童年(校对)第14部分在线阅读

又沉默了片刻，她小声地说：
“哎呀！我们的规矩有很多，真理却没有……”
第二天，我便去求“小茨冈”别再去偷了。
“不然，你会被打死的……”
“他们逮不着我——我会逃脱的：我很机灵，马也跑得很快！”他微笑着说，但马上又忧郁地皱起眉头，“其实我也知道偷东西不好，很危险。我不过是烦闷无聊罢了。我也不想攒钱，你的两个舅舅一个星期就把我的钱全都骗走了。我并不可惜，拿去吧，反正我也饿不着肚子。”
他忽然抓住我的手，轻轻地抖动着说：
“你身体很单薄，很瘦，可骨头倒挺硬，你会成为一个大力士的。你晓得吗？你该去学弹吉他，去求雅科夫舅舅教你。真的，你还小，学起来不困难！你人虽小，脾气却不小。你不喜欢外祖父，是吗？”
“我不知道。”
“可我除了老太太，卡希林一家人我都不喜欢，就让魔鬼去喜欢他们吧！”
“那么我呢？”
“你——不姓卡希林，你姓彼什科夫，是另一个血统，另一个家族……”
忽然，他紧紧地搂着我，几乎呻吟似的说：
“唉，要是我有一副歌手的好嗓子，那该有多好啊！我要把人民的心点燃起来……走吧，小弟弟，我要干活去了……”
他把我放到地上，抓一把小钉子抛进嘴里，把一块浸湿的黑布绷紧钉在一块很大的四方的木板上。
不久他就死了。
事情的经过是这样的：在院子里的大门旁边靠围墙放着一个很大的橡木十字架，主干粗大多节，已经放了很久。我刚到这个家的头几天就看见它了，当时还比较新，颜色也比较黄，可是过了一个秋天，被雨水淋得完全变黑了，它散发出一种泡过水的橡木的苦味，而且它放在窄小而又肮脏的院子里显得碍手碍脚。
它是雅科夫舅舅买来准备放在他妻子坟上的。他曾许过愿，要在她去世周年时亲自把十字架背到坟地去。
这一天到来了，正好是初冬的一个星期六，天气很冷，又刮风，雪从屋顶上吹落下来。大家都来到院子里。外祖父和外祖母带着三个孩子打一清早就到坟地去祭祷去了，我由于犯了过失被罚留在家里。
两个舅舅穿同样的黑色短皮大衣，把十字架从地上抬起来，扛着两翼；格里戈利和另一个外人则吃力地把沉重的主干抬起来放到“小茨冈”的宽大的肩上；他晃了一下，两腿分开站着。
“吃得住劲吗？”格里戈利问道。
“不知道，好像很重……”
米哈依尔生气地喊道：
“打开大门，瞎鬼！”
雅科夫舅舅则说：
“真不害臊，万尼卡，我们俩加起来都不如你有劲！”
格里戈利一边打开大门，一边严厉地忠告伊万：
“要当心，不能蛮干！上帝保佑你！”
“蠢货！”米哈依尔舅舅从外面喊了一声。
院子里所有的人都笑了，大声地谈论起来，好像大家都赞成把十字架搬走。
格里戈利·伊万诺维奇拉着我的手走到作坊里，说：
“也许，外祖父今天不打你了，他的眼神很温和……”
在作坊里，他把我放在一堆准备染色的羊毛衣料上面，关心地把衣料围到我的肩膀上。他闻了闻染锅里上升的蒸汽，若有所思地说：
“亲爱的，我和你外祖父认识三十七年了，他干的事从头到尾我都看得很清楚，过去我们俩曾经是朋友，共同开始做这个事业，共同出主意。你外祖父是聪明人！瞧，他当上了老板，我却无能。但是，上帝比我们所有的人都聪明：他只要微笑一下，就是最聪明的人也变成傻瓜。你现在还不明白，人家为什么那样说，为什么那样做，可你应该知道一切。孤儿的生活是艰难的。你的父亲马克西姆·萨瓦杰伊奇可是个宝，他什么都懂，所以外祖父不喜欢他，不接纳他……”
听好话是愉快的。我一边听，一边看着炉子里正在嬉戏的赤红的和金黄色的火苗，染锅上面升起了蒸汽的乳白色云雾，这云雾变成瓦灰色的霜着附在歪斜的房顶的木板上，透过房顶毛茸茸的空隙，现出一道蔚蓝色的天空。风变小了，有个地方出了太阳，整个院子仿佛撒满了玻璃似的灰尘；大街上雪橇的滑木发出尖利的响声，房屋的烟囱冒着袅袅青烟，轻飘飘的影子在雪地上滑过，也像在诉说着什么。
大胡子格里戈利个子很高，骨瘦如柴，不戴帽子，长一对大耳朵，活像一个慈善的巫师。他在搅和煮开的颜料，并不停地教导我说：
“对任何人，你都要拿正直的眼光去看，一条狗向你扑过来，你也这样对它，它就会退缩……”
一副笨重的眼镜架在他的鼻梁上，也像外祖母一样，鼻尖上有蓝色的充血。
“等一下！”他突然说，一边留心听着，然后用脚尖关上炉门，几个箭步就跑到了院子里，我也跟着跑去了。
在厨房当中的地板上，仰面躺着“小茨冈”；从窗口投下一道道宽条的亮光，一道照在他的头上、胸脯上，另一道照在脚上。他的脑门奇怪地发亮，眉毛高高地扬起，斗鸡眼则凝视不动地直望着天花板；发黑的嘴唇颤动着，冒出粉红色的泡沫；鲜血从两个嘴角沿两边脸颊流到脖子上、地板上，像一条浓浊的小溪再从其背下面流过去。伊万的双腿笨拙地伸开，显然，肥大的灯笼裤也湿透了，紧贴在地板上。地板用砂纸打得很干净，闪着亮光。一条条血的溪流穿过一道道光带，向门槛流去，非常鲜亮。
“小茨冈”不动了，两手伸直，紧挨着身子，只有手指还动弹，抓地板，他那染了颜色的指甲在阳光下闪闪发光。