悲惨世界(校对)第92部分在线阅读

他一面拔出腿来，一面问他的女儿：
“天冷吗？”
“很冷。下雪了。”
父亲转向放在靠窗那张破床上的小女儿，用雷鸣般的声音向她喊道：
“快！下床，懒虫！你什么事也不干！去敲碎一块玻璃！”
小姑娘瑟缩地跳下床来。
“敲碎一块玻璃！”他又说。
孩子呆若木鸡。
“你听见我的话吗？”父亲又说一遍，“我对你说敲碎一块玻璃！”
孩子被慑服了，踮起脚尖，一拳打在玻璃上。玻璃打碎了，咣当地掉下来。
“很好，”父亲说。
他严肃而粗鲁。他的目光迅速扫视破屋的每个角落。
仿佛一个将军在战役即将开始时作着最后的准备。
母亲还一声没吭，站了起来，她的声音缓慢而低沉，问出来的话好像凝固了似的：
“亲爱的，你想干什么呀？”
“你上床吧，”男人回答。
声调不容争议。母亲顺从了，沉甸甸地倒在一张破床上。
但角落里传来一阵呜咽声。
“怎么回事？”父亲叫道。
小女儿没有从她蹲在那里的暗陬处走出来，只伸出血淋淋的拳头。打碎玻璃时，她受了伤；她走到她母亲的破床边，无声地啜泣着。
这回轮到母亲坐起来叫道：
“你看看清楚！你干的蠢事！打碎你的玻璃，她却割伤了！”
“好极了！”男人说，“在预料之中。”
“怎么？好极了？”女人又说。
“住口！”父亲反驳说，“我取消言论自由。”
然后，他从自己身上撕下妻子的衬衫，做成一条绷带，迅速给小女儿包扎流血的手腕。
包完以后，他的目光满意地落在撕碎的衬衣上。
“衬衫也算一样，”他说。“统统像模像样。”
一阵寒冷的北风透过玻璃窗，吹进房间。外面的雾也涌进来，仿佛被无形的手隐约地撕开，像白絮一样扩散开来。透过打碎的玻璃窗，可以看到在飘雪。昨天圣蜡节的太阳预告的寒潮果然来了。
父亲环顾四周，似乎要肯定什么也没有遗忘。他拿起一把旧铲子，把灰撒在湿焦柴上，把焦柴全部遮没。
然后他挺起身来，靠在壁炉上说：
“现在，我们可以接待慈善家了。”
八、阳光照进陋室
大女儿走过来，将手放在父亲的手上。
“摸一摸，我的手多冷啊，”她说。
“咦！”父亲回答，“我比你冷得多。”
母亲冲动地喊道：
“你呀，你总是超过别人！连做坏事也一样。”
“拉倒吧！”男人说。
母亲见盯她的目光不一样，缄口不语了。
陋室中有一会儿沉寂无声。大女儿悠闲地去掉斗篷下摆的泥污，她的妹妹继续呜咽；母亲把她的头捧在手里，一面吻着，一面低声对她说：
“我的宝贝，好啦，没事了，别哭，你要惹父亲生气了。”
“不！”父亲叫道，“相反！哭吧！哭吧！这样很好。”
然后，又对大女儿说：
“怎么搞的！他还不到！如果他不来，我灭掉了火，踩穿椅子，撕碎了衬衫，打碎了玻璃，却一无所获！”
“还有弄伤了小的！”母亲说。
“你们知道吗？”父亲又说，“在这间见鬼的破屋里，冻得叫人受不了啦！如果这个人不来就糟了！噢！原来如此！他让人等他！他想：嗨！他们会等我！他是有所图！噢！我恨他们，我把他们掐死才高兴呢，才快乐呢，才起劲呢，才满足呢，这些有钱人！所有这些有钱人！这些所谓善人，装作虔诚，去望弥撒，迷恋狗教士，听这些教士说教个没完，自以为高我们一等，来侮辱我们，给我们送衣服！说得好听！这些衣服值不了几个苏，还送什么面包！这不是我所要的，这帮混蛋！我要的是钱！啊！是钱！却没有！因为他们说，我们会去喝酒，我们是酒鬼和懒汉！而他们呢！他们是什么东西？他们以前是什么东西？是盗贼！不这样，他们富不起来！噢！就要抓住台布的四只角，把社会往上抛，把一切抛到空中！让一切摔碎，这是可能的，可是至少不是人人都一无所有，这一点总算有所得！我那个一副牛脸的善人先生他究竟是干什么的？他会来吗？那畜生也许忘掉了地址！让我们来打赌，这头老畜生……”
