九三年(校对)第35部分在线阅读

7　仓房
仓房和图书室一样，也像桥一样是长方形，就在屋顶梁架下面，挺大的一间厅房，里面堆满了麦秸和干草，有六扇天窗采光。唯一的装饰是门上雕刻有圣巴纳贝像，下面有一行拉丁文诗：
圣巴纳贝挥动镰刀割草
这就是那座又高又大的城堡，共有六层，这里那里凿有一些枪眼，唯一的入口和出口，是一扇朝桥上小堡开的铁门，桥尽头有一座吊桥；堡垒后面是森林，前面是灌木覆盖的高地，比桥高，比城堡矮；桥下，城堡和高地之间一条深而且窄的山沟，长满灌木丛，冬天激流汹涌，春天成了一条山溪，夏天变成一条遍布卵石的干河沟。这就是叫作拉杜格的郭文城堡。
十　人质
7月逝去，8月来临，法兰西上空，笼罩着英雄惨烈之气。地平线上，刚刚闪过两个幽灵：一个是马拉，腹部插把匕首；一个是夏洛特·科代，身子上没了脑袋。一切都变得可怕极了。旺代军在大的战略上被打败了，便退缩到小规模的战斗中。这样它反而变得更可怕，正如我们前面指出的。这场战争已经变成分散在各个树林里，范围非常广泛的战斗。一支被称为天主教保王派的庞大军队，开始尝到惨败的滋味。梅央斯军已奉命开进旺代。八千名旺代军在南特被击退，被赶出孟泰古，杜亚尔和努瓦尔穆捷，又在绍勒、莫塔尼和索米尔被打得落花流水。他们撤出了帕特奈，放弃了克利松，逃离了夏提翁，在圣伊莱尔丢掉一面军旗，在波尔尼克、萨布尔、封特奈、杜厄、水塔和塞桥连吃败仗，又在吕宋败退，从栗园撤走，从罗什浒涌溃逃。可是，他们却威胁着拉罗舍勒，而且在根西岛水域有一支英国舰队，在克雷克将军指挥下，载有好几个团的英军，里面有法国海军的优秀军官，只等朗德纳克侯爵发出信号便开始登陆。英军的登陆可能使保王党的叛乱反败为胜。皮特其实是一个祸国殃民的家伙，他奉行的政策中包藏着叛国的因素，就像甲胄之下藏着匕首一样。皮特用匕首刺杀我们的国家，同时也背叛了他自己的国家。他背叛自己的国家就是使之声誉扫地。英国在他的统治和领导下，正在进行一场不义的战争。它派遣间谍，走私军火，进行欺骗宣传。它甚至进行偷猎，伪造证件，无恶不作。它操纵垄断油脂，使每磅油脂的价格涨到五法郎。在里尔，有人从一个英国人身上搜出一封信，是皮特派到旺代的间谍普利晋写给皮特的，信中写道：“请你不要舍不得花钱。我们希望暗杀活动能进行得谨慎，伪装的教士和妇女是进行这种活动最合适的人选。请汇六万镑到卢昂，五万镑到冈城。”巴莱尔8月1日在国民公会念了这封信。对于这种不顾信义的行径，帕兰用野蛮行为予以还击，卡利耶后来则以残酷手段进行报复。梅斯和南方的共和党人纷纷要求讨伐叛逆。二十四个工兵连奉命组成，开赴林区去焚烧树篱和沿村的树丛。战争在这个点上刚停止，在另一个点上又打起来了。“不要宽大！不要俘虏！”两方面都这样喊着。历史笼罩在可怕的黑暗之中。
就在是年8月，拉杜格遭到围困。
一天傍晚时分，天上现出了星星，炎热的黄昏万籁俱寂，森林里听不到一片树叶摇曳，田野里听不见一棵草摆动，蓦地，在薄暮的寂静中响起了号角。这号角声是从城堡顶上传来的。
听到这号角声，城堡下面立即响起了军号声。
城堡顶上有一个持枪的人，城堡下面黑暗中是一支围困的军队。
在郭文堡周围，黑暗中隐隐约约看得见许多人影。那无数人影是一支露营的大军。森林边缘的树下和高地上的灌木丛中，开始点燃了几堆篝火。这里那里点点篝火刺破黑暗，仿佛大地和夜空一样星光闪烁。可是，这是些阴森可怖的战争之星！营火在高地这边一直绵延到平原，在森林那边则一直深入到了丛林里。拉杜格被围困了。
围攻方面的营地分布很广，说明这是一支人数众多的军队。
主塔这边直到岩石，桥那边直到山沟，城堡被铁桶般包围了。
又一阵号角声，跟着响起又一阵军号声。
号角在询问，军号在回答。
