老古玩店(校对)第28部分在线阅读

但是，这一切——尽管有这一切，同随之而来的特殊娱乐相比，也就不在话下了。接下来吉特来到一家海鲜餐馆。他气气派派的样子，仿佛他就以餐馆为家一样，对柜台及掌柜的不屑一顾，带领一大群人马长驱直入雅室——是个专用雅座，周围有红帘相掩，餐桌上有白净的台布，调味瓶应有尽有。里面有个留着小胡子、样子挺严厉的堂倌，吉特把他叫来，他就作为招待，称呼他克里斯托弗·那布尔斯为“先生”。吉特差他拿三打牡蛎，而且要最大的，还吩咐他动作迅速。的确，吉特吩咐他动作迅速点。那位堂倌遵命，而且说到做到。不一会儿，他就赶回来，送上最新鲜的面包，最新鲜的牛油，从来没见过的最大的牡蛎。接着，吉特对堂倌说：“一壶啤酒。”——就这么说了一声——那堂倌并没有说：“先生，对我说话就这种口气？”只是回答说：“先生，一壶啤酒？这就送来，先生。”堂倌把酒送来，小酒壶就放在餐桌上。那酒壶同引着盲人满街走的狗嘴巴衔着半枚便士的小圆筒差不多。两位母亲见那人走了以后，齐声赞扬他是个好青年，文质彬彬，很有礼貌，她们从来都没有见过。
接着，他们正正规规地开始晚餐。那位巴巴拉，真是傻里傻气的巴巴拉，她声称最多只能吃两只牡蛎，你简直难以相信，也不知费了多少劲才叫她吃了四只；不过，她母亲和吉特母亲倒很好地弥补上了。她们俩又吃又笑，尽情地得到了享受。吉特见此情景心里很高兴，便和她们心心相印，也像她们那样又吃又笑。不过，真正出现奇迹的还是小雅各，这天晚上他吃牡蛎显得非常老到，又撒胡椒粉又蘸醋，有板有眼，和他那小小的年纪真是极不相称，吃完了还把壳儿在桌上堆砌成了一个小洞穴。另外，小弟弟也非同平常，整个晚上都没有合眼，一本正经地坐在那儿，把大橘子尽量往嘴里塞，目光盯着吊灯上的烛光，一副全神贯注的样子——他就坐在母亲的怀里，对着煤气灯在打量，眼睛连眨也不眨一下，还用牡蛎壳在自己的嫩脸蛋上画出一道又一道锯齿形的条纹。就是铁石心肠的人见他那副模样也要动心。总之，像这样成功的晚餐真是前所未有。最后，吉特要了一杯热饮料作为晚餐结束，在为加兰德夫妇干杯以后大家再轮流传递。这六个人真是幸福，全世界有谁能和他们相比呀。
但是，任何幸福也都有了结的时候——因此眼下的主要乐趣在下一步的安排——由于天色已晚，大家一致同意该回家了。一段行程过后，他们就平平安安地送巴巴拉和她母亲到一个朋友家，并在那儿过夜。在门口话别时，吉特和他母亲，约定第二天一早就回到芬士里，还就下一个季度的假日作了许许多多的安排。接着吉特背起了小雅各，扶着母亲，吻吻小弟弟，一家人欢欢喜喜地步行回家了。
第二天太阳一出山，吉特就起床了，节日期间那种惘然若失的忏悔感充斥在他的心头。他感到：应该让白昼的清凉冲淡一下昨天晚上的欣喜，该定下心来按部就班地工作。因此，他到了事先约定的地点去接巴巴拉和她母亲。家里的人个个都非常疲倦，还在休息，他出门时还得小心一些，不要把他们惊醒。那些钱他就放在壁炉上，还用粉笔留下几句话，让母亲注意看一看，让她知道这是儿子的一片孝心。吉特就这么出了门，那心情比口袋要沉重些，不过那种忧郁也并没有多么严重。
