悲惨世界(校对)第78部分在线阅读

在这隐秘的活动中，他剥掉了贵族、雅各派[31]和保王派的外衣，就完全抛掉了波旁派和极端派的旧皮，成了充分的革命者，彻底的民主派，接近共和派；他到金银匠河滨路的雕刻店，定了一百张名片，名字是：“马里于斯·蓬梅西男爵”。
在他身上发生的变化，都围绕着他的父亲进行，这是非常符合逻辑的结果。只不过，由于他不认识任何人，又不能把名片散发给任何一个门房，便把名片都揣在兜里。
另外一种自然而然的后果是，随着他接近父亲及其身后名，接近上校为之战斗了二十五年的事物，他便远离他的外祖父。上文说过，吉尔诺曼的脾气早就一点不讨他喜欢。他们之间存在年轻人和轻浮的老人的种种不协调。吉龙特的快乐与维特的忧郁发生冲突，使之激化。只要政治见解和思想是一致的，就仿佛在一座桥上马里于斯和吉尔诺曼相遇。当这座桥倒坍时，就出现深渊。尤其是，马里于斯想到正是吉尔诺曼出于愚蠢的原因，无情地把他从上校身边夺走，就这样让父亲失去孩子，孩子失去父亲，便感到难以形容的反抗冲动。
由于对父亲的敬爱，马里于斯几乎发展到怨恨老外公。
上文说过，这一点丝毫没有流露出来。只不过他越来越冷淡，吃饭时寡言少语，在家里时间极少。当他的姨妈为此责备他时，他很温顺，借口要学习、上课、考试、听讲座，等等。外祖父没有摆脱他不变的判断：“谈情说爱嘛！我了解。”
马里于斯不时要外出。
他旅行时间总是非常短，有一次他到蒙费梅，听从他父亲的遗言，他寻找从前滑铁卢战场那个中士，旅店老板泰纳迪埃。泰纳迪埃破产了，旅店关了门，不知道他的下落。马里于斯寻访了四天。
“他肯定把手边的事都撂下了，”外祖父说。
有人似乎注意到，他胸前的衬衫下有样东西，用黑丝带挂在脖子上。
七、追逐裙钗
我们提过一个枪骑兵。
他是吉尔诺曼的曾侄孙，离家在外，而且远离所有的家庭，过着驻防生活。泰奥杜尔·吉尔诺曼中尉具备英俊军官的所有条件。他有“小姐的身段”，有一种佩带军刀的威武姿势，髭须向上翘。他很少到巴黎，次数少得马里于斯从来没见过他。两个堂叔侄只知道名字。想必上文已经说过，泰奥杜尔是吉尔诺曼姨妈的宠儿，她喜欢他是因为看不到他。看不到，会令人设想尽善尽美。
一天早上，吉尔诺曼大小姐回到家里时，平日是平静的，现在却非常激动。马里于斯又刚刚向外祖父提出，要外出一下，还说，他打算当天晚上就动身。“去吧！”外祖父回答，吉尔诺曼先生耸了耸眉毛，独自儿说：“在外留宿，一犯再犯。”吉尔诺曼小姐非常困惑地上楼回到自己房里，在楼梯上发出一句感叹：“太过分了！”还有这句疑问：“可是，他究竟到哪里去呢？”她隐约看到多少属于不正当的偷情，有个女人躲在半明半暗中，一次约会，一个秘密，她不会反对戴上眼镜瞧个仔细。品味一下秘密，就像看到一场吵架那样新鲜；圣洁的心灵对此决不会厌恶。虔诚的密室里，对丑闻有好奇心。
因此，她朦胧地渴望了解这件事。
这种好奇引起的激动，有点打乱了她的习惯，为了分心，她就往自己的才能中逃避，她开始把帝国和复辟时期的一种车轮图案，从布上剪下来再绣上去。讨厌的活计，脾气不好的女绣工。当门打开时，她在椅子上已经坐了好几小时。吉尔诺曼小姐抬起头来；泰奥杜尔中尉站在她面前，向她行了个军礼。她发出快乐的叫声。人老了，一本正经，十分虔诚，又是姑婆；但看到一个枪骑兵走进房间，总是令人高兴的事。
“你来了，泰奥杜尔！”她叫道。
“顺路，姑婆！”
“拥抱我呀。”
“好呀！”
