悲惨世界(校对)第146部分在线阅读

“调皮鬼！”昂若拉说。
“毛头小伙子！”加弗罗什说。
一个迷了路的风雅绅士在街口转悠，分散了他们的注意力。
加弗罗什对这个人喊道：
“年轻人，跟我们呆在一起吧！这个古老的祖国，不为它做点什么吗？”
风雅绅士逃之夭夭。
五、准备工作
当时的报纸报道，麻厂街的街垒，像他们所说的那样，这“几乎坚不可摧的建筑”，达到两层楼高，其实报纸搞错了。事实是，街垒的平均高度不超过六七尺。它建成战斗者能随意消失在后面，或者凌驾于街垒之上，甚至在里面从石块垒成的阶梯爬到顶上。外面，街垒的第一线由一堆堆石块和木桶组成，并由梁木和木板连接起来，壅塞在昂索那辆大车和掀翻的公共马车的轮子之间，横七竖八，乱麻似的。一个豁口足以让一个人通过，设在楼群的墙壁和离小酒店较远那个街垒的尽头之间，这样出去方便。公共马车的辕木直竖起来，用绳子绑住，一面红旗固定在辕木上，在街垒上空飘扬。
蒙德图街的小街垒掩蔽在小酒店的后面，隐而不见。两个连成一片的街垒，组成一个真正的堡垒。昂若拉和库费拉克认为不必堵住蒙德图街另一头，那边在布道师街有一个通向菜市场的出口，他们无疑是想保持同外界的联络，并不担心在危险而难走的布道师小巷受到攻击。
这个保持畅通的出口，也许正是福拉尔[15]的战略中称为交通壕的设施。除了这个出口，又考虑到同麻厂街相连的豁口，街垒内部，虽然小酒店形成突角，但整体构成四面封闭的不规则四边形。大街垒和街道尽头那排高楼之间，有二十来步间距，可以说，街垒是靠在这些楼房上的，楼房全部住人，但从上到下门关户闭。
整个工程进展顺利，用了不到一小时，这些大胆果断的人没有看到一顶皮帽和一把刺刀出现。不多几个市民此刻敢在圣德尼街露面，他们瞥一眼麻厂街，看到了街垒，便加快步子。
两个街垒建成后，举起了旗帜，有人从小酒店拖出一张桌子；库费拉克爬上桌子。昂若拉把方箱搬过来，库费拉克将箱子打开。这只箱子装满了子弹。看到子弹时，连最勇敢的人也不寒而栗，一时寂然无声。
库费拉克含笑分发子弹。
每人领到三十发子弹。许多人有火药，开始用铸好的弹壳造子弹。至于火药桶，放在门边的一张桌子上，作为备用。
部队的集合鼓声传遍了巴黎，响个不停，但最后成了单调的声音，没有人再去注意。这响声时而远去，时而靠近，调子凄厉。
大家一起给步枪和短枪上子弹，不慌不忙，肃穆庄严。昂若拉在街垒外面布置了三个岗哨，一个在麻厂街，第二个在布道师街，第三个在小丐帮街的拐角。
街垒筑好，岗位安排好，步枪子弹上好，岗哨布置好，在行人不再经过的可怕街道上只剩下他们，周围是无声的、死寂的楼房，毫无人活动的颤声，暮色开始降临，越来越浓重的黑暗笼罩着他们，在黑暗和寂静中，他们感到有种难以形容的悲惨、骇人的东西在迫近，他们是孤立的，但武装起来，坚定不移，泰然自若地等待着。
六、等待
在等待期间，他们做什么？
我们必须叙述出来，因为这属于历史。
男人造子弹，女人准备绷带，一只大锅，盛满了造子弹壳的熔锡和熔铅，在炽热的炉子上冒烟，而岗哨挎着武器，守卫街垒，昂若拉不可能偷闲，监视着岗哨，孔布费尔、库费拉克、让·普鲁维尔、弗伊、博须埃、若利、巴奥雷尔和另外几个人，互相寻找，相聚在一起，就像平静日子里同学聊天那样，在改成掩蔽所的小酒店的一个角落里，离他们筑起的堡垒两步远，装好子弹的枪靠在椅背上，这些俊美的青年，在崇高的时刻贴得那样近，朗诵起情诗。
什么诗？请看：
可记得我们生活像蜜糖，
那时候我们都那么年轻，
我们心中没有别的愿望，
只盼衣衫漂亮，彼此倾心！
你的年龄加上我的年龄，
算起来我们俩不到四十，
在我们不起眼的小家庭，
即使冬天也像处在春季！
好时光！马努埃骄傲、明智，
帕里斯坐在圣餐宴席上，
富瓦情话绵绵，你的胸衣
有根别针一下把我刺伤。
大家赞赏你。接不到案子，
我带你到普拉多进晚餐，
你实在漂亮，就连玫瑰枝
也像回过头去不敢观看。
我听到大家说：她多漂亮！
芬芳扑鼻！浓发波浪起伏！
她在短斗篷下藏着翅膀；
迷人的胸罩隐约地露出。
我搂着你的柔臂逛大街。
行人看到一对幸福夫妻，
以为爱神受迷惑，让四月
情郎娶了五月标致妹子。
我们深居简出，心满意足，
吞吃爱情这美味的禁果；
一件事我的口还没说出，
你的心已经回答说不错。
索邦学院是谈情好去处，
我能日以继夜地崇拜你。
情思就是这样把拉丁区
变成实现爱情国[16]的宝地。
噢，莫贝广场！噢，王妃广场！
在春意盎然的凉快陋室，
你把长袜套在细嫩腿上，
我看到阁楼里星星升起。
我熟读柏拉图一无所获；
你给我一朵花我喜开怀，
你将无比善心展示给我，
胜过马勒布朗什、拉默奈。[17]
我全服从你，你也顺从我。
金色的阁楼！抱紧你！看你
清早穿睡衣来回地走过，
年轻的脸孔映在旧镜里！
有谁能够从记忆中抹去
这美好时光：由清晨、天穹、
丝带、鲜花、纱罗、织品构筑，
情话绵绵，用语与众不同！
我们的花园是盆郁金香；
你用一条衬裙挡住玻璃；
烟斗的土腥味满屋飘荡，
我把日本的茶碗递给你。
艰难困苦令我们笑哈哈！
你的手笼烧焦，围巾丢失！
莎士比亚的珍贵肖像画，
一天晚上我们卖掉充饥！
我是乞丐，而你乐善好施，
我偷吻你娇嫩滚圆的胳膊。