啊，节日总是高兴的事！可是却让人留下一点遗憾，这是为什么呢！把节日的愉快在记忆中滞留一两个星期，把愉快的气氛放在相隔适当的时空里，我们再回忆时便可采取平静的淡漠心情，或者保持愉快的心境，这为什么就办不到呢！像昨天的酒的醇香这样的东西为什么老是在心头萦绕，使人产生一种头晕和懒散的感觉！人们对未来满怀希望，免遭陷入地狱之苦，为什么这样的愿望往往就只维持到晚餐那样的时光呢！
巴巴拉感到头晕，或者她母亲心里有点烦躁，要么她小看了阿斯特莱戏院，以为昨晚看到的小丑比实际年龄要老——她们有这些情绪谁会觉得奇怪呢？她说这样的话，吉特并不感到诧异——他的确不诧异。吉特心里已经疑惑着：那种戏演得叫人眼花缭乱，演员们变幻莫测，在前天晚上也同样在表演，往后他尽管没有进戏院，但是戏还是照演，几个星期、几个月都是如出一辙在演。所谓昨天与今天的差异不过如此而已。你去看戏，看完了戏就回家，大家都是这样。
但是，初升的太阳总是显得很软弱，随着白昼分分秒秒地过去，它增添了力量，也提高了勇气。对于过去的事，他们渐渐地体会出滋味来，愉快的心情也越见愉快。一路上，他们有说有笑，高高兴兴地到达了芬士里。巴巴拉母亲说，她心情从来没有像现在那么好，根本就不知道疲倦。吉特也这么说。巴巴拉一路上虽然沉默不语，但也说了相同的话。小巴巴拉呀，真可怜！她真是很恬静。
他们到家正是恰当的时候。吉特把小马擦洗一番，把它打扮得像赛马场上的赛马一样，然后加兰德先生才下楼吃早餐。老夫人、老绅士以及阿伯尔少爷对他们工作勤奋而又守时大加称赞。平常在这个时候（或者宁可说是惯例在此时此刻，因为他特别讲究准时办事），阿伯尔少爷要出门乘上去伦敦的马车；吉特和老绅士要去花园工作。
吉特在这里工作感到十分愉快。如果天气晴朗，他们在一起就完全像是一家人：老夫人把针线篮子放在桌上，就坐在很近的地方；老绅士培土、剪枝或用大剪刀修整，要么帮着吉特干这样或那样的活，显得热情洋溢；待在牧场上的威斯克对他们看看，神态很安详。他们今天要整修葡萄架，吉特爬到一个短梯子上，爬到一半就开始用剪刀剪，用锤子敲，老绅士待在一旁，饶有趣味地看着，需要时还给他递钉子，递布条。老夫人和威斯克照旧在观望。
“喂，克里斯托弗呀，”加兰德先生说道，“你怕是交上了新朋友吧，唔？”
“对不起，先生，你说什么呀？”吉特站在梯子上，朝下看了看回答道。
“你交了一位新朋友，我听阿伯尔少爷说的，”老绅士说，“就在事务所里吧？”
“啊，不错，先生，是这么回事。他真够大方，先生。”
“听你这么说真高兴，”老绅士微笑着说，“今后他还更够大方呢，克里斯托弗。”
“的确会那样，先生，他真是好心肠的人。但是我肯定不想让他那样。”吉特一面说一面对着一枚很粗的钉子猛打猛敲。
“他很想让你为他干些事，”老绅士接着说，“干活要当心呀，别跌下来伤了自己。”
“先生，他要我干事吗？”吉特突然把手里的活儿停了下来，就像一个擅长翻斤斗的人那样在梯子上转了个身，说道，“啊，先生，我认为他只是随便说说的。”
“啊，他的确是顶真说的呀，”加兰德先生说，“这话他同阿伯尔少爷也说过。”
“这样的事，我可从来没听说过呀！”吉特喃喃地说，对主人和主妇灰心地看看，“他这个人有点怪，真是有点怪。”
