悲惨世界(校对)第18部分在线阅读

[41]阿尔图瓦伯爵，即查理十世（1757—1836），法国国王，逆时代潮流而动，引起七月革命，推翻了他的统治。
[42]英文，出去之前，请整理好衣服。
[43]奥斯卡（1799—1859），瑞典和挪威国王，进行了议会改革。
[44]亚瑟（1830—1886），美国第二十一届总统，建立了共和党。
[45]峨相，公元3世纪爱尔兰吟游诗人，被浪漫派视为宗师。
[46]卡莱多尼亚，苏格兰的古称。
[47]少女峰，瑞士境内的一座山峰，海拔4166米。这里把它看作纯洁的象征。
[48]原文中清早与快乐两字因发音相同，颠倒了位置，表示法乌丽特文化水平很低。
[49]古希腊神话中的三女神，为宙斯的女儿。
[50]伽拉忒娅，希腊神话中的海洋女神，是平静海洋的化身。
[51]埃里戈娜，罗马神话中酒神巴克斯的情人。
[52]埃伊纳岛属于希腊，1811年出土大批塑像，其中有几尊朱诺像。朱诺是罗马神话中的天后。
[53]库斯图，法国雕塑家家族，最有名的是大威廉·库斯图（1667—1746），雕塑具有动感。
[54]普叙刻，希腊神话中人的灵魂的化身，以长着蝴蝶翅膀的少女形象出现。在《金驴记》中，她是公主，美貌无比，人们崇敬她，却把维纳斯冷落在一边。
[55]西泰尔，位于希腊伊奥尼安群岛的最南端，被看作爱情和欢乐的逍遥乡。
[56]华托（1684—1721），法国画家，善于观察和表达爱情的细微差异。
[57]朗克雷（1690—1743），法国画家，常以音乐会、跳舞、人生的各个时期为题材，也画女演员肖像、风俗场面。
[58]于尔菲（1567—1625），法国田园小说家，著有《阿丝特蕾》。
[59]杜卡雷是法国十八世纪作家勒萨日笔下的包税人；普里亚普是古希腊神话中的丰饶之神。
[60]贝尔尼神父（1715—1794），法国主教、政治家，因他写的轻佻诗歌和谈锋很健，得到蓬巴杜夫人的信任，担任驻威尼斯大使、外交大臣、大主教、驻罗马大使等职。写过《回忆录》。
[61]格雷兹（1725—1805），法国画家，受到狄德罗的赞赏，作品有《家长向孩子们解释圣经》、《受惩罚的坏儿子》、《打碎的陶罐》。
[62]拿破仑从东山再起至滑铁卢败北下野，历时一百天，称为百日时期。
[63]路易十八当时流亡到比利时的根特。
[64]希腊古港，位于萨洛尼克海湾。
[65]罗马神话中的智慧女神。
[66]1792年8月10日，巴黎人民攻入王宫，逮捕路易十六。
[67]丹东（1759—1794），法国政治家，建立科尔得利俱乐部，后被罗伯斯庇尔派判处死刑。
[68]公元前321年，萨姆尼特人在卡夫丁峡谷击败罗马军队，强迫他们通过“轭形门”；通过卡夫丁轭形门，意为遭受莫大的侮辱。1839年，巴贝斯和布朗基在格勒内塔街举行起义。
[69]《卡马纽勒》是大革命期间的一首革命歌曲，抨击路易十六和王后。
[70]拉雷尼埃尔，法国烹调名家，著有《美食家年鉴》。
[71]这三个词声音接近，有戏谑之意。
[72]文字游戏，“平静山”含“我的平静”之意。
[73]见《马太福音》第15章：“我呢，对你说你是石头（按，石头与彼得是同一字），在这石头上，我将建起我的教堂。”
[74]见埃斯库罗斯的剧本《七将攻忒拜》，波吕涅克斯意为“酷爱争吵的人”。
[75]克莱奥帕特拉（公元前69—前30）是埃及女王，奥克塔夫即奥古斯都大帝（前63—14），公元前31年，他在亚克兴角打败安东尼和克莱奥帕特拉。
[76]安菲亚拉乌斯，古希腊传说中阿耳戈斯城的先知，他预言攻打忒拜必遭败北。
[77]恺撒（公元前101—前44），古罗马帝国皇帝。
[78]拉丁文，任何事物都要有分寸。引自古罗马诗人贺拉斯的《讽刺诗》。
[79]苏拉（公元前138—前78），古罗马将军、政治家，后任终身执政，公元前79年突然让出权力退隐；奥里杰内斯（约185—约254），用希腊文写作的神学家，自愿阉割，受酷刑自戕而死。
[80]拉丁文，现在，酒神，我要歌唱你！引自古罗马诗人维吉尔的《农事诗》。
[81]西班牙文，小姐们。
[82]卡斯蒂利亚、阿坎利特、加那利群岛，都是西班牙地名；拉罗布、康塔罗、库亚丹等是容器名称。
[83]列日是比利时城市，意为软木；波城是法国南部城市，与皮肤发音相同。
[84]萝莎有玫瑰之意。
[85]拉丁文，开战理由。
[86]罗慕卢斯，传说中罗马城的创建者（公元前753年），曾由一头牝狼收留，由一个牧人养大。
[87]威廉（1027或1028—1087），诺曼底公爵（1035—1087），英国国王（1066—1087）。他掠夺了萨克森人的土地。
[88]双关语，容易消化，又有《学说汇纂》之意，这是东罗马帝国皇帝查士丁尼（482—565）所颁布的《国法大全》的一部分。
