童年(校对)第38部分在线阅读

我点点头。
“你当时生我的气了，是吗？”
“是的……”
“其实，小弟弟，我并不想让你生气。你瞧，我就知道，如果我们俩友好的话，你家里人会骂你的，是吗？果然是这样吧？你现在明白我为什么这样说了吧！”
他像一个和我一般大的孩子那样跟我说话，而我也极其高兴地听他这些话，我甚至觉得我老早就了解他了。我这样对他说：
“这我早就明白了！”
“原来是这样，小弟弟，就该是这样，亲爱的……”
我心里难受极了。
“为什么他们都不喜欢你呢？”
他搂着我，把我拉到怀里，眨眨眼睛说：
“我是一个外人，你懂吗？就是因为这个，亲爱的……”
我拽着他的袖子，我不知怎么说，也不会说了。
“你不要生气。”他重说了一句，并用耳语在我耳边补充说：
“也不要哭……”
可是，他自己在浑浊眼镜下面也流出了眼泪。
后来，也和平时那样，我们默默地坐了许久，只是偶尔交换一两句话。
晚上他走了。他和大家亲切地告了别，并紧紧地拥抱了我。我送他到大门外，看见他在大车上摇晃着，车轮和被冻结实了的泥疙瘩搅揉在一起。他走后，外祖母立即动手洗刷这间很脏的房子，我故意在房间里来回地从这一角走到那一角，妨碍她打扫。
“走开！”因为我老在捣乱，她喊道。
“你们为什么要赶他走？”
“你还说呢！”
“你们全是混蛋。”我说。
她拿湿抹布打我，喊道：
“你疯了，冒失鬼！”
“不是说你，所有其他的人全是混蛋。”我改正说，但这并没有使她平静。
吃晚饭时，外祖父说：
“咳，谢天谢地！否则，我一看见他，就像刀子插在心窝里。啊，就该把他撵走！”
我愤怒地把汤匙折断了，于是又挨了顿打。
我和无数不认识的人——祖国最优秀人物中的第一个人的友谊，就这样结束了。
九
孩提时，我想象自己是一个蜂窝，各种不同的普通的粗人都像蜜蜂似的把自己的蜜——生活的知识和思想送进蜂窝里，他们尽可能地、慷慨地丰富着我的心灵。这种蜜常常是脏的，苦的，但只要是知识，就都是蜜。
“好事情”走了后，我便与彼得伯伯成了朋友。他很像外祖父：身体干瘦，整齐干净，但个子比外祖父还矮，整个身子也比他小。他就像是一个为了逗乐而装扮老头的半大的孩子；他的脸全是由一条条纤细的皮条编织成的，像一个筛子；皮条之间，一双眼白发黄、可笑灵活的眼睛，就像笼子里的黄雀在跳跃。他的瓦灰色的头发是卷曲的，胡子旋成圈圈儿；他抽烟斗，喷出的烟和他头发的颜色一样，也袅袅上升。他说话也是绕弯的，满口俏皮话；他说话嗡嗡作响，好像很亲切，但我总觉得他是在嘲笑所有的人。
“最初几年，伯爵小姐，亲爱的塔季扬·列克谢夫娜吩咐我说：‘你做个铁匠吧！’可是过了一段时间，她又命令我说：‘你去帮助园丁！’算了，反正一个乡下佬，无论安排在哪儿，都不合适。又过了一阵子，她对我说：‘彼特鲁什卡，你就捕鱼去吧！’对我来说，反正都一样，我就去捕鱼……可是我刚刚迷上这一行，却又要我和鱼告别，又只好道声谢谢。这一次可是要我去城里赶马车，按期上缴租金。好吧，赶马车就赶马车吧！还能怎么样呢？这之后，小姐还没来得及再给我改行，农奴就解放了。于是我身边就剩下这匹马，如今它就算是我的伯爵小姐了。”
这是一匹老马，原来好像是白色的。有一天，一个醉汉画匠在它的身上涂上了五颜六色颜料，而且只开了头，没有画完。它的腿脱了臼。全身像是缝着破布；瘦骨嶙峋的脑袋悲哀地耷拉着，一双浑浊的眼睛，突现的青筋和磨光的老皮松弛地裹着躯干。彼得伯伯对它倒很恭敬，从没有打过它，并且叫它丹尼卡。
有一天外祖父对他说：
“你怎么给牲口起了个基督教的名字呢？”
“根本不是，瓦西里·瓦西里耶夫，根本不是，可敬的先生！基督教没有丹尼卡这个名字，只有塔季扬娜！”
彼得伯伯也识字，也读过《圣经》，他经常与外祖父争论圣徒里面谁最神圣；他们对古代的罪人的评判一个比一个严厉，特别是对押沙龙。有时争论纯属语法性质，外祖父说：“согрешихом，беззаконновахом，нелравдавахом，”54而彼得伯伯则坚持必须读“согрешиша，беззаконноваша，неправдавша。”
“我说的是一回事，你说的是另一回事！”外祖父急了，满脸通红，逗弄地重复对方的话，“ваша，шиша！”
但是，彼得伯伯在烟雾缭绕中也尖刻地问道：
“那么，你那个хомы又有啥好呢？它对上帝一点好处都没有！也许上帝听到你的祈祷时会想道：你爱怎么祈祷就怎么祈祷吧，可是一钱不值！”