“克里斯托弗，你看看，”加兰德先生说，“这事儿对你可至关重要，你应该在这方面有所理解，好好想一想。这位绅士给你的工钱比我给的还多——我以为，这倒不一定体现在主仆之间的各种关系上，对你心肠更好些，更信任些；而且，克里斯托弗，他肯定多给你工钱。”
“是吗？”吉特说，“先生，那以后——”
“等一等，”加兰德先生打断了他的话，“还有呢。据我了解，你过去对旧主人尽责尽力，这位绅士要是在他权力范围以内通过各种办法，决心寻找他们，你完全有能力帮他寻找，他也会给你应有的报酬。不仅如此，”老绅士特别加重了语气，补充说，“你过去爱着的人，爱得很强烈，还毫无私心，现在又能和他们再次联系，这是令人高兴的事。克里斯托弗，这些问题得考虑一下。在作出选择时，不要莽撞，不要急躁。”
吉特听了上述的议论，迅速思考了一番，好像自己的希望和幻想全都实现了一样。因此要使自己作出的决定不变，的确在心里产生了短暂的痛苦和烦恼，不过一刹那间也就消失了，还是态度坚决地回答说：那位绅士必须去找别人，打他的主意也许是一厢情愿。
“先生，他以为我会被他牵着鼻子走，他没有这个权利，”吉特钉钉子，敲击了半分钟又回过头来说，“难道他以为我是个傻瓜？”
“克里斯托弗，你要是拒绝他的要求，他也许真把你当傻瓜。”加兰德先生说得很严肃。
“先生，随他怎么看好了，”吉特反驳说，“先生，他怎么想就怎么想，关我什么事？先生，我为什么要管人家头脑里的想法呢？我跟着现在的主人和女主人，他们是天下找不到的最善良的人。我在大街上，饥寒交迫得不像样子，他们救了我。现在我放弃这样的主人和女主人跟着他或跟着任何其他的人，那我真是傻瓜，先生，那简直比傻瓜还要傻瓜呢。如果耐儿小姐肯定要回来，夫人，”吉特突然转过身子，对女主人说，“那情况就有所不同了。那时候，也许她本人需要我帮帮忙，那我把家里的事都安排停当以后，可能不时地请你恩准，去为她干些事。不过，她要是真的回来，我倒认为，她会像老主人一向所说的那样，成为一个富人。既然是富贵小姐，还要我这样的人何用呢！不会的，不会的，”吉特很难过，连连摇头，说道，“她根本不会需要我了。上帝祝福她，尽管我一百个想看一看她，但我情愿她再也用不着我了。”
吉特说到这儿，就一个劲地把钉子往墙上猛敲——其实用那么大的劲是不必要的。然后又转过了身。
“先生，还有那匹小马，”吉特说，“夫人，威斯克（它非常清楚。我现在正在说它。先生，你看它马上就嘶鸣起来了），除了我以外，别人要想靠近它，它允许吗，夫人？先生，还有花园要照料呢；夫人，还有阿伯尔少爷要伺候呢。先生，阿伯尔少爷舍得和我分手吗？夫人，还能找到谁像我那么喜欢花园吗？先生，我妈要是知道了心里会难过的；夫人，就算是小雅各吧，他要是知道阿伯尔少爷这么快就想跟我分手，他不把眼睛哭出来才怪呢，因为那一天他还对我说过，希望我们年年在一起——”
吉特就这么站在梯子上，一会儿对先生，一会儿对夫人没完没了地说着，有时候还叫错了人。本来他还要无止境地往下说，可就在这个时候，巴巴拉跑了过来，说事务所有信送来了。她把信交到了主人手里，同时看到吉特口若悬河的样子，不免有些惊诧。
“嗯，请送信的人到这儿来。”老绅士看了信以后吩咐道。巴巴拉听令就出去了。她走以后，老绅士就转身对吉特说：这个问题不需要再谈下去了，因为吉特舍不得离开他们，这正如他们也舍不得离开吉特。老夫人对此很高兴，完全赞成。