[89]埃勒维乌（1769—1842），法国喜剧演员。
[90]斯宾诺莎（1632—1677），荷兰哲学家。
[91]德佐吉埃（1772—1827），法国民谣歌手。
[92]图瓦兹，法国旧长度单位，合1.949米。
[93]贝尔甘（1747—1791），法国作家，作品有《田园牧歌》、《情歌》、《孩子们的朋友》。
[94]贝尔舒，19世纪法国食谱作者。
[95]阿普列尤斯（125—180），拉丁语作家，他的作品《金驴记》记载了古代美食的资料。
[96]拉丁文，阳光下没有任何新东西。
[97]拉丁文，爱情对所有人一视同仁。
[98]佩里克莱斯（公元前495—前425），雅典政治家，阿丝帕齐是他的情妇，以美貌和睿智著称。
[99]苏格拉底（公元前470—前399），古希腊哲学家，他的学说由学生留传下来。
[100]法国作家普莱沃同名作品中的女主人公，生性浪荡。
[101]普罗米修斯，希腊神话人物，因给人类盗来火种，受到宙斯惩罚，锁在高加索山上，被鹰永远啄食肝脏。
第四卷
托付，有时就是断送
一、一个母亲与另一个母亲相遇
十九世纪头二十五年，在巴黎附近的蒙费梅，有一间低级小饭店，今日已不复存在。这间小饭店由泰纳迪埃夫妇开设。它位于面包师傅小巷。门上方可以看到一块木板，平钉在墙上。这块木板上画着一样东西，像一个人背上背着另一个人。后者戴着金色的将军大肩章，上面镶着几颗大银星；红点表示血迹；画面的其余部分是硝烟，可能画的是一场战役。下面写着这行字：“滑铁卢中士之家。”
客栈门前停着一辆载重车或大车，那是再平常不过了。不过，一八一八年春天的一个傍晚，堵住滑铁卢中士小饭店门前那条街的那辆车，或者更准确地说，车的残骸，它的主体准定会吸引路过那儿的画家的注意。
这是一种板车，在林区使用，用来运厚木板和树干；眼下只剩前半部。这前半部由一大根铁轴组成，套着一根粗辕木，由两只巨大的车轮托住。整个儿粗笨、重甸甸、难看。可以说这是大炮的炮架。车辙给车轮、轮辋、轮毂、车轴和辕木蒙上一层泥浆，淡黄色难看的一层，活像装饰大教堂的灰浆。木头在泥浆下消失了，铁轴在铁锈下也消失了。车轴下像帘子一样吊着一根粗铁链，足以锁住做苦役的歌利亚[1]。这根铁链令人想起的不是它用来搬运梁木，而是它能套上拉车的乳齿象和猛犸；它像苦役监，但这是囚禁独眼巨人和超人的苦役监，而且像从妖怪身上解下来似的。荷马[2]会用来锁住波吕菲摩斯[3]，莎士比亚会用来锁住卡利班[4]。
缘何这架板车的前半部放在当街呢？首先，为了堵住街道；其次，为了让它生锈。在旧社会秩序下，有许多机构就这样堵在露天的路上，这样做没有别的理由。
车轴下的链子中段快垂到地下。这天傍晚，在链子弯曲处，就像在秋千绳索上，坐着两个小姑娘，搂得很亲热，一个大约两岁半，另一个一岁半，小的倚在大的怀里。一条手帕系得很巧妙，不让她们摔下来。有个母亲当初看到这条可怕的铁链，说过：“啊！这可以给我的孩子们做玩具。”
再说，两个孩子打扮得很可爱，有点讲究，她们光彩照人；简直可以说两朵玫瑰插在废铁上；她们的眼睛令人叫绝；她们鲜艳的脸蛋笑眯眯的。一个是栗色头发，另一个是褐色头发。她们稚嫩的面孔又惊又喜；附近一丛开花的灌木向行人散发出香气，这香气似乎来自她们身上；一岁半那个小不点露出可爱的光肚皮，显示了小孩纯真的失礼。这两颗娇嫩的脑袋生活在幸福中，沐浴在阳光里；在她们的头顶和周围，板车巨大的前半部，锈迹斑斑，近乎骇人，交错着狰狞的曲线和棱角，好像岩洞的入口一样呈圆弧形。隔开几步远，那个母亲蹲在客栈门口，这个女人面目不善，但此刻倒是令人感动的：她用一根长绳摆荡着两个孩子，用惟恐出事的目光盯住她们，那种又是动物的又是钟爱的表情是母性所特有的；每次荡来荡去，难看的铁环就发出尖厉的响声，好似愤怒的喊叫；两个小姑娘心醉神迷，落日也来同乐。一条绑缚神魔的锁链，变成了小天使的秋千，没有什么比这造化的任性更迷人的了。
母亲一边摇着她的两个孩子，一边用假嗓子哼着一首当时有名的情歌：
必须如此，一个武士……
她一面唱歌，一面注视女儿，便听不到和看不见街上发生的事。
然而她开始唱情歌的第一节时，有人走近了她。突然她听到一个声音在她耳畔说：
“太太，您有两个漂亮的孩子。”
……对美丽温柔的伊莫琴说。
母亲继续唱她的情歌，作为回答，然后，她回过头来。
一个女人站在她面前，离开有几步远。这个女人，她也有一个孩子，抱在怀里。
她还背着一只很大的旅行袋，看来很重。
这个女人的孩子像仙女下凡。这个小姑娘有两三岁，衣着打扮可以同另外两个小姑娘媲美；她戴一顶包发细布帽，长袖内衣有飘带，便帽镶瓦朗西纳花边。裙裾翻起，露出白白胖胖而又结实的大腿。她的脸红扑扑，身体健康。美丽的小姑娘令人不由得想在她苹果似的脸颊上咬一口。她的眼睛准定非常大，睫毛美极了，此外难以评说。她睡着了。