他拥抱了她。吉尔诺曼姑婆走到写字台前，打开抽屉。
“你至少呆一星期吧？”
“姑婆，今天晚上我就得走。”
“不可能吧！”
“肯定得走。”
“留下吧，我的小泰奥杜尔，我求你啦。”
“心里想留，但军令不同意。事情很简单。要我们换防；我们一直在默伦，要把我们转移到加荣。从旧驻防地到新地方，要经过巴黎。我说过，我要去看我的姑婆。”
“这是你的辛苦费。”
她把十路易放到他手里。
“您是说让我快活一下吧，亲爱的姑婆。”
泰奥杜尔第二次拥抱她，她的脖子让他军服的饰带擦了一下，十分快意。
“你是骑马跟团队一起移防吗？”她问他。
“不，姑婆。我是要来看您。我特别准了假。我的勤务兵牵着我的马；我坐驿车来。对了，我要求您一件事。”
“什么事？”
“我的表叔马里于斯·蓬梅西也外出了吗？”
“你怎么知道的？”姑婆说，突然被搔到好奇心的痒处。
“到这里来的时候，我到驿站订了一个下层车厢座位。”
“怎么样呢？”
“有个旅行者已经来订过上层车厢的一个位子。我在本子上看到他的名字。”
“什么名字？”
“马里于斯·蓬梅西。”
“坏东西！”姑婆叫道。“啊！你的表叔不像你是个规规矩矩的小伙子。真想不到他要在驿车上过夜！”
“像我一样。”
“但你是出于责任；他呢，是出于放荡。”
“天哪！”泰奥杜尔说。
对吉尔诺曼大小姐来说，这是出了件大事；她有了一个主意。倘若她是个男人，她会拍拍脑门。她责备泰奥杜尔：
“你知道你的表叔不认识你吗？”
“不知道。我呀，我见过他；但他不屑注意我。”
“你们就这样一起旅行吗？”
“他坐在顶层，而我坐在下层。”
“这辆驿车开到哪里？”
“开到昂德利。”
“马里于斯要到那里？”
“除非像我一样，半路下车。我呢，我在维尔农下车，换车到加荣。我不知道马里于斯的去向。”
“马里于斯！多么难听的名字！怎么想得出叫他马里于斯！而你呢，至少，你叫泰奥杜尔！”
“我更喜欢叫阿尔弗莱德，”军官说。
“听着，泰奥杜尔。”
“我听着，姑婆。”
“注意。”
“我在注意呢。”
“准备好了吗？”
“是的。”
“咦，马里于斯多次外出。”
“嘻，嘻！”
“他旅行。”
“啊，啊！”
“他在外面过夜。”
“噢，噢！”
“我们想知道里面有什么名堂。”
泰奥杜尔怀着铁石心肠的平静回答：
“追逐裙钗嘛。”
他是皮笑肉不笑，显得自信，又添上一句：
“一个小姑娘吧。”
“这是显而易见的，”姑婆叫道，她以为听到吉尔诺曼先生说话，曾叔祖和曾侄孙几乎用同样方式说出“小姑娘”这个词，她感到不可抑制地有了信心。她又说：
“请你帮我们一个忙。跟踪一下马里于斯。他不认识你，你就好办了。既然有个小姑娘，想法看看这个小姑娘。你写信来告诉我们详情。这会让曾祖父高兴。”
泰奥杜尔对这种盯梢的事根本没有浓厚兴趣；但他对赠送十个路易非常感动，他以为路易会源源不断而来。他接受了任务，说道：“听您吩咐，姑婆。”他心里加了一句：“我成了监督的女傅了。”
吉尔诺曼小姐拥抱了他。
“你呀，泰奥杜尔，不会干这种荒唐事。你遵守纪律，你对军禁俯首听命，你是一个审慎的尽责的人，你不会离家去看一个轻佻的女人。”
枪骑兵做了个满意的鬼脸，就像卡尔图什[32]听到称赞他奉公守法一样。
这场谈话的当天晚上，马里于斯坐上这辆驿车，没有料到有一个监视他的人。至于监视者，他做的第一件事就是睡觉。他扎扎实实地酣然大睡。阿耳戈斯[33]整夜打呼噜。
拂晓时，车夫叫道：“维尔农！维尔农站到了！到维尔农的旅客下车！”泰奥杜尔中尉醒了过来。