九三年(校对)第36部分在线阅读

“不。救人。”
盖尚想了想，答道：
“我明白了。不过要做你想做的事，这梯子一定要很高。”
“至少三层楼那么高。”
“对，司令，差不多要这么高。”
“要超过这个高度，成功才有保证。”
“当然。”
“你怎么搞的一架梯子也没有？”
“报告司令，你认为从高地那边进攻拉杜格不适宜，只封锁了那一边，决定不从桥那边而从城堡这边发动进攻。我们忙于准备爆破，就没有想到预备梯子。所以我们没有梯子。”
“马上造一架。”
“一架三层楼那么高的梯子，不是临时可以造出来的。”
“用几架短梯子接起来。”
“那也得有短的才行。”
“去找。”
“没法找到。所有地方的乡下人都把梯子毁了，就像他们拆掉了大车，炸断了桥梁一样。”
“的确，他们企图使共和国瘫痪。”
“他们企图使我们无法运输部队，无法渡河，也无法爬墙。”
“可是我必须有架梯子。”
“我想起来啦，司令，在富热尔附近的雅凡内，有一家很大的木工场，到那里也许能找到一架。”
“快去，一分钟也不要耽搁。”
“这梯子你什么时候要？”
“明天这个时候，不能再晚。”
“我派一名专差骑快马去雅凡内，让他带上征用令。雅凡内有个骑兵站，会派兵护送的。明天日落之前梯子就可以送到这里。”
“很好，这就行了，”郭文说，“快去办，快去。”
十分钟之后，盖尚跑回来时说：
“报告司令，去雅凡内的专差已经出发了。”
郭文登上高地，久久地凝望着横跨山沟的桥堡。正对山沟陡崖的小堡山墙，没有任何门窗，只有那个低矮的入口，被拉起的吊桥封闭住。要从高地上到达桥墩脚下，必须顺着陡崖爬下去，抓住一丛丛灌木慢慢往下爬，这不是不可能的。可是一旦下到沟里，进攻者就会暴露在那三层楼上发射的弹雨之下。郭文最后确信，按目前包围的态势，真正的进攻只能从堡垒脚下的缺口发起。
他采取了一切措施，使敌人绝无逃跑的可能。他进一步收缩了包围圈，使各个营像网眼一样扣得紧紧的，任何东西都休想钻过去。郭文和西穆尔登分担围攻堡垒的任务。郭文把森林这边留给自己，把高地那边交给西穆尔登。两个人商定，当郭文在盖尚的协助下指挥从缺口发起攻击时，西穆尔登把居高临下的整个炮队的火线点着，严密监视着桥和山沟。
十三　侯爵在做什么
外面在准备进攻的时候，里面在准备抵抗。
有人把一座城堡称为一个木桶，二者之间确实不无相似之处。有时一座城堡被火药炸了一家伙，那就像木桶被锥子锥了一下一样。墙壁炸开了一个缺口，就像木桶上钻了一个洞。这就是拉杜格遇到的情况。
两三担火药那么狠狠地一锥，把厚厚的墙壁给锥穿了。那个洞从城堡脚下穿过墙壁最厚的部分，像一条歪七扭八的拱廊，一直通到城堡的一层。进攻者们为了使这个洞便于攻击，从外面用大炮把它轰得更宽，更规整。
缺口通进去的一层，是一间圆形大厅，里面完全是空的，当间一根柱子支撑着圆顶的拱心石。这是城堡整个主塔里最大的一间厅，直径不下于四十尺。主塔的每一层都有一间这样的大厅，但都小一些，周围是一个个小房间，里面墙上凿有枪眼。一层的大厅没有枪眼，没有气窗，也没有天窗，和坟墓里一样既没有光线，也没有空气。地牢那扇门，大半用铁做的，小半用木头做的，就开在一层这间大厅里。这间大厅的另一扇门，通向上面各层房间的楼梯。所有楼梯都凿在厚墙里面。
进攻者通过他们打开的缺口，只能进到这间低矮的大厅。这间大厅占领后，他们还有整个堡垒要攻克。
在这间低矮的大厅里呼吸是很困难的，从来没有人在里面待上二十四小时而不被闷死的。现在有了那个缺口，就可以待在里面了。
所以被围困的人没有封堵缺口。
再说封堵有什么用呢？大炮可以重新把它轰开。
他们在墙上钉了一个火炬架，点燃一个火炬，照亮了整个一层。
现在怎样防守呢？
把洞堵上容易，但没有用。在里面修筑一道退守障碍更好。一道退守障碍，就是一道凹角的防御工事，一道人字形的路障，可以集中火力向进攻者射击。让外面的缺口仍然敞开，里面组成一道火力网。他们并不缺乏建筑材料，于是就建了一道退守障碍，上面留了一些缝，让枪管能够伸出去。退障的角紧贴中央那根柱子，两翼连接两边的墙壁。建好之后，又在适当的地方埋上地雷。