“不过，克里斯托弗，”加兰德先生看着手中的信，接着说，“如果那位绅士有时候要你帮他的忙，借用一两个小时，甚至一两天，我们还得答应，你还得去，让他借用才是。——啊，年轻的绅士来了，阁下，你好啊？”
他是在同查克斯特先生打招呼。那人完全歪戴着帽子，头发全拖在外面，装模作样地走了进来。
“先生，希望你身体健康，”那位绅士回礼说，“也希望夫人你身体健康。这样的小房子真是别有情趣呢，先生。乡间真是很美呀，一点也不错。”
“我看你是来叫吉特的吧？”加兰德先生说。
“是这样的，双轮马车就停在外面。”办事员回答说，“先生，驾车的那匹灰马真是好样的。你要是相马的行家，完全可以鉴定出来。”
加兰德先生拒绝了相马的要求，借口说他对这方面的技术很外行，对其优劣不能作出恰当的评价。他邀请查克斯特先生稍稍尝点儿点心，那位绅士立即遵命。不一会儿，一些冷食以及啤酒、葡萄酒全部为他准备就绪。
查克斯特先生一面吃点心，一面尽力卖弄自己的能干，以讨主人夫妇的欢心，还想以此表明城里的人就是比别人聪明。他本着这样一个目的，把话题引到时下议论纷纷的一桩小丑闻上。他的朋友都认为他在这件事上颇有真知灼见。因此，他就把米兹勒侯爵和鲍比爵士发生龃龉的确切原因叙述了一遍。他说是为了一瓶香槟而引起的，并不是报纸上错误地报道说是为了一块鸽子肉。同一个权威人士还做了错误的报道，因为鲍比爵士并没有对米兹勒侯爵说：“米兹勒，我们俩当中要是有一个人说了谎话，那绝不是我。”而是这样说的：“米兹勒，要在什么地方找我，你是知道的。妈的，阁下，你要想找我尽管去找。”——因此，这场有趣的争论是非就完全变了样，问题也就大有出入。他还让老夫妇俩了解到：西格斯伯里公爵保证给意大利歌剧演员威奥莱塔·斯泰塔的收入，其确切数字似乎是按季度付给，而不像公众所理解的那样是半年付一次。关于首饰、香粉、跟班的五个人的头粉，以及一个侍从两天就要换一次的羊皮手套等都要另外付钱，不能计算在其收入之内（外界也以讹传讹，真是荒唐）。他讲了这些感人的故事，还请求老夫人和老绅士听了尽管相信，因为他所讲的情况完全正确无误。接着，查克斯特先生又讲了舞台上的小道消息，还说了一些宫廷逸事。他就这样谈得五彩缤纷，引人入胜，无须任何人帮助，完全是自编自演，足足叙述了长达三刻钟。
“那匹马现在已恢复精神了，”查克斯特先生风度翩翩，站起来说，“我想，我该起程了。”
他提出要走，加兰德先生和夫人都不表示反对（他们毫无疑问地觉得，这种当差的人办起事来真会磨洋工）。就这样，查克斯特先生和吉特很快就上了路，奔城里去了。吉特的座位就靠在车夫旁边，而查克斯特先生待在车厢里面，独自坐，还把两只靴子分别搭到了两个前窗上。
到了公证人住宅那儿，吉特就跟着进了办公室。由于要见吉特的那位绅士出去了，一时还不能回来，阿伯尔少爷就叫吉特坐下来等待。这的确是个漫长的等待。吉特吃了午餐，吃了午茶，把《法律一览》里面的有趣案例全都看了一遍，又浏览了《邮政指南》，期间还无数次地打着瞌睡，这才看到上次见过面的那位绅士走了进来，显得那么匆匆忙忙。
他先同威则登先生秘密交换了一会儿意见，还叫阿伯尔少爷也参加他们的密谈，接着又把吉特叫了过去。吉特很奇怪，不知为什么还要叫他。