号角代表城堡问：“我们可以与你们谈话吗？”军号代表军营回答：“可以。”
当时，国民公会不承认旺代人是交战方，因此下令禁止与这些“匪徒”谈判。这样双方只能寻求别的办法，来代替人权法准许在一般战争中使用而在内战中禁止使用的交流办法。于是在这种场合，农民的号角与部队的军号便相互传达某种默契。第一声号角只是提醒对方注意，第二声号角才是询问：“你们愿意听我们讲话吗？”如果在第二声号角之后军号不响，那就是拒绝；军号响就是同意，就意味着休战片刻。
军号回答了第二声号角，城堡顶上那个人开始说话。只听见他说道：
“那边的人听着，我是古日-勒布鲁昂，绰号‘灭蓝恶棍’，因为我消灭了你们之中许多人，我另一个绰号叫‘羿马蛑’，因为我还要杀你们更多的人。在进攻格朗维尔的战斗中，我握住枪管的一个手指被你们一刀砍掉了，我的父母和我才十八岁的妹妹，在拉瓦尔被你们送上断头台杀害了。我就是这样一个人。
“现在我同你们讲话，是代表郭文·德·朗德纳克侯爵老爷，封特奈子爵，布列塔尼亲王，七块森林的领主，我的主人。
“首先你们要知道，侯爵老爷在进入这座被你们围困的城堡之前，已经把继续进行这场战争的任务分派给六位首领即他的六名副手。他指派德利埃尔负责布雷斯特大道与埃尔内大道之间的地区；特雷东负责拉罗埃和拉瓦尔之间的地区；雅凯即台耶费负责上曼恩边缘一带；让外号‘大彼得’的戈利耶负责贡蒂埃堡；让勒孔特负责克朗；把富热尔交给杜布瓦-基先生，而把整个马耶纳交给洛桑博。因此，你们即使攻下这座城堡，战争也远没有结束，就是侯爵老爷死了，上帝和王上的旺代也不会死。
“你们知道，我说这些是向你们发出警告。侯爵老爷在这里，就在我身边。他的话借我的嘴说出来。围攻我们的人，安静点。
“听着，下面我要对你们说的话才真正重要：
“不要忘记，你们对我们发动的战争是非正义的。我们居住在自己的家乡，我们堂堂正正地进行战斗，我们朴素纯洁，秉承上帝的旨意，就像小草承泽甘露。是共和派向我们进攻，扰乱我们的乡村，烧毁我们的房屋和庄稼，扫射我们的田庄，迫使我们的妇女和儿童光脚逃进冬莺还在鸣啾的森林。
“你们在这里，听见了我的话，你们把我们赶进了森林，把我们围困在这座城堡里，你们杀害或赶散了想与我们会合的人，你们拥有大炮，并且集中了莫尔坦、巴朗东、泰约勒、朗迪维、埃弗朗、廷特尼亚克和维特雷所有兵营和哨所的兵力，共有四千五百人来攻打我们，而我们只有十九个人在这里自卫。
“我们有的是给养和弹药。
“你们进行了一次地下爆破，炸掉了我们的一块岩石，炸开了我们的一面墙壁。
“就是说你们在我们的堡垒墙脚炸开了一个缺口，你们可以从这个缺口进来，这个缺口不是露天的，我们的堡垒依然坚固地屹立着，封锁着这个缺口。
“你们现在正在准备冲锋。
“而我们呢，首先有侯爵老爷，他是布列塔尼亲王，圣玛丽·德·朗德纳克修道院在俗的院长，而该院每天举行的弥撒是雅纳王后创始的；其次这座城堡的其余保卫者，包括在战斗中被称为大老实人的图尔莫院长，维尔兵营队长、我的伙伴纪卢瓦佐，阿瓦纳兵营队长、我的伙伴冬曲，福尔米兵营队长、我的伙伴‘小风笛’，还有我本人，农民出身，生于莫里昂达小河流经的达翁镇。我们所有人有一件事情要对你们讲。
“在这座城堡下面的人，好生听着：
“我们手里有三个俘虏，他们是三个孩子。这三个孩子是你们之中一个营收养的，是你们的人。我们愿意把这三个孩子还给你们。
“只有一个条件。
“就是让我们自由地出去。
