悲惨世界(校对)第70部分在线阅读

他抓住了掘墓工的手臂。
“听我说，伙计。我是修道院的掘墓工。我来帮助您。这活计晚上也可以干。我们先去喝一盅吧。”
他一面说话，绝望地坚持，抓紧不放，一面悲哀地考虑：“即使他去喝酒，他会喝醉吗？”
“外省人，”掘墓工说，“如果您非请不可，我就接受。等干完了活，早了不去。”
他又挥动铲子。割风拉住了他。
“这是六法郎一小罐的阿尔让特伊酒！”
“啊，”掘墓工说，“您是个敲钟的，叮当，叮当，您只会说这个。您想让人撵走啊。”
他扬起第二铲土。割风这时不知道说什么好了。
“倒是去喝酒啊，”他叫道，“由我来付钱！”
“先让孩子睡下吧，”掘墓工说。
他扔了第三铲土。
然后他把铁铲插到土里，添上说：
“您看，今晚会很冷，如果我们不给盖上被，这个女鬼会在我们身后叫喊的。”
这时，掘墓工弯下腰，装满一铲土，他外衣的口袋张开了。
割风迷茫的目光机械地落在这只口袋上，盯住不动。
太阳还没有落到地平线下面；天相当亮，可以看得见这只张开的口袋里有样白东西。
割风的眸子掠过皮卡第农民的炯炯闪光。他刚有了一个想法。
他趁掘墓工专心铲土，没有发觉，将手从背后伸到口袋里，掏出衣袋里的白东西。
掘墓工把第四铲土扔进墓穴里。
他回过身来铲第五铲土时，割风安之若素地注视着他说：
“对了，新来的，您有工卡吗？”
掘墓工住了手。
“什么工卡？”
“夕阳快西下了。”
“很好，它要戴上睡帽了。”
“墓地铁门就要关闭。”
“关闭又怎么样？”
“您有工卡吗？”
“啊，我的工卡！”掘墓工说。
他搜索自己的衣袋。
搜索了一个衣袋，又搜索另一个。他伸手到背心的小口袋，掏了第一个，又把第二个翻过来。
“没有，”他说，“我没带工卡。忘带了。”
“罚款十五法郎，”割风说。
掘墓工脸变得铁青。铁青等于脸色苍白的人的刷白。
“啊，耶稣——我的天——弯腿——打倒——月亮！”他嚷道。“罚款十五法郎！”
“三枚一百苏的银币，”割风说。
掘墓工松开铁铲。
割风的机会来了。
“喂，”割风说，“新来的，别泄气。用不着寻短见，就利用这墓穴。十五法郎，就是十五法郎，再说您可以不用付。我是老手，您是新手。我知道窍门、兑子、怎样走棋。我给您一个朋友的建议。有一件事明白不过，就是夕阳西下了，快触到残老军人院的圆顶，再过五分钟，墓地就要关门。”
“不错，”掘墓工回答。
“五分钟之内您来不及填满墓穴，这墓穴空荡荡得见鬼，在墓园关门之前，您要来不及出去了。”
“不错。”
“这样的话，罚款十五法郎。”
“是十五法郎。”
“但您来得及……您住在哪里？”
“离城门不远。离这里一刻钟。沃吉拉尔街87号。”
“您拔腿快跑，还来得及出去。”
“不错。”
“一出铁门，您就跑回家里，拿上工卡再回来，墓园的看门人会给您开门。有了工卡，用不着付钱。您再埋死人好了。我呢，这段时间我给您守着，不让死人逃走。”
“您救了我的命，乡下人。”
“快给我跑吧，”割风说。
掘墓工感激涕零，摇着他的手，一溜烟跑走了。
当掘墓工消失在矮树丛后，割风还一直听到脚步声远去，然后他弯下腰来，低声说：
“马德兰老爹！”
没有回答。
割风不寒而栗。他与其说下到墓穴，还不如说滚了下去，扑到棺材前头，叫道：
“您在里面吗？”
棺材里静默无声。
割风由于发抖，透不过气来，他拿着冷凿和榔头，撬开了棺材板。让·瓦尔让的脸显露在暮色中，双眼紧闭，脸色死白。
割风头发倒竖，他站起身来，又背靠墓壁，颓然倒下，几乎瘫在棺材上。他注视着让·瓦尔让。
让·瓦尔让躺在那里，脸色煞白，纹丝不动。
割风低声喃喃地说，仿佛叹息一样：
“他死了！”
他挺起身来，猛然交叉起手臂，两只捏紧的拳头敲在双肩上，他喊道：
“我呀，我就是这样救他的啊！”
可怜的老头啜泣起来。他在自言自语，认为自言自语不合乎天性，那就错了。强烈的激动往往会大声说出来。
“这是梅斯蒂埃纳老爹的错儿。为什么他死了，这个蠢货？有什么必要在意料不到的时候咽气呢？是他要了马德兰先生的命。马德兰老爹！他躺在棺材里。一切都跟着去了。完了。——这种事，也有理可讲吗？啊！我的天！他死了！他的小姑娘呢，我拿她怎么办？水果店老板娘会说什么话？这样一个人，就这样死了，天主才会这样安排！我总要想起他钻到我的大车底下！马德兰老爹！马德兰老爹啊！是的，他憋死了，我已经说过。他不想听我的。可闹出个多大的笑话啊！他死了，这个好人，天底下最好的人！他那个小姑娘啊！我先不回去。我要留在这里。出了这样的事！两个老头成了两个老糊涂，还费了那么大的事！但他先头怎样进入修道院的呢？这已经开了个头。不应该做这样的事。马德兰老爹！马德兰老爹！马德兰老爹啊！马德兰！马德兰先生！市长先生！他听不到我说话。现在您离开这里呀！”
他扯起自己的头发。
远处的树丛里传来尖厉的嘎吱声。这是墓地的铁栅门关闭了。
割风俯向让·瓦尔让，又突然蹦了起来，往后直退，直到墓壁，让·瓦尔让睁开了眼睛，望着他。
注视一个死人是可怕的，看到一个死人复活几乎同样可怕。割风呆若木鸡，苍白，惊恐，激动得过了头而脸色大变，不知道是同一个活人还是一个死人打交道，他和让·瓦尔让面面相觑。
“我睡着了，”让·瓦尔让说。
他坐了起来。
割风跪下。
“公正而仁慈的圣母！您把我吓坏啦！”
然后他站起来，大声说：
“谢谢，马德兰老爹！”
让·瓦尔让只是昏过去。新鲜空气让他醒了过来。
恐惧退下去会转成快乐。割风几乎要像让·瓦尔让费同样的劲，才能恢复理智。
“您没有死！噢！您呀，您真会开玩笑！我拼命叫您，您才醒过来。我看到您双眼紧闭，我说：好！他憋死了。我真会发疯，变成要穿紧身衣的真疯子。会把我关在比塞特尔疯人院。如果您死了，叫我怎么办？您的小姑娘呢！水果店老板娘会莫名其妙！把孩子塞在她的怀里，祖父死了！事情多麻烦啊！天堂里善良的圣徒啊，事情多麻烦啊！啊！您活着，多妙啊。”