“克里斯托弗，”绅士一见他进去就说，“你的老主人和小女主人我都找到了。”
“不可能，先生！你真的找到了吗？”吉特高兴得两眼发亮，说道，“先生，他们在什么地方？先生，他们还好吧？他们——他们就在这儿附近吧？”
“离这儿远得很呢，”绅士摇着头说，“但是今天晚上我要接他们回来，还要和你一道去。”
“我去，先生？”吉特惊喜交加，叫了起来。
“根据耍狗的人说，那地方离这儿有——”陌生的绅士若有所思，对着公证人说，“有多远呢——有六十英里吗？”
“六十到七十英里。”
“嗯！我们要是马不停蹄，连夜赶去，明天一大早准能赶到。现在唯有一个难题，由于他们都不认得我，那个小女孩，上帝保佑她，她总以为：凡是跟踪他们的任何陌生人都企图侵犯她外公的自由。因此，我带上这个小伙子，他们俩都认识他，一见面就认得出来，表明我是心怀善意的，这个办法不是再好也没有了吗？”
“当然是好办法，”公证人回答说，“那就无论如何也要带着克里斯托弗同去。”
“真是对不起，先生，”吉特一直伸长着脖子在听他们说话，就说道，“如果是那个理由带我去，恐怕是凶多吉少。先生，我相信耐儿小姐本人了解我，信任我，可是那位老主人，先生们，我实在不明白，谁也不会明白：自从生了那场病以后，他说什么也不愿再见到我，这是耐儿小姐本人亲口对我说的。她要我千万别到他跟前去，别让他再看到我。我要是同你一道，恐怕会使你的整个计划给毁了。先生，你最好别带我去，你要叫我抛弃一切都可以。”
“这又是一道难题！”绅士性子急，一听就叫了起来，“天下还能找到像我这样烦恼的人吗？还有没有别人他们也认识？难道他们相信的就没有别人了吗？他们虽然与世隔绝地在生活，可是能助我计划一臂之力的人难道除了你就找不到第二个人了吗？”
“有别人吗，克里斯托弗？”公证人问道。
“没有了，先生，”吉特回答说，“对了，我想到了——我妈也可以。”
“他们认识她吗？”独身绅士问道。
“何止认识她，先生！瞧，她过去经常来来往往和他们联系。他们对待她就像对我一样的好。祝福你，先生。我妈还指望他们回来，在我们家里住下来呢。”
“可是，这个女人究竟在哪儿？”绅士火爆爆的，把帽子抓了起来，“她为什么不到这儿来？为什么每次最需要她的时候，她总是连个人影也不见？”
总而言之，独身绅士盛怒之下就要冲出办公室，一把揪住吉特母亲，强行拖她上驿车，立刻就把她拉走。他这种绑架办法真是海外奇谈。公证人和阿伯尔少爷共同努力，总算劝止了他，别那么干。他们好说歹说，叫他先向吉特打听打听：他母亲接到这一个仓促的通知会不会立刻就答应，会不会乐意同他一道去。
他们的一番劝说，即使吉特有点顾虑，也使独身绅士产生了一些激烈的言行。公证人和阿伯尔少爷好言好语劝了不知多少遍。最后就这样作出了决定：吉特在慎重作了权衡、认真考虑一番之后，答应他们，他代表母亲表示，她应该从那时候起在两个小时以内做好远途准备，在指定的时间里做好一切装扮准备起程，他要把她带到这儿来。
吉特作了这样的允诺，的确够大胆的，要收回去就不容易了。他一刻也不停，赶忙跑了出去，他要采取措施，使自己的计划尽快落实。
大街上行人拥挤，吉特只顾赶路，穿过人流，冲过比肩接踵的通衢大道，又穿街走巷，有时候莫名其妙地停一停，要么拐到一边，就这么赶到了老古玩店门口。在这儿他停下来了，这要么是习惯所使，要么是想歇歇喘喘气。