侯爵指挥一切。他是鼓动者、指挥者、引导者和主人，一个了不起的人。
朗德纳克是18世纪的那种军人，八十岁高龄还能守护一座座城池。他像那位阿尔贝格伯爵，后者快一百岁了还把波兰国王赶出了里加。
“拿出勇气来，朋友们，”侯爵说，“本世纪初，1713年，查理十二在邦德被困在一所房子里，率领三百名瑞典士兵，顶住了两万名土耳其士兵的进攻。”
他们把下面两层楼都堵上了，加固了所有房间，一间间凹室里都筑了雉堞，用木槌把一根根木梁的一端钉进门里，像拱扶垛似的将门撑住，只是那座通向每一层的螺旋形楼梯没有堵住，因为必须留着它上下，为防备进攻者而把它堵死，就等于把自己堵住了。任何要塞的防守总有薄弱环节的。
不知疲倦的侯爵，像青年人一样强壮，扛木梁，搬石头，以身作则，亲自动手，一边指挥，一边帮忙，和这群凶猛的人亲如兄弟，有说有笑，然而始终不失贵族老爷身份，高傲而亲切，风雅而粗野。
谁都别想顶撞他。他说：“你们之中如果有一半人想反叛我，我就叫另一半人枪毙他们，还要和剩下的人一块守住这地方。”正是这类事情引起大家对首领的崇敬。
十四　羿马蛑在做什么
当侯爵忙于修补缺口和城堡里面的防御工事时，羿马蛑在桥那边忙碌。包围刚开始，侯爵就下令把三层外面那架横挂在窗户底下的救护梯子卸下来，让羿马蛑扛进图书室。郭文要找一架梯子，可能就是要代替这架梯子。被称为守卫室的中二层的窗户，有三重固定在石头里的铁栏杆防护，既没法进也没法出。
图书室的窗户倒是没有铁栏杆，但是很高。
羿马蛑身边跟着三个像他一样什么都能干，什么都不怕的人。这三个人是外号“金枝”的瓦斯纳和木长矛两兄弟。羿马蛑拎一盏不透光的灯，打开铁门，仔细检查三层桥堡。金枝瓦斯纳和羿马蛑一样死心塌地，因为共和军杀死了他的一个兄弟。
羿马蛑检查上面堆满干草和麦秸的一层，又检查底下一层，叫人端来几个火盆，与几桶柏油放在一起，又命令把干柴堆在柏油旁边，再检查硫黄导火线是否完好无损。那根导火线一端在桥里，一端在堡垒里。他在柏油桶和干柴堆下面的地板上泼一摊柏油，把硫黄导火线浸在里面。然后，命人把勒内-让、胖子阿兰和乔治特三个孩子熟睡的摇篮，搬到放柏油的一层和堆干草的顶楼之间的图书室里。搬摇篮的人轻手轻脚，生怕把孩子们弄醒。
那三个摇篮，是乡下简陋的小摇篮，一种低矮的放在地上的柳条筐，孩子可以不要人扶从里面爬出来。羿马蛑叫人在每个摇篮边放一碗汤，一只木匙。从钩子上取下来的那架救护梯，放在靠墙根的地板上。羿马蛑吩咐将三个摇篮一个挨一个摆在梯子对面的墙边。然后，考虑到空气流通有好处，他将图书室的六扇窗户全打开。这是一个天空碧蓝，空气温煦的夏夜。
他叫木长矛兄弟俩去把上下两层的窗户打开。他注意到，在桥堡东墙外面，有一株很大的老爬山虎，干枯得呈火绒色，从上到下覆盖着桥堡的整个一面墙，缠绕在上中下三层每个窗口的四周。他想爬山虎不会有什么妨害。他最后又把每个地方察看一遍，四个人才离开桥堡返回城堡。羿马蛑关上沉重的铁门，严严地锁好，又端详一下那把可怕的大锁，再检查一遍从他亲手凿的洞里通过的硫黄导火线，满意地点点头：现在城堡和桥的唯一联系，就只剩下这条导火线了。这条导火线从圆形大厅里拉出来，经过铁门底下，伸进圆拱之下，沿楼梯下到桥堡底层，蜿蜒曲折地爬上一级级的盘梯，顺着中二层走廊的地板，一直到达干柴底下那摊柏油之中。羿马蛑计算过，在堡垒里面点燃这根导火线，大约要一刻钟就能烧着图书室下面那摊柏油。把一切布置妥当，检查完毕之后，他把铁门的钥匙带回来交给朗德纳克侯爵。侯爵把它揣进衣兜里。
必须密切注视围攻者的一举一动。羿马蛑腰带上挂着牛倌的号角，爬到堡垒顶上，进到露台的岗亭里担任瞭望哨。他一只眼睛盯住森林那边，一只眼睛盯住高地那边，不停地观察着，身边在岗亭的窗台上搁了一壶火药和满满一口袋子弹，还有一些旧报纸，他一张张撕碎，一边观察一边卷火药管。
朝阳升起，映照出森林里八营士兵，个个腰挎军刀，背上挂着弹药盒，长枪上了刺刀，已准备好发动攻击；高地上架了一排大炮，旁边摆着一箱箱炮弹、弹药筒和霰弹；堡垒里十九个人端着喇叭口火枪、滑膛枪、手枪和短统，正忙着装子弹，而在三个摇篮里，躺着三个熟睡的孩子。