“如果你们拒绝，听清楚了，你们只有两个办法向我们发动进攻：一个是从森林那边通过缺口进攻；一个是从高地那边通过桥上进攻。桥上那座建筑物有三层，在下面那一层，我，正向你们讲话的羿马蛑，在那里存放了六大桶柏油和一百捆干柴；上面那一层堆放着干草；中间一层是书和纸。由桥上通到城堡的铁门是关闭的，钥匙藏在侯爵老爷身上；我们在底下挖了一个洞。从洞里伸出一根硫黄导火线，一头插在一桶柏油里，另一头放在城堡里我伸手就够得着的地方。我随时可以点燃导火线。如果你们拒绝让我们出去，我们就把三个孩子放到桥上小堡的第二层，就是放在插有硫黄导火线柏油那一层和堆干草那一层之间，用铁门把他们关在里面。如果你们从桥上进攻，你们就要放火焚烧那座小堡；如果你们从缺口发动进攻，我们就会焚烧那座小堡。如果你们同时从桥上和缺口发动进攻，那就是你们和我们一块放火。无论哪种情况，三个孩子都要被活活烧死。
“现在由你们决定是接受还是拒绝吧。
“如果你们接受，我们就出去。
“如果你们拒绝，三个孩子就得死。
“我的话说完了。”
城堡顶上说话的人住了嘴。
下面一个声音喊道：
“我们拒绝！”
这声音短促而严厉。另一个不那么生硬然而很坚定的声音说：
“我们给你们二十四小时考虑是否投降。”
沉默一会儿之后，同一个声音又说：
“明天这个时候你们还不投降，我们就发动进攻。”
第一个声音接着说：
“那时就绝不饶恕。”
回答这个恶狠狠的声音的，是城堡顶上另一个声音。只见一个高大的身影俯在两个雉堞之间，下面的人借着星光，认出了朗德纳克侯爵那张可怕的脸，那脸上的两道目光射向黑暗之中，仿佛在寻找什么人，只听他喊道：
“瞧，是你，教士！”
“不错，是我，卖国贼！”下面那个粗暴的声音回答。
十一　像古代一样可怖
那个冷酷无情的声音的确是西穆尔登的声音，那个比较年轻，不那么强横的声音是郭文的声音。
朗德纳克侯爵认出了教士西穆尔登，他并没有弄错。
我们知道，短短的几个星期，在这个因为内战而流血的地区，西穆尔登已经恶名昭著。再没有比他的恶名更令人胆寒的了。人们说：巴黎有马拉，里昂有夏力叶，旺代有西穆尔登。人们过去对西穆尔登教士的尊敬彻底消失了。这是他背弃了教士天职的结果。西穆尔登引起恐怖。其实最冷酷无情的人，往往是不幸的人；仅仅看他们的行为，谁都会谴责他们，如果有谁看到了他们的良心，也许会宽恕他们。一个利库尔戈斯
(6)
那样的人，人们不了解，还以为他是提比略
(7)
那样的人。不管怎么说，朗德纳克侯爵和西穆尔登教士这两个人，在仇恨的天平上，只不过是半斤八两。保王党人对西穆尔登的诅咒，与共和党人对朗德纳克的诅咒一样刻毒。这两个人在对方阵营里看来都是恶魔。以致产生了这样一种异乎寻常的情况：马恩的普里厄在格朗维尔悬赏朗德纳克的首级，与此同时，夏莱特在努瓦尔穆捷悬赏西穆尔登的首级。
侯爵和教士这两个人，在某种意义上可以说是一个人。内战的青铜面具有两个侧面，一个朝向过去，一个朝向未来，但两个同样可悲。朗德纳克是头一个侧面，西穆尔登是第二个侧面；只不过朗德纳克的苦笑笼罩着晦暗和暮色，而西穆尔登注定要遭受厄运的前额上，却透出熹微的曙光。
这时，被围困的拉杜格获得了喘息的机会。
正如我们看到的，由于郭文的干预，双方同意休战二十四小时。
羿马蛑的情报很准确，由于西穆尔登的征调，郭文手下现在拥有四千五百人，其中有国民军，也有前线部队。他用这么多兵力，把朗德纳克围困在拉杜格里面，还有十二大炮对准了城堡，六门在主塔这边的森林边缘，隐蔽在壕沟里，六门在桥那边的高地上，居高临下。他还成功地进行了爆破，在城堡脚下炸开了一个缺口。
因此，二十四小时的休战一结束，战斗便将在下述条件下进行：
高地上和森林里四千五百人。
城堡里十九人。
这被围困的十九个人的名单，历史可以在通缉令布告里找到，我们也许会在历史书里读到他们。
这四千五百人差不多是一个军了，西穆尔登希望把郭文提升为参将来指挥这支部队。但郭文不肯，说：“等抓到朗德纳克再说吧。我还一点战功也没有呢。”