这是秋天的傍晚，天色阴暗，故居在暮色苍茫中竟是这么凄凉，往日他从来没有感受到过。窗户破碎，玻璃框锈迹斑斑，呱嗒呱嗒地在彼此碰撞。这座空寂的房子像一座废墟，死气沉沉；而大街上灯火通明，一片繁忙；两者相比，房子就好像远离尘嚣，显得凄清、惨淡，一片满目凄凉的景象。这位男孩子往日为其旧主人建造的光明前景，同眼前的景象完全格格不入，仿佛遇到了失望和不幸在挡道一样。吉特希望，那空荡荡的烟囱里有熊熊火焰，窗户上有闪烁的灯光，房里房外有人来人往，生气勃勃，有人们欢乐的笑语，总之，他希望看到与正在萌生的新的希望相称的任何景象。他不曾想到房子还会披上其他的外貌，他一向以为房子就应是它本来的风光。在满怀热情的期待之中，他看到的是眼前的景象，他原来的思潮受到了阻碍，而且还为悲哀的阴影所笼罩。
值得庆幸的是，吉特不是个学者，也没有丰富的想象力，未来的凶兆对他来说不至于引起自扰。另外，他也没有什么灵魂的视镜去开阔他的视野，因此他所看到的只是冷冷清清的房子，其余的一概也看不见了，只是本来的想法受到了干扰，萌生一种不愉快的感受而已。因此，他虽然不知是什么原因，却只是后悔不该从这儿经过。他又赶快走他的路，为了弥补在这儿逗留所耗去的片刻时光，他加快了步伐。
“如果她这时候不在家，”快到母亲的陋居那儿，吉特心里在想，“我又不能把她找到，那位性子急躁的绅士一定是急得搓手顿脚了。果然屋里没有灯光，大门也紧闭着。现在请上帝宽恕我要说出这样的话：如果那个小贝萨尔在捣蛋，但愿小贝萨尔滚——滚得远远的。”吉特尽量在控制自己，敲了敲门。
敲了两下还不见屋里有动静，倒把对面的妇人惊动了。她探出头来询问，谁要找那布尔斯太太。
“是我，”吉特回答说，“我想，她是到了——小贝萨尔祷告堂去了吧？”——这个教堂的名字，他说得很勉强，而且吐出每个字时都带着恨意。
邻居点点头。
“那就请你告诉我一声，祷告堂在哪儿，”吉特说道，“我有急事来找她，她就是待在教坛上我也定要把她找到。”
对那个信徒聚集的地方，找起来还不那么容易呢，因为这儿的邻里都与那一帮信徒不搭边的，大家只知道有那么个教堂名字，别的情况谁也说不上来。到后来，和那布尔斯太太常常一块儿闲聊的朋友作了必要的指点。那人曾陪她吃茶消遣过，然后送她到教堂去过一两回。吉特一得到指点就立即动身前往。
通往小贝萨尔教堂的路本来可以近一些，道路也可以直一些，可是主持这个教区的牧师，那位令人尊敬的绅士却认为，那样一来就失去了弯弯曲曲道路的联想意义，因为弯曲的道路使人把教堂与天国联结起来，通往教区教堂与通往宽阔大街是两股不同的道儿①。吉特克服了一些困难，终于把教堂找到了。为了在进教堂时要表现出敬重的神气，他在门口停一会儿，喘喘气才进去。
教堂的名字叫小贝萨尔，就某一方面来说这个名字并不能说很坏。小贝萨尔，说实在的，也真是特别小——容积最小的贝萨尔——座位很少，每排坐不了几个人；讲坛也小，站在讲坛上的绅士也小（其职业是鞋匠，担当传教士职务）。他正在讲道。从教堂的容积和听众的状况来看，他的声音绝不能算小，其道义也绝非等闲。如果说听者寥寥，那么真正在听的人就更是屈指可数的了，因为大多数信徒都在呼呼睡觉。
