童年(校对)第10部分在线阅读

“都是因为穷，阿廖沙；有时真是穷得没法说！而且一般都认为，没有出嫁的姑娘是不许生孩子的——丢脸！外祖父曾想把万纽什卡送到警察局去，是我劝阻了他。我说，我们自己收养吧，这是上帝送给我们的，他知道哪家的孩子死了。你知道吗，我生过十八个孩子，如果全都活着的话——就是整条街的人了，十八家啊！你瞧，我十四岁结了婚，十五岁就生孩子；可是上帝爱上了我的亲骨肉，把我的孩子一个个都收去当天使了。我既舍不得，又感到高兴！”
她穿着长衬衫，黑头发披满全身，体格庞大，蓬头乱发，坐在我的旁边，活像不久前从塞尔加奇来的守林人大胡子牵回来的那只大熊。她在自己雪白、干净的胸脯上画着十字，静静地笑着，全身晃动着：
“好的你拿走了，给我留下次的。我很喜欢伊万卡——我非常喜欢你们这些小家伙！于是我们收留了他，给他行了洗礼，他真的活了，活得很好。我起先叫他‘茹克’22，因为他老是嘤嘤地叫，像个甲虫；他嘤嘤地叫着满屋子乱爬。你要爱他，他是个纯朴的人！”
我也爱伊万，他常使我惊奇得说不出话来。
每逢周六，当外祖父把一周来犯错误的孩子揍了一顿，去做晚祷以后，厨房里便开始了无法描述的开心的生活：“小茨冈”从炕炉后面捉来几只黑色的蟑螂，很快地用线连成一套马具，用纸剪成一个雪橇，接着四条黑马便拉着雪橇奔跑在那张刮得很干净的黄色的桌子上了。伊万用一根细木条赶它们，激动地尖声叫喊：
“赶车去接大主教啦！”
他在一只蟑螂背上贴一块小纸片，让它去追赶雪橇，并解释说：
“它们把口袋忘了，这个和尚拿着口袋去追它们！”
他把一只蟑螂的腿用线系上，这只蟑螂一边爬一边头着地。伊万拍手叫道：
“助祭刚从酒馆出来去做晚祷！”
他给我看小老鼠。这些小老鼠在他的指挥下站着，用后腿走路，拖着一条长尾巴，小黑珠子似的灵活的小眼睛可笑地眨巴着。他非常珍惜这些小老鼠，把它们藏在怀里，嘴对嘴地喂它们吃糖，吻它们，并坚信不疑地说：
“老鼠是聪明的动物，很温柔，家神很爱它，谁养小老鼠，家神爷爷就对谁好……”
他还会用纸牌、铜钱变魔术，他叫喊得比所有孩子都厉害，几乎看不出他与孩子们有什么不同。有一回，他和孩子们玩牌，一连几次当了“傻瓜”，他很难过，抱怨地噘着嘴，不再玩了，气呼呼地对我埋怨说：
“我知道，他们是串通好的！他们不断地递眼色，在桌子底下相互换牌。这难道是玩牌吗？骗人的勾当我也会，并且不比你们差……”
他十九岁，比我们四个孩子的年岁加起来还大。
使我特别难忘的是那些节日的晚会。那时外祖父和米哈依尔舅舅都做客去了。头发卷曲而且蓬松的雅科夫舅舅拿着吉他来到厨房里，外祖母摆上了丰盛的茶点和一瓶装在绿色瓶子里的伏特加酒，瓶子底下还铸有精美的红花。“小茨冈”穿着节日服装，像陀螺似的乱转；格里戈利师傅侧着身体轻轻地走来，黑色的眼镜闪着亮光；满脸通红的麻脸叶夫盖尼娅保姆胖得像一尊坛子，长一双狡猾的眼睛和喇叭似的嗓门；圣母升天教堂的长头发助祭有时也来参加，还有就是一些像梭鱼和鲶鱼那样又黑又滑溜的人们。
……
大家都吃得很多，喝得很多，沉重地喘着气；孩子们都得到了小礼品，每人一小杯甜饮料，于是一种热烈而奇特的欢乐场面便逐渐地开始了。
雅科夫深情地调着吉他，调好后，照例地说一句：
“喂，怎么样，我要开始了！”
他抖动了一下卷发，便向吉他弯下腰去，像鹅一样伸长脖子；他那圆圆的无忧无虑的脸变得昏昏欲睡了；那双活跃的难以捉摸的目光也在脂油般的云雾里熄灭了。他轻轻地拨弄着琴弦，弹奏了一支令人非常激动的、不由得让人想立即行动起来的曲子。
他的音乐要求一种紧张的静寂气氛，它像一股急流，从远处奔腾而来，从地板和墙壁中穿过；它激动人心，让人产生一种莫名其妙的感觉，愁闷而又不安。听了这种音乐，你就不由得想怜悯所有的人，也怜悯自己，大人会觉得自己变成了小孩；大家都坐着不动，隐藏在沉思的静默中。
米哈依尔的萨沙听得特别紧张；他老是向舅舅那边探着身子，张开嘴望着他，嘴角挂着唾液。他听得出了神，常常从凳子上掉下来，双手撑着地板。碰到这种情况，他便瞪着发呆的眼睛，干脆坐在地板上。
大家都听得入迷，默然不动，只有茶炊低声地吟唱着，但并不妨碍吉他的哀婉的诉说。两个四方形的小窗户凝视着秋天的黑夜，时而有人轻轻地敲打它们；桌子上点燃的两枝蜡烛活像两支尖矛，黄色的火苗摇曳着。
雅科夫舅舅越来越木然了，他咬紧牙齿，仿佛熟睡了，只有两只手仍在独自地活动着：右手弯曲的手指在黑色的琴盘上难以区别地颤动着，就像鸟儿在飞舞，在搏击；左手的手指则以难以捉摸的速度在吉他的指板上飞跑。
他喝过酒以后，总是用几乎是从牙缝里挤出的声音——难听的咝咝音唱那无尽无休的歌：
雅科夫要是成了一条狗——
他就从早到晚唱个不休：
哎哟，我寂寞！
哎哟，我忧愁！
一个尼姑沿街走；
一个老鸦在墙头。
哎哟，我寂寞！
炉灶后面蟋蟀叫，
闹得蟑螂不得安。
哎哟，我寂寞！
一个乞丐晾晒包脚布，
另一个乞丐就来偷！
哎哟，我寂寞！
哎哟，我忧愁！