这时有人轻轻地敲了一下门；男人冲了过去，把门打开，深深鞠躬，堆起崇敬的笑容，大声说：
“请进，先生！请进，我尊贵的善人，还有您可爱的小姐。”
一个年迈的男人和一个少女出现在陋室门口。
马里于斯没有离开他的位置。此刻他所感到的，非人类语言所能形容。
这是她。
谁恋爱过都知道，“她”这个词所包含的光芒四射的意义。
这确实是她。马里于斯的眼睛顿时散布光闪闪的雾气，他透过这雾气勉强看清她。正是这失去踪影的意中人，这六个月来向他闪烁的星星，正是这眸子，这额角，这张嘴，这消逝的俏丽的脸，它离去时黑夜便来临了。幻象消失之后又重现了！
她重新出现在这昏暗中，在这陋室中，在这难看的破屋里，在这个可怕的地方！
马里于斯抖个不停。什么！是她！他的心怦然乱跳，眼睛看不清楚。他感到眼泪就要夺眶而出。什么！找了她这么久之后，终于又见到了她！他觉得以前丢了魂，刚刚又找回来了。
她还是那样，不过有点苍白；她娇嫩的脸罩在一顶紫丝绒帽中，身子裹在一件黑缎披风里。在她的长裙下，可以看到穿着高帮缎鞋包紧的纤足。
她总是由白发先生陪伴着。
她在房间里走了几步，把一只相当大的包裹放在桌上。
荣德雷特家的大女儿躲到门背后，以阴沉的目光望着这顶丝绒帽，这缎披风，这幸福的可爱的脸。
九、荣德雷特几乎挤出眼泪
陋室非常幽暗，刚从外边进来的人会有走进地窖的感觉。因此，两个刚来的人，有点迟疑地往前走，几乎分不清他们周围朦胧的形体，而他们却被习惯了这昏暗的陋室居民看得清清楚楚，仔细观察过。
白发先生目光和蔼而忧郁，走过来对荣德雷特老爹说：
“先生，您在这个包里会找到新衣服、袜子和毛毯。”
“我们至尊的恩人待我们太好了，”荣德雷特说，一躬到地。然后，俯向他大女儿的耳朵，这时两个来访者在观察这悲惨的房间，他低声迅速地说：
“哼！我说什么来着？旧衣服！没有钱。他们都是一路货！对了，给这个老笨蛋的信署什么名？”
“法邦图，”女儿回答。
“戏剧艺术家，好！”
荣德雷特做得很对，因为这时白发先生向他转过身来，对他说话的神态就像要问他的名字：
“我看您的景况值得同情，……先生。”
“法邦图先生，”荣德雷特赶快回答。
“法邦图先生，是的，正是这名字，我想起来了。”
“戏剧艺术家，先生，获得过成功。”
说到这里，荣德雷特显然认为抓住“慈善家”的时机来了。他大声说起来，嗓音既像集市卖艺的大言不惭，又有大路上的乞丐的低首下心：“塔尔马的学生，先生！我是塔尔马的学生！从前运气对我笑脸相迎。唉！眼下轮到晦气了。瞧，我的恩人，没有面包，没有炉火。我可怜的两个小姑娘没有火取暖！我惟一的一张椅子草垫坐穿了！一块玻璃打碎了！在这样的天气！我的妻子病倒在床！”
“可怜的女人！”白发先生说。
“我的孩子受伤了！”荣德雷特补充说。
那个孩子由于来了人而走神，欣赏起“小姐”来，不再哭了。
“哭呀！大声哭呀！”荣德雷特悄声对她说。
同时他掐她受伤的手。这一切具有扒手的才能。
小姑娘高声号哭起来。