人群中果然有吉特母亲。由于头天晚上过于疲劳，这会儿她怎么也睁不开眼睛，对于牧师的一套宏论，她越听越是昏昏入睡。到后来，睡眠的魔力终于战胜了她，她睡着了。她睡得不是很沉，不时地还轻轻地哼哼，那声音别人几乎听不到，像是在默认牧师所布的道义。那位小弟弟待在她怀中，和她一样很快就睡着了；小雅各毕竟还小，对于长篇大论的教义的精神营养，还不能像他对于牡蛎那样产生兴趣，他一会儿呼呼睡觉，一会儿又睁大着眼睛，这是因为他既想睡，又担心自己在布道词中被点名，这种矛盾的心情使他时睡时醒。
吉特轻声来到离他最近的空座上，那儿隔着通道正好在母亲的对面。他思忖着：“我虽然人已经进来了，可是怎么样才能靠近她、劝她离开教堂呢？真是近在咫尺，远在天涯啊。不等讲道结束她是不会醒过来的，可那要等到何年何月呢！那个牧师要是稍停片刻，或者他们在唱颂歌那该有多好呢！”
可是有迹象表明，两个小时内不会发生上面所希望的任何情况。牧师还在喋喋不休地说教，他说的道理自己就不能做到，可还要听众相信。假如他的说教自己能有一半兑现，另一半不去理它，那他显然就是一个很像样的牧师了。
吉特心里很急，烦躁不安，目光直朝讲坛看去，正巧看到书记桌前一个小小的座位，这一看使他简直不敢相信自己的眼睛，他竟然看到了——奎尔普！
他揉了揉眼睛，可是入目的仍然是奎尔普，那的确是奎尔普坐在那儿，只见他两手放在膝上，两膝之间有个木制的十字架，那上面放着帽子。他那脏兮兮的面孔依然挂着一成不变的龇牙咧嘴的笑容，两眼动也不动，直对着天花板。对于吉特或他母亲，他倒的确没有看上一眼，好像根本就没有意识到他们也在教堂。可是吉特总有那么一种感觉：那种狡猾的小鬼，其注意力并不是在其他地方，而恰恰就是在注意他们。
侏儒的鬼影出现在小贝萨尔的教徒中间，吉特不由得大为惊讶，而且心生疑惧：这样会引起某种麻烦或烦恼。他迫使自己镇静下来，采取积极措施让母亲离开教堂，因为这时天越来越黑，情况又很危急。这样等小雅各下一次睡醒过来，乘他眼睛东张西望的时候，吉特就把他的注意力引过来。这么做倒不难（只要强打个喷嚏就有效果），他向小雅各示意，叫他把母亲叫醒。
可是，真的运气不好，没想到牧师正好在这个时候要重点讲解他的一项教义，整个身子，除了两条腿还在讲坛后面以外，其余的几乎全伸到讲坛外面；他使劲儿挥动着右手，还把左手紧握住右手，目光死死盯着，或者像是在盯着小雅各的眼睛，表情很是紧张，态度极其严峻，这对于一个孩子来说其感觉至少是一种吓唬，意味着孩子哪怕稍稍一动弹，他，牧师，那可不是玩的，说到做到，一瞬间就会把他“打翻在地”。可怜的雅各既因突然看到吉特而意乱心烦，又因看到牧师那双眼睛而不知所措，就这么陷入畏惧的境况之中，吓得只好坐在那儿，把身子挺得很直，丝毫不能动弹。他欲哭不能，目光还要注意地看着牧师，弄得他那孩子般的眼睛似乎要从眼眶里跳出来一样。
“我要是一定得公开采取行动，那我就得公开。”吉特在这么想了以后，就悄悄离开了座位，来到了母亲身旁。斯威夫勒先生要是在场，他二话也不会说，准会这么形容，把小弟弟的脖子给“拧断”。
“妈，别出声音！”吉特耳语着，“快跟我走出去，我有事要同你说说。”
“我这是在什么地方呀？”那布尔斯太太说。