再说，在共和军里，军阶不高却指挥大部队的人司空见惯。后来，波拿巴就是一个炮队的指挥兼意大利远征军总司令。
郭文堡的命运实在异乎寻常：一个郭文进攻它，一个郭文守卫它。正因为这样，进攻方面有所克制，可是防守方面却毫无克制，因为朗德纳克是一个什么也不顾的人，况且他过去大多数时候住在凡尔赛，对拉杜格毫不迷恋，甚至很不熟悉。他是无处藏身，躲到这里面来的，如此而已，就是把这座城堡拆了他也毫不在乎。郭文呢，则对这座城堡怀有更多的虔敬。
城堡的薄弱点是那座桥，但是桥上的图书室里保存着郭文家族的家谱，如果从那个方向发动进攻，桥不可避免要被焚毁。郭文觉得，烧掉那些家谱，等于是向自己的祖先进攻。拉杜格是郭文家族的城堡。这个家族在布列塔尼的所有领地，都是在这座城堡带动下运转的，正如法兰西的所有领地，都是在卢浮堡的带动下运转的一样。这座城堡集中了郭文家族的回忆，他自己就是在这里诞生的。在他的童年时代，这坚固的墙壁曾经保护过他，可是曲折的人生命运，却使他在成年之后来攻打它。难道他是个大逆不道的人，硬要使这座故居化为灰烬吗？说不定他郭文自己的摇篮，还放在图书室上面仓房的某个角落里呢。有些事情想起来令人激动。面对这座远祖传下来的故居，郭文心潮翻滚。正因为这样，他没有从桥这边发动进攻，而只是切断这边的出路，使一切逃跑都不可能，用一个炮队将桥严密封锁。他选择了从另一边进攻，所以在城堡脚下掘壕爆破。
西穆尔登任凭郭文这样做，而在心里又责备自己不该让他这样做。他那鲁莽的性格，使他看到这哥特式的古老建筑就皱眉头，他对建筑物和对人一样，都没有丝毫宽容之心。舍不得破坏一座城堡，就是宽容的开始。而宽容正是郭文的弱点。我们知道，西穆尔登是监督郭文的，他要阻止郭文继续滑下去，因为他认为这样滑下去绝没有好下场。然而他自己，虽然私下里也只是气恼地承认，再见到拉杜格，他的心也是暗暗地跳得厉害的；看到那间图书室，那里头还存放着他教郭文启蒙读的那些书，他觉得自己的心情也不平静。他曾经是相邻的帕里涅村的本堂神父；他西穆尔登曾经在桥上那座小堡的顶楼住过；在那间图书室里，他曾经把小郭文抱在膝头，教他认一个一个的字母；就是在这些古老的墙壁之间，他目睹自己的学生、自己的心灵之子，长身体，长智慧，渐渐成人。这间图书室，这座小堡，这些充满他对那孩子的祝福墙垣，他就要把它们炸平，把它们焚毁吗？他让它们免遭破坏，虽然这样做心里并不是没有后悔的。
他听任郭文从另一边发动进攻。拉杜格有一边是野蛮的，就是那座城堡，有一边是文明的，就是那间图书室。西穆尔登允许郭文只从野蛮的那一边炸开一个缺口。
再说，由一个郭文进攻，由一个郭文守卫，这座古堡在法国大革命的高潮中，又重现了它在封建时代惯见的场面。整个中世纪的历史，就是亲族之间的战争；厄忒俄克勒斯和波吕尼刻斯那样的人，不仅古希腊有，中世纪也有，哈姆雷特在爱尔舍奈所做的事，就是俄瑞斯忒斯在阿尔戈斯所做的事。
(8)
十二　准备营救
整个夜晚，双方都在进行准备工作。
我们听到的那场暗藏杀机的谈判一结束，郭文想到的头一件事，就是叫来他的副官。
盖尚这个人物我们有必要认识一下。他是一个二流角色，忠实，顽强，平庸，当兵比当官更出色，绝顶聪明，履行职责根本不需要理解，有拒腐蚀永不沾的品质，绝不为贪图钱财而出卖良心，也不会出于怜悯而不顾正义。他的灵魂和心灵上有两个遮光罩：纪律和命令，像马眼睛上的眼罩一样；在纪律和命令允许的范围内，他勇往直前，决不旁顾，但他的道路是狭窄的。
此外，他是一个可靠的人，指挥一丝不苟，服从命令不折不扣。
郭文急促地对盖尚说：
“盖尚，弄一架梯子来。”
“报告司令，我们没有。”
“我们必须有一架。”
“用来爬墙吗？”