九三年(校对)第14部分在线阅读

（签字）马恩的普里厄
在这个签名下面还有一个签名，字小得多，天色已暗，无法看清楚。
老头儿把帽檐拉到眼睛上面，将身上的航海斗篷一裹，连下巴也裹在里面，然后快步下了沙丘。继续在这个明亮的沙丘顶上逗留，显然不相宜。
他在上面也许待得太久了。那座沙丘顶是这一带唯一还看得清楚的地方。
下到沙丘脚下，到了黑暗之中，他才放慢脚步。
他按照刚才确定的路线，向田庄的方向走去，大概认为那里安全些。
四下里见不到一个人。这时候路上不会再有行人。
他走到一个灌木丛后面停住脚步，脱下斗篷，将短袄翻过来，让有毛的一面朝外，用一根绳子将破旧的斗篷捆好挂在脖子上，继续走路。
月色清朗。
他走到一个交叉路口，那里竖有一座石头十字架。十字架底座上，有一块四方形的白色，大概又是刚才看见的那份布告。他走过去。
“你到哪里去？”一个声音问道。
他回过头。
树篱里面有个男人，个头像他一样高，年纪像他一样老，也像他一样满头白发，衣着则比他还破烂得多，整个人几乎跟他一模一样。
那人拄着一根长拐棍。
那人又问道：
“请问你到哪里去？”
“首先，请问这是什么地方？”他反问道，态度镇静得近乎高傲。
那人回答：
“你现在是在塔尼庄园。我是这里的乞丐，你是这里的庄园主。”
“我？”
“不错，你，朗德纳克侯爵先生。”
四　揩门汉
朗德纳克侯爵——从现在起，我们用他的名字称呼他吧——正色答道：
“好。把我交出去吧。”
那人继续说：
“现在我们两个人都在自己家里，你的家是那座庄园，我的家是这个树丛。”
“别啰唆，”侯爵说，“来吧，把我交出去吧。”
那人又问道：“你是想去厄布昂帕田庄吧，不是吗？”
“是的。”
“千万别去。”
“为什么？”
“蓝军在那里。”
“多久了？”
“三天了。”
“田庄和村子里的老百姓抵抗过吗？”
“没有。老百姓都开门欢迎他们。”
“唔！”侯爵说了声。
那人指着远处树梢上露出的田庄屋顶问道：“侯爵先生，看见那个屋顶吗？”
“看见啦。”
“看见那上面的东西吗？”
“正在飘扬的东西？”
“对。”
“那是一面旗帜。”
“三色旗。”那人补充说。
那正是在沙丘顶上引起侯爵注意的东西。“现在是不是在敲钟？”侯爵问道。
“正在敲。”
“为什么敲钟？”
“显然是为了你。”
“可是钟声怎么听不见？”
“因为逆着风哩。”
那人接着问道：
“看见关于你的布告了吗？”
“看见了。”
“正搜寻你呢。”
那人说着往田庄那边看一眼，补充道：
“那里有半个营。”
“共和派的吗？”
“巴黎的。”
“好啊，”侯爵说，“咱们走吧。”
说着他就抬腿向田庄那边走。
那人抓住他的胳膊：
“不能去！”
“那么你要我去哪里？”
“去我家里。”
侯爵看乞丐一眼。
“听我说，侯爵先生，我家里不讲究，但安全。一间比地窖还低矮的窝棚，地板上是一张用海藻铺的床，天花板是树枝和干草搭的。跟我走吧。去田庄那边，你会被枪毙的。到了我家里，你可以睡觉。你一定累了。等明天早上蓝军开走了，你爱上哪里上哪里。”
侯爵打量那人。
“你到底是哪一边的？”他问道，“是共和派，还是保王派？”
“我是个穷人。”
“既不是保王派，也不是共和派？”
“我想都不是。”
“你拥戴还是反对王上？”
“我顾不上这些事。”
“对眼下发生的事你怎么看法？”
“我吃不饱肚子。”
“可是你却来搭救我。”
“我看到你是在法律保护之外了
(1)
。法律究竟是什么玩意儿？原来人还会在法律保护之外！真让人莫名其妙。那么我呢，我是在法律保护之下呢，还是在法律保护之外？我真弄不明白。饿死是在法律保护之下吗？”
“你从何时起开始挨饿的？”
“我一辈子挨饿。”
“你愿意救我？”