悲惨世界(校对)第134部分在线阅读

“哦，是布吕荣先生。你好，巴贝先生。你好，克拉克苏先生。您不认识我了吗，格勒梅先生？你好吗，蒙帕纳斯？”
“认得，都认得你！”泰纳迪埃说，“不过，你好，晚安，说完就走吧！让我们太平点。”
“这是狐狸活动的时间，不是母鸡活动的时间，”蒙帕纳斯说。
“你明明看到，我们要在这儿个松动一下[8]，”巴贝添上说。
爱波尼娜抓住蒙帕纳斯的手。
“小心！”他说，“你会割着手，我拿着一把开边[9]。”
“小蒙帕纳斯，”爱波尼娜柔声细气地回答，“要相信人。我是我父亲的女儿。巴贝先生，格勒梅先生，本来是委托我了解这桩买卖的。”
值得注意的是，爱波尼娜不讲切口。自从她认识了马里于斯，她觉得这种可怕的语言说不出口了。
她骨棱棱的瘦弱小手，捏紧格勒梅粗大的手指，继续说：
“您明明知道我不蠢。平时大家相信我。我曾经给你们办过事。那么，我了解过了，要知道，你们会白白去冒险。我向你们发誓，在这幢楼里没有什么事可干。”
“这儿只有女人，”格勒梅说。
“不。都搬走了。”
“蜡烛可始终没搬！”巴贝说。
他给爱波尼娜指点，在树梢之上，有一片灯光在阁楼晃动。这是图散在晚上晾衣物。
爱波尼娜作出最后的努力。
“那么，”她说，“这是很穷的人，一间破屋，一个铜钱也没有。”
“见鬼去吧！”泰纳迪埃叫道。“等我们把这幢楼翻个底朝天，地窖在上面，阁楼在下面，我们再告诉你，里面有什么，有没有银板、铜板和钉子[10]。”
他推开她，要闯进去。
“我的好朋友蒙帕纳斯，”爱波尼娜说，“您是好孩子，请您不要进去！”
“小心，你要割着手了，”蒙帕纳斯回了一句。
泰纳迪埃以他特有的果断语调说：
“走开，女儿，让男人干他们的买卖。”
爱波尼娜松开蒙帕纳斯的手，说道：
“你们想进这幢房子吗？”
“有点！”用腹音说话的人嘲弄地说。
于是她靠在铁栅门上，面对六个武装到牙齿，黑夜给了他们一副鬼脸的匪盗，用低沉而坚决的声音说：
“我呢，我不愿意。”
他们呆住了。用腹音说话的人也停止嘲弄。她又说：
“朋友们！听好了。不能这样干。现在我说清楚。首先，如果你们踏进这个花园，如果你们碰到这铁栅门，我就喊叫，我就撞门，我叫醒大家，我让人抓住你们六个人，我把警察叫来。”
“她会这样干的，”泰纳迪埃低声对布吕荣和用腹音说话的人说。
她摇头摆脑地又说：
“先抓住我的父亲！”
泰纳迪埃走过来。
“别靠这么近，老头！”她说。
他后退了，一面嘟囔着说：“她怎么回事？”又添上一句：
“母狗！”
她可怕地笑起来。
“随你们的便，你们进不去。我不是狗的女儿，因为我是狼的女儿。你们是六个人，又能把我怎样呢？你们是男人。而我是女人。你们吓不倒我，得了吧。我对你们说，你们进不了这幢楼，因为我不高兴。如果你们走近，我就汪汪叫，我对你们说过了，狗，就是我。我不在乎你们。走你们的路吧，你们叫我讨厌！到你们愿意去的地方，但不要来这儿，我不许你们来！你们动刀子，我就抡鞋底，我不在乎，上来吧！”
她朝匪徒们跨上一步，穷凶极恶，又笑了起来。
“当真！我不怕。今年夏天，我要挨饿，冬天，我要受冻。这些蠢男人，开什么玩笑，以为会吓唬住一个姑娘！怕？怕什么！啊，是的，好极了！因为你们有相好的泼妇，你们一嚷嚷，她们就要躲到床底下，不就是这样嘛！我呢，我什么也不怕！”
她盯着泰纳迪埃，说道：
“连您也不怕！”
然后，她继续用鬼怪般血红的眼睛扫视这些匪徒：
“我被父亲用刀捅死，明天在普吕梅街的石子路上，有人给我收尸，或者一年以后，在圣克卢的鱼网里或天鹅岛的烂瓶塞和淹死狗中发现我，我管它呢！”
她不得不停止下来，一阵干咳堵住了她，她狭小衰弱的胸膛好像上不来气。
她又说：
“我只要一喊叫，就会来人，劈里啪啦；你们是六个人；我呢，我是所有的人。”
泰纳迪埃朝她走了一步。
“别靠近！”她叫道。
他站住了，和蔼地对她说：
“别这样。我不靠近，但别这样大声说话。我的女儿，你想阻止我们动手？我们可得谋生呀。你对你父亲没有情义啦？”
“您叫我讨厌，”爱波尼娜说。
“我们可得活下去，可得吃饭呀……”
“饿死得了。”
说完，她坐在铁栅门的座基上，唱了起来：
我的手臂胖乎乎，
我的大腿线条美，
可惜光阴已虚度。[11]
她的手肘支在膝盖上，下巴托在手心里，冷漠地荡着脚。她洞穿的裙子露出瘦削的锁骨。邻近的路灯照亮了她的侧面和姿态。如此坚决和惊人的态度实在少见。
六名强盗被一个姑娘搞得哑口无言，因计划受挫而沮丧，他们走到路灯的投影里，又羞又恼，耸耸肩膀，合计起来。
她平静而凶恶地望着他们。
“她有什么事，”巴贝说。“事出有因。难道她爱上了里面的狗啦？错过了机会真可惜。两个女人，一个住在后院的老头；窗帘不错，老头大概是个吉纳尔[12]。我想是桩好买卖。”
“那么，你们几个进去吧，”蒙帕纳斯大声说。“你们去做买卖。我留下同姑娘在一起，如果她发脾气……”
他将藏在袖管里那把打开的刀，在路灯下晃动得闪光。
泰纳迪埃一声不吭，仿佛准备听从大家的决定。
布吕荣有点权威，读者知道，他“提供这桩买卖”，但还没有说话。他似乎若有所思。他被看作天不怕地不怕的人，有一天，只是为了充好汉，他洗劫了一个警察分所。再说，他会写诗和作曲，拥有很大威望。
巴贝问他：
“你什么也不说，布吕荣？”
布吕荣再沉吟一会，然后，他摇头晃脑，终于决定开口：
“是这样的：今天上午我看到两只麻雀打架；今晚，我撞上一个女人要吵架。这是坏兆头。咱们走吧。”
他们走了。
蒙帕纳斯一边走，一边喃喃地说：
“如果大家同意，我无所谓，我会动手的。”
巴贝回答他：
“我可不。我不打女人。”
在街角，他们站住了，低声交换谜一样的谈话：
“今晚咱们睡在哪儿？”
“庞丹[13]下面。”
“你身上有铁栅门的钥匙吗，泰纳迪埃？”
“当然有。”