悲惨世界(校对)第65部分在线阅读

“有四个唱诗嬷嬷帮助您。”
“地下室打开以后呢？”
“还要再盖上。”
“就这些？”
“不。”
“请您给我吩咐，尊敬的嬷嬷。”
“风老爹，我们信赖您。”
“我在这里什么事都可以做。”
“要守口如瓶。”
“好的，尊敬的嬷嬷。”
“地下室打开以后……”
“我再把它封上。”
“不过，在这之前……”
“怎么样，尊敬的嬷嬷？”
“要放下去一点东西。”
出现了沉默。院长撅了一撅下嘴唇，好似犹豫不决，打破了沉默。
“风老爹？”
“尊敬的嬷嬷？”
“您知道，今天早上有一个嬷嬷去世了。”
“不知道。”
“您没有听到钟声吗？”
“在园子尽头什么也听不见。”
“当真？”
“我几乎听不清叫我的钟声。”
“天亮时她过世了。”
“再说，今天早上，风不往我这边吹。”
“这是受难嬷嬷。有福的人。”
院长沉默不语了，翕动着嘴唇，仿佛在默念祷文，然后又说：
“三年前，仅仅是为了看受难嬷嬷祈祷，有一个让森派教徒德·贝图纳夫人，皈依了正统派。”
“啊，是的，我现在听到了丧钟，尊敬的嬷嬷。”
“嬷嬷们把她搬到了通教堂的太平间。”
“我知道。”
“除了您，任何别的男人都不能，也不应该进入这个房间。您要看管好，要是有个男人进入太平间，那就好看了！”
“决不行！”
“什么？”
“决不行！”
“您说什么？”
“我说决不行。”
“决不行什么？”
“尊敬的嬷嬷，我没说决不行什么，我说决不行。”
“我不明白。为什么您说决不行？”
“是按您的说法，尊敬的嬷嬷。”
“可是我没有说决不行。”
“您没有说过，但我是按您的说法。”
这当儿，敲响了九点钟。
“早上九点钟和每一点钟，圣坛上的圣体都要受到赞美和崇拜，”院长说。
“阿门，”割风说。
报时间的钟声敲得恰是时候，打断“决不行”的谈话。没有钟声，恐怕院长和割风决不会摆脱这团乱麻。
割风擦擦脑门。
院长又默祷了一会儿，大概是祈祷，然后提高了声音。
“受难嬷嬷生前感化了不少人；她去世后会显灵的。”
“她会显灵的！”割风亦步亦趋地回答，尽力不再出错。
“风老爹，修会通过受难嬷嬷得到祝圣。无疑，决不是人人都像贝吕尔红衣主教那样做圣弥撒时灵魂升天，当时他说：Hanc
igitur
oblationem.[2]虽然受难嬷嬷没有达到那样的幸福，她的去世也是很宝贵的。她直到临终时神志仍然清醒。她对我们说话，然后她对天使说话。她有遗言给我们。如果您有点信仰，如果您曾在她的修行室里，她触到您的腿，就会治愈您。她微笑着。大家感到她在天主身上复活了。她撒手人寰，有着上天堂的迹象。”
割风以为悼词结束了。
“阿门，”他说。
“风老爹，应该实现死者的遗愿。”
院长拨了几颗念珠。割风沉默不语。她又说起来。
“关于这个问题，我问过好几位神职人员，他们为我主效力，撰写教士生平，成果斐然。”
“尊敬的嬷嬷，在这里比在园子里丧钟听得清。”
“再说，她不是一个普通的死者，她是一个圣女。”
“像您一样，尊敬的嬷嬷。”
“她在自己的棺材里睡了二十年，得到教皇庇护七世的特许。”
“就是他给皇……波拿巴加冕。”
对割风这样一个灵活的人来说，他的回忆不合时宜。幸亏院长全神贯注，没有听到他的话。她继续说：
“风老爹？”
“尊敬的嬷嬷？”
“卡帕多基亚[3]的大主教圣迪奥多尔希望在他的墓碑上写一个字：Acarus，[4]意为蚯蚓；别人照办了。这是真的吗？”
“是真的，尊敬的嬷嬷。”
“阿奎拉修道院院长，那个幸运的梅佐卡纳，要求葬在绞架下；别人照办了。”
“这是真的。”
“台伯河入海口的波尔主教圣泰伦斯，要求在他的墓碑上刻上弑君者坟上的标志，希望行人在他的坟上啐唾沫。别人照办了。必须顺从死者遗愿。”
“但愿如此。”
“出生在法国蜂岩附近的贝尔纳·吉多尼的遗体，不顾卡斯蒂叶国王的反对，按他的吩咐抬到里摩日的多明我会的教堂，尽管他是西班牙图伊的主教。能说这不对吗？”
“当然不能，尊敬的嬷嬷。”
“这件事得到普朗塔维·德·拉福斯的证实。”
院长默默地拨了几颗念珠，又说：
“风老爹，受难嬷嬷要葬在她睡了二十年的棺材里。”
“不错。”
“这是继续长眠。”
“我要把她钉在这副棺材里吗？”