了吧？”
“得啦，你这恶棍，”壮汉说着，眼睛这才第一次离开牌场，“你就不能让他说说话吗？”
店主显然是想保持中立的态度，以便了解那个壮汉究竟是站在哪一边，现在他只好说话了：“啊，说实在的，瘦子伊萨克，你就不能让他说说话吗？”
“我就不能让他说说话吗？”伊萨克尖声尖气，尽量模仿店主的腔调，不无讥讽地回答说，“是啊，詹姆斯·格洛乌斯，我让他说说话是可以的。”
“那好啊，请吧。”店主说。
瘦子先生乜斜着眼，装出一种怪样，那神情仿佛要把这场争论延续下去。可是他的伙伴却一直紧紧盯住老人，便及时制止了伙伴的意图。
“说不定呢，”壮汉一副狡诈的样子，“这位先生文质彬彬，可能请我们赏光，让他也和我们一块儿玩一玩呢！”
“这正是我的想法，”老人叫了起来，“我正是这样的意思，我现在就想玩！”
“我也是这么想的，”还是那个壮汉在说话，“那么这位先生是否想到我们是在赌着玩呢，还是文文明明真的赌钱呢？”
老人早就想动手，便把手中的小钱包摇晃着，以此作为回答。接着，他把钱包扔在桌上，就像守财奴抓金子一样把牌收拢来。
“啊，果然真是——”伊萨克说，“先生如果真想赌钱，那我倒要请先生见谅。这是先生的小钱包吗？钱包倒挺秀气，就是分量轻了一点，”伊萨克把钱包抛向空中又接住，动作很娴熟，补充说道，“轻虽轻，先生要娱乐半个小时还是足够的。”
“还是四个人一起玩吧，叫格洛乌斯也参加，”壮汉说，“过来，詹姆斯。”
房东立即摆出对这种小牌戏十分老到的样子，走到牌桌前就坐下来。女孩子十分苦恼，把外公拉到一边，即使到了眼下这个时候，她还在苦苦哀求他离开这个地方。
“走吧，我们还会过幸福的日子。”孩子说。
“肯定会有幸福的日子，”老人急忙答了一声，“耐儿，我来玩玩吧，要幸福就靠这牌和骰子。先少赢，逐渐就大赢。在这儿赢的是小钱，到时候就能赢到大钱。我不过想把过去失掉的赢回来罢了。宝贝，这都是为了你啊。”
“上帝啊，帮帮我们吧！”小女孩叫着，“天哪，我们倒了什么霉，误入到这种地方啊？”
“别讲话！”老人说着就把她的嘴捂住，“幸运之神容不得谩骂。我们不可指责这样的神，否则她离我们就有八丈远。这个理儿我早就领会了。”
“注意，先生，”壮汉说话了，“你要是玩不了，把牌还我们，好不好？”
“这就开始了，”老人叫嚷着，“耐儿，你就坐下来，坐在一旁看看。心里要平静些，这一切都是为了你，所有的——每一个便士都为你。这个意思可不能告诉他们。不能讲，不能讲，否则他们就不肯赌了。我为这个理由赢钱，他们心里会害怕的。你看看，他们那副模样，再看看你是什么模样。我们肯定会赢钱，谁也怀疑不了！”
“这位先生有更好的打算，不想玩了，”伊萨克一面说，一面装着就要离开牌桌的样子，“很遗憾，这位先生胆怯了，不冒点儿险，就一无所获——不过这位先生完全明白这个道理。”
“说哪里话，我已经准备好了。动作慢的只是你们，根本不是我，”老人说，“我看，真正想快点干的，你们的心情都没有我急切。”
老人说完就挪动一把椅子放在桌边；与此同时，另外三位紧紧围在周围，赌牌开始。
坐在一旁的女孩子意乱心烦，注视着他们的赌局。她并不介意什么运气之神，也不管什么赢和输，她关注的只是外公那一副不要命的劲头。胜了，他如醉如狂；败了，他萎靡不振。他坐在那儿激动得发狂，烦躁不安，昏头昏脑，又眼巴巴地渴望那不值计较的赌注。她宁可眼睁睁地看着他死，也不肯目睹他眼前的那副样子。可是，使她深受煎熬的根源却是无辜的她自己，因为他虽然如最贪婪的赌徒求胜心切，可是却丝毫不是为他自己呀！