————————————————————
(1)
亚西比德（约公元前450—前404），雅典政治家。
(2)
希腊神话中半人半马的精灵，阿喀琉斯的老师。
(3)
二人均为希腊神话中的英雄，俄瑞斯忒斯是阿伽门农之子，皮拉得斯是阿伽门农的外甥，二人是好友。
(4)
二人均为拜火教崇奉的神祇，奥尔缪斯为善神，亚利曼纳是恶神。
(5)
布尔哈夫（1668—1738），荷兰医生，医学教授，第一位著名的临床医学教师。
(6)
传说中古代斯巴达的立法者。
(7)
古罗马第二代皇帝。
(8)
厄忒俄克勒斯和波吕尼刻斯都是希腊神话中俄狄浦斯之子，兄弟俩为争夺对忒拜的统治而互见兵戈；俄瑞斯忒斯是希腊神话中的英雄，阿伽门农和克吕泰涅斯特拉之子。
第三章　圣巴托罗缪惨案
(1)
一
孩子们醒了。
最先醒的是那个小女孩。
孩子们睡觉醒来，宛似鲜花开放，仿佛有一股馨香，从这些清新的心灵里飘溢而出。
二十个月的乔治特，是三个中最小的，5月份还在吃奶，这时她抬起小脑袋，半坐起来，看着自己的小脚丫，咿呀开了。
一抹朝阳照在她的摇篮上，很难说像玫瑰一样鲜艳的，是乔治特的小脚丫还是清晨的阳光。
另外两个还没睡醒；男孩子总是睡得沉一些。乔治特兴奋而又平静地咿咿呀呀。
勒内-让是棕发，胖子阿兰是栗发，乔治特是金发。头发的这些不同颜色童年时代是与年龄相适应的，以后会发生变化。勒内-让像个小大力神，是趴着睡的，两个小拳头放在眼睛上。胖子阿兰两条腿伸在小床外面。
三个孩子都穿得很破烂。红帽子营给他们的衣服，已经烂成碎片，他们身上连衬衣都没有一件。两个男孩几乎全身赤裸，乔治特身上裹块破布；那块破布曾经是条裙子，现在连短衫都算不上了。谁照顾这几个孩子？没法说。没有母亲。这些粗野的农民士兵，把他们从一座森林拖到另一座森林，从自己的食物中分一份给他们吃。如此而已。三个孩子也凑合着过。所有人都是他们的主人，没有一个是他们的父亲。但是孩子们的破衣服上洒满阳光，他们非常可爱。
乔治特咿呀着。
一个孩子咿呀学语，就像一只小鸟喈喈鸣唱。唱的是同一首赞歌。一首吐字不清，结结巴巴，但含义深沉的赞歌。孩子与鸟儿不同的是，他面前还有着人生的悲惨命运。因此，大人们听到孩子唱歌心头会产生忧伤，这忧伤与唱歌的孩子的快乐混在一起。人世间所能听到的最圣洁的赞歌，就是从孩童嘴里发出来的人类心灵的咿呀话语。这种模糊不清的喃喃絮语，表达的仅仅是一种本能的思想，但却包含着对永恒正义不自觉的呼吁。这可能是跨入人生门槛之前的一种抗争。这种抗争是微弱的，却令人心碎。这种向着无限微笑的童稚无知，对于这个弱小而赤手空拳的小生命未来命运的创造者，不啻是一种讽刺。将来如果不幸落到他的头上，那就是对他的背信。
孩子的咿呀之声胜似话语，又不是话语；它们不是音符，却是一首歌；它们不是音节，却是一种语言。这种咿呀之声在天上有其起始，在地上却无其终结；它在出生之前就存在了，而且会继续存在下去，它将延续不断。这结结巴巴的语言，包括了孩子是天使时所说的话，也包括他成年后将说的话。摇篮有昨天，正如坟墓有明天一样。这个昨天和这个明天，它们双重的不可知，全混合在这含糊不清的咿呀学语声中；世间没有任何东西能像这玫瑰色心灵中的巨大阴影一样，证明上帝、永恒、天职和命运的二重性。
乔治特结结巴巴地自言自语，没有丝毫愁容。她整个美丽的小脸在微笑，她的嘴在微笑，她的眼睛里荡漾着微笑，她脸蛋上的小酒窝里荡漾着微笑。这微笑里流露出对早晨神秘的领受。心灵从阳光中获得自信。晨空蔚蓝，天气暖和，阳光灿烂。这个脆弱的小生命，什么也不知道，什么也不认识，什么也不懂得，只是悠悠忽忽沉浸在还不成其为思想的梦幻里，感觉在这大自然之中自己是安全的，周围有这么多正直的树，有这么些诚实的绿色，有纯洁宁静的原野，有鸟巢、山泉、昆虫和树叶发出的啾鸣和絮语，而天空有圣洁无邪的阳光普照着这一切。
随着乔治特之后醒来的，是已经四岁的老大勒内-让。他一翻身爬起来，很有劲地跨出摇篮，看见那碗汤，觉得挺自然，便坐在地上喝起来。