童年(校对)第39部分在线阅读

“滚出去，列克谢！”外祖父狂暴地喊道，两只绿眼睛闪出亮光。彼得很喜欢干净、整齐；他走在院子里，总是把碎木片、碎瓦片、骨头踢开，一边踢，一边骂：
“多余的废物，真碍事！”
他很爱说话，看来是个善良快活的人，但是他的眼睛却常常布满血丝而且浑浊，有时像死人似的呆然不动。他常常坐在某个黑暗的角落里，蜷缩着身子，愁眉不展，一声不吭，就像他的哑巴侄子一样。
“你——怎么啦，彼得伯伯？”
“走开！”他哑着嗓子严厉地说。
我们街上的一所房子里搬来一位老爷，他脑门上长着一个包，并且有一种非常奇怪的习惯：每逢节日，他就坐在窗口，用装满铅砂的鸟枪射击狗、猫、鸡和乌鸦，以及他所不喜欢的人。有一次，他用最小的铅砂子射中了“好事情”的腰部；铅砂子没有击穿皮上衣，但有几颗砂子落到了口袋里。我记得，房客透过眼镜仔细地查看了瓦灰色的铅砂。外祖父劝说他去投诉，但他把铅砂往厨房的角落里一扔，说道：
“不值得。”
另一次，这位射手射进外祖父腿上几颗铅砂，外祖父非常生气，向调解法官递了状子，召集街上的受害者和见证人，但是，那位老爷却突然消失了。
每一次，当街上响起枪声时，彼得伯伯如果在家的话，便连忙把那顶褪了色的宽檐的节日帽子戴在瓦灰色头发的头上，急忙往大门外跑去。在那里，他双手放在背后长衫下面，把长衫撑得像公鸡尾巴似的，挺起肚子，威风凛凛地沿着人行道从射手旁边走过；他走过来，走过去，返回去，再走过来。我们全家都站在大门口。那军人的铁青的脸从窗户里伸出来，在他上面，是他妻子金黄色头发的脑袋；贝特连院子里也走出来一些人，只有奥夫相尼科夫的灰色房子死气沉沉，一个人也没有出来。
有时，彼得伯伯在那里走来走去也没有结果，看来，那猎手并不承认他是个值得放枪的野物，但有时双筒枪却一连放了两枪：
“嘣——嘣……”
彼得伯伯不慌不忙地走到我们跟前，非常满意地说：
“打着下襟了！”
有一次，铅砂打中了他的肩膀和脖子，外祖母用针把它挑出来，并数落了彼得伯伯：
“你干吗要放任这个野兽？他会把你的眼睛打掉的！”
“不，无论如何不会的，阿库林娜·伊万娜，”彼得蔑视地拉长声音说，“他算什么射手……”
“你干吗要惯他呢？”
“难道我惯他？我是拿这位老爷逗乐……”
他仔细地看了看放在手掌上的挑出来的铅砂，说道：
“根本不算什么射手！从前伯爵小姐塔季扬娜·列克谢夫娜身边有个充当临时丈夫职务的人——她更换丈夫就像更换用人一样——名叫马蒙特·伊里奇，是个军人。嗬，他的枪法可是准啊！老妈妈，他就用子弹，不用别的！他让傻子伊格纳什卡站得很远，大概是四十步开外，在傻子的腰上系一个瓶子，就挂在他的两腿之间；伊格纳什卡叉开腿傻笑着，马蒙特·伊里奇用手枪瞄准——砰的一声！瓶子碎了。只有一次，不知是牛虻或者什么咬了伊格纳什卡一下，他一动弹，子弹打进了他的膝部，正好打中了膝盖骨！叫来了医生，马上把他的一条腿截掉——就完事了！把腿埋了……”“那傻子呢？”
“他没有关系。傻子不需要手脚，他凭自己的愚蠢就能吃饱饭。傻子人人爱，愚蠢不伤人。常言道：只要是法院的文书，就会管人；只要是傻子就不会欺负人……”
外祖母对这样的故事并不感到奇怪，因为她自己就知道几十个类似的故事。我可是有点儿害怕，我问彼得：
“老爷会把人打死吗？”
“为什么不会？会的。他们甚至互相残杀。塔季扬·列克谢夫娜家来了一个枪骑兵，他同马蒙特吵了起来，马上就拿起枪，走进花园里，在池塘旁边的小路上，枪骑兵砰的一枪，打中了马蒙特的肝脏！就这样，把马蒙特送进了坟墓，把枪骑兵送到了高加索——一切就完事了。这是他们打死自己人！至于打死了庄稼汉什么的，那就更没啥说的了。如今他们就更不怜惜人，因为那些庄稼人不是他们的农奴了。先前他们总还有点可惜，好歹还是他们的私人财产嘛！”
“就是在那时也不十分心疼。”外祖母说。
彼得伯伯也很同意：
“这话也对：虽是私有财产，但不值钱了……”
他对我很亲切，跟我说话也比跟大人说得温和些，不回避目光，但他身上有一种我不喜欢的东西。他请大家吃心爱的果酱时，在我的面包上抹得特别多，经常从城里给我带些麦芽饼干、罂粟油饼；跟我谈话的时候总是很严肃，声音放得很低。
“你将来准备做什么？小爷子，想当兵还是做官？”
“当兵。”
“这很好。现在当兵也不苦了。当神父也很好，默默地念几声‘上帝饶恕吧’——一切就完事了！当神父甚至比当兵更容易一些，而当个渔夫，那就更容易了，不需要什么本事，只要习惯就行！……”
他很有趣地描述了鱼如何围绕着钓饵转，鲈鱼、鲤鱼、石斑鱼上钩后如何挣扎。
“外祖父打你，你很生气吧，”他安慰我说，“其实，小爷子，没有必要生气。打你是为了教育你，这是一种管孩子的方法！我那位塔季扬·列克谢夫娜小姐你瞧怎么样，她打人可是出了名的！她雇了一个专门打人的家伙，名字叫赫里斯托福尔，他打人可是内行呢；邻近的地主常向伯爵小姐借他去帮忙：塔季扬·列克谢夫娜，把赫里斯托福尔借给我们去揍家奴一顿吧！她就放他去。”
他并无恶意地详细讲起了那位伯爵小姐：她穿着白色薄纱衣裳，披着天蓝色轻盈的头巾，坐在圆柱的廊檐下红色椅子里，赫里斯托福尔就在她面前鞭打那些农妇和农夫。
“小爷子，这个赫里斯托福尔就是梁赞人，但他很像茨冈人，或者乌克兰人，他的上唇髭长到耳根，脸发青，胡子剃掉了。他不知是真傻，还是为了不让人找麻烦而装傻，他有时在厨房里往茶杯里倒水，捕捉苍蝇，要不就捉蟑螂、甲壳虫，然后用树条把它们按在水里淹死，淹很长时间；有时则从自己后脖领子里捉到虱子，也拿去淹死。”
诸如此类的故事我已经非常熟悉了，已经从外祖母和外祖父的嘴里听过很多，它们虽是各式各样，但彼此又奇怪地相似，每一个故事里讲的都是折磨人、嘲弄人、压迫人的事。这些故事我听厌了，不想听了，我请求这个车夫说：
“讲点别的吧！”
他把自己的全部皱纹集中到嘴角上，然后又把它们提高到眼睛下边，同意道：
“好吧，小贪婪，就讲个别的。我们那里，原来有个厨师……”
“谁那里？”