与此相反，那三个职业流氓和赌棍，在全神贯注赌牌，显得沉着而又镇静，仿佛人世间的美德全都包容在他们的胸中。有时候，也会有个人抬起头对另一个人笑一笑，要么把暗淡的烛火挑得亮一些，要么看看敞开的窗户和瑟瑟飘动的窗帘上闪动的电光，要么注意听着一声特别响亮的霹雳，这一眨眼的工夫也流露出一种急躁情绪，仿佛那雷声把他触怒了一样。但是他们端坐在桌旁，对一切都泰然处之，一心只注意手中的牌，完全是一种哲学家的理智派头，好像石头雕刻的一样，没有一点热情和激动。
大风大雨持续了整整三个小时以后，闪电渐渐弱了下来，本来就像在头顶上轰隆的炸雷也似乎逐渐远去，消失在遥远的嘶鸣声中。然而牌局还在继续进行。焦急的女孩子已经无人问津了。
赌牌终于结束了，瘦子伊萨克先生是唯一的赢家。壮汉马特和店主算是倒了霉，不过他们都具有职业上的忍耐精神。伊萨克把赢的钱装到口袋里，那神气就像是早就下了决心，一赢到底，因此他既不惊又不喜。
耐儿的小钱包已经空空，可是这一个子儿也没有的钱包仍然在老人旁边，其余的赌徒已站起了身准备离开，但是老人还在一心玩牌，一如先前那样把牌分发出去。好像大家都还在赌牌一样，他把各人所得的牌都看了看。他的心思仍然很集中，而女孩子已经靠到他的身旁，手儿拍拍他的肩膀，对他说已是将近半夜的时分了。
“耐儿，这真是命该穷困啊，你看看，”老人指着刚刚分发的牌说道，“要是再赌下去，哪怕是稍微再赌一会儿，我就会时来运转了，这就像牌上的点子一样是明摆着的事实。你看看这一张——看看那一张——再看看这一张。”
“丢到一边去吧，”女孩子规劝说，“尽量别想它了。”
“尽量别想它！”老人抬起头，只见他一副憔悴的样子，还带着疑虑的目光对她发怔，“不想它！我要是不再想这些牌，我们怎么才能发财呢？”
女孩子只能摇摇头。
“不能忘掉，不能忘掉啊，孩子，”老人边说边拍拍她的脸，“一定不能忘掉。我们要尽快对这次损失作补偿。要有耐心——耐心，我们会给你补偿的。今天输，明天赢，要想有所得，非经过一番焦急和忧虑不可，否则一无所得。喂，我准备好了。”
“现在是什么时辰了，你可知道？”格洛乌斯先生正在和朋友们抽烟，说道，“已过十二点了——”
“——而且是个雨夜。”壮汉补充说。
“詹姆斯·格洛乌斯开的‘勇士’旅店，床位舒服，对人对牲口收费都很低，”格洛乌斯先生把招牌上的数字又报了一遍，“已经十二点半了。”
“夜已深了，”女孩子心神不安地说，“我们要是早点离开就好了。他们会把我们当什么人！要是回家，两点钟才能赶到。先生，我们要是住这儿要多少钱啦？”
“两张舒适的床铺，一先令六便士；如果带晚饭和啤酒，还要加一先令，总共两先令六便士。”店主回答说。
耐儿现在还有一枚金币，那是缝在衣服里面的。这时候，她要作一番思考：夜已经很深沉；乍莱太太一向贪睡；半夜三更回去肯定要把那位善良的太太弄醒，会使她陷入惊慌之中；还有，如果他们在客店过夜，一大早就起来，也许赶回家时太太还没有醒，向她解释夜里未回家也有充分的理由，因为碰上了暴风雨。耐儿犹豫再三，最后决定留下过夜。因此，她把外公拉到一边对他说，住客店的钱她还是足够的，就建议应该在客店过夜。
“我要是早有那些钱——几分钟以前我要是知道还有钱那有多好啊！”老人咕哝着。
“要是你方便，我们就决定在这儿过夜。”耐儿赶紧转身，对店主说。