童年(校对)第15部分在线阅读

叶夫盖尼娅保姆蹲下来，把一支细蜡烛塞在伊万的手里，伊万没有握住，蜡烛倒下来，灯芯浸在血里，保姆把它拾起，用围裙角擦了擦，又试着把它放稳在他的不断颤动的手指里。厨房里传来一阵阵低声私语，它像一阵风似的要把我推出门槛，可是我紧紧地抓住了门的把手。
“他绊了一下。”雅科夫舅舅用阴郁的声音叙述说，全身哆嗦着，脑袋转来转去；他脸色如土，疲惫不堪，双目无神地不停地眨巴着。
“他摔倒了，被压住了——砸在脊背上。于是我们便及时地扔掉了十字架，不然，我们也会被砸成残废。”
“是你们把他砸死的。”格里戈利闷声地说。
“是又怎么样呢……”
血仍旧在流，在门槛下面积成一摊血，慢慢地变黑了，好像鼓胀起来。“小茨冈”一面吐着粉红色的泡沫，一面像做梦似的哼哼着，显得越来越无力了，越来越平直了，贴在地板上，好像要陷下去似的。
“米哈依尔骑马到教堂叫父亲去了，”雅科夫舅舅小声说，“我已经雇车去赶快把他们接回来……幸好不是我自己去背主干，不然的话……”
保姆又拿蜡烛往“小茨冈”手里塞，蜡和泪都滴在他手心里。
格里戈利大声地粗暴地说：
“你把蜡烛立在他脑袋上边的地板上好了，傻蛋！”
“对了。”
“把帽子给他脱了！”
保姆把伊万的帽子脱了。他的后脑壳轻轻地碰着了地板；现在他的脑袋歪到一边，血流得更多了，不过它是从一个嘴角流出来的。这样过了许久。起先，我还等着“小茨冈”休息一会儿就会起来，坐在地板上，然后吐一口唾沫说：
“呸，真热……”
每逢星期天一觉醒来时他总是这样说的。但是这次他没有起来，而是越来越无力了。太阳已经照不到他，光带缩短了，只能照到窗台上。他全身变黑了，手指也不动弹了，嘴唇上的泡沫也消失了，在他的天灵盖前耳朵旁边插了三支蜡烛，金色的火苗摇曳着，照亮了他蓬乱的黑得发青的头发，黄色的光影在黝黑的面颊上颤动，尖削的鼻尖和粉红色的嘴唇发出亮光。
保姆跪在那里哭，小声念叨着：
“你是我的小鸽子，讨人喜欢的小鹞鹰……”
我觉得又可怕又很冷，便爬到桌子底下躲起来。后来外祖父穿着貉绒大衣脚步沉重地走进了厨房，外祖母穿着带毛尾巴领子的皮大衣，米哈依尔舅舅，小孩和许多生人都进来了。
外祖父把大衣往地板上一扔，大声喊道：
“败类，你们把一个多好的小伙子给害死了！要知道，再过五年他就是无价宝……”
地板上堆着衣服妨碍我看伊万，我爬了出来，碰到了外祖父的脚。他把我一脚踢开，用红色的小拳头威吓舅舅们说：
“一群豺狼！”
他坐在长凳子上，两手撑着凳子，干抽咽，没流泪，用沙哑的声音说：
“我知道，他是哽在你们喉咙里的一块骨头……唉，万纽什卡……小傻瓜，怎么办呢？啊，我说该怎么办？马是别人的，缰绳已腐烂。老婆子，近来上帝已不喜欢我们了，是吗，老婆子？”
外祖母整个地趴在地板上，两手不停地摸伊万的脸、头和胸，对着他的眼睛呵气，握着他的两手揉搓它们，把蜡烛全都碰倒了。后来她艰难地站立起来，脸色发黑，穿着黑亮的衣裳，可怕地瞪着眼睛，小声说：
“滚出去，该死的东西！”
除了外祖父，大家都从厨房里散开了。
……
“小茨冈”无声无息地被埋葬了，被遗忘了。
四
我躺在一张宽大的床上，身上紧紧地裹着卷成四层的大厚被子，听着外祖母在祷告上帝；她跪着，一只手贴着胸口，另一只手不慌不忙地、断断续续地画着十字。
外面严寒刺骨。绿色的月亮透过窗玻璃上的霜花，清楚地照出她那善良的、长着大鼻子的脸孔，一双乌黑的眼睛像磷火似的燃烧着。绸子的头巾盖住了外祖母的头发，那头巾就像是铁锻造的，闪闪发光；黑色的衣裳在颤动，从肩膀上滑下来，铺展在地板上。
祈祷完了，外祖母默默地脱下衣裳，叠得整整齐齐，放在墙角的箱子里，便来到床前。我装着睡熟了。
“你骗人，等着瞧，小强盗，没有睡吧？”她小声地说，“我说，你没有睡，是吗？好孩子！来，把被子给我！”
我已经想到了她下一步的动作，便忍不住地笑了；于是她叫起来：
“啊哈，你竟敢捉弄你外祖母老太婆！”
她揪住被角，非常利落地使劲一拉，我被卷了起来抛在空中，翻了几番，扑通一声落在柔软的羽绒褥子上。她便哈哈地笑起来。
通常哪一天有烦恼、争吵、打架，哪一天祈祷的时间就长。听她的祈祷很有趣。外祖母会详细地把家里发生的所有事情都告诉上帝。她身体又胖又笨重，跪在那儿，像一座小山。开始时，她小声地叨咕着，说得很快，含糊不清，后来便粗声地唠叨起来：
“主啊，你心里明白，每个人都想多得到一些；米哈依尔是老大，他必须待在城里，要他搬到河那边去，他会感到委屈，而且那儿人生地不熟，将来还不知会怎样。但父亲比较喜欢雅科夫。怎么好对孩子偏心呢？老头子很固执。主啊，你就开导开导他吧。”
外祖母一双又大又明亮的眼睛望着发黑的圣像，劝告自己的上帝说：