童年(校对)第52部分在线阅读

“老——婆子，老——婆子……”
外祖母挡住母亲的路，像赶鸡似的挥着手，把她赶进门里去，小声埋怨说：
“瓦里卡，傻瓜——你怎么啦？回去，不害臊！”
她把母亲推进屋里，把门扣上，向外祖父弯下腰，一只手把他提起来，另一只手指着他警告说：
“咳，老鬼，不懂事的家伙！”
她把他放在沙发上，他像布娃娃似的扑通一声坐下去，张开嘴，摇摇头。外祖母对母亲吆喝道：
“你，把衣服穿上！”
妈妈把衣服从地上拾起来，说：
“你听好了，我不到他那儿去！”
外祖母把我从沙发上推下来：
“去舀一瓢水来，快去！”
她几乎像耳语似的小声说，态度平和而又威严。我跑到过道里时，前屋响起了均匀而沉重的脚步声。母亲在房间里高声地说：
“我明天就离开！”
我跑到厨房里，在窗户旁边坐下，像做梦一样。
外祖父在呻吟，在呜咽；外祖母在唠叨什么，后来门砰的一声关上了，周围变得寂静，可怕，我才想起叫我去舀水的事；我舀了一铜瓢的水来到过道里，钟表匠正从前屋出来，低着头，一只手抚摩着皮帽子，清着嗓子，发出咯咯响声。外祖母双手压着肚子，在他背后鞠躬，轻声地说：
“你自己明白——不能强迫人家喜欢你……”
他在台阶门槛上绊了一下，跳到院子里，外祖母则画着十字，全身颤抖，不知是在默默地哭，还是在笑。
“你怎么啦？”我跑到她的跟前，问她。
她把那瓢水夺了过去，水洒到了我的脚上，她大声说：
“你到哪儿舀水去了？把门关上！”
她到母亲屋里去了。我又走进厨房，听她们在隔壁呻吟、叹息，唠叨不休，就好像是在搬动一件力所不及的重物似的。
白天天气晴朗。冬日的斜晖通过结了冰的两个窗户照了进来。在准备开午饭的桌子上放着一个锡壶和两个长颈玻璃瓶，映出晦暗的亮光，一个盛着红黄色的克瓦斯，另一个盛着外祖父喝的用郭公草和金丝桃浸泡的深绿色的伏特加。从玻璃窗上融化了冰的地方可以看到房顶上亮得耀眼的雪；在围墙的柱子上和椋鸟的巢上，银白色的圆顶闪烁着金色星点；在窗框上，在阳光穿透的鸟笼里，我的几只鸟在嬉戏：活泼的驯服了的小黄雀唧唧地叫，灰雀发出吱扭吱扭的声音，金翅雀在嘹亮地歌唱。但是在这个阳光灿烂、风和日丽的快乐的日子里，我却没有感到高兴，我不需要它，而且什么都不需要。我想把鸟放了，于是我把鸟笼子拿下来——外祖母忽然跑进来了，她两只手拍着腰，边向炕炉奔过去，边骂道：
“该死的，都是些鬼东西！你啊，老傻瓜，阿库林娜……”
她从坑炉里取出一个馅饼，用手指敲了敲外壳，恶狠狠地啐了一口唾沫。
“咳，烧焦了！瞧，烤成什么样了！啊哈，魔鬼们，我要把你们全撕碎！你干吗像猫头鹰那样瞪着眼睛？我要把你们当作破盆烂缶全砸碎！”
于是——她哭了，绷着脸，来回地翻着馅饼，用手指敲打烤干的皮，大滴大滴眼泪落在馅饼上。
外祖父和母亲进厨房来了。外祖母把馅饼往桌子上一扔，碗碟震得跳起来。
“你们瞧吧，都是因为你们才出这种事，你们不得好死！”
母亲快快乐乐、心情平静地拥抱外祖母，劝她不要伤心。外祖父衣服凌乱，满脸倦容，在桌子后面坐下来，把餐巾挂在脖子上，嘟囔着，肿胀的眼睛被阳光照得眯缝起来。
“好啦，没啥！好馅饼我也不是没吃过。上帝是吝啬的，他用几分钟就偿付了几年的时间……他是不承认有利息的。坐吧，瓦里娅……好啦！”
他好像神经有点不正常，吃饭时一直在谈论上帝，谈不信神的亚哈61，谈做父亲的艰难命运；外祖母生气地打断了他的话：
“吃你的饭，知道吗？”
母亲眼睛闪着亮光，开玩笑说：
“怎么，你刚才吓坏了吗？”她推了我一下，问道。
不，我当时并不怎么害怕，但是现在倒觉得不舒服，不理解。
他们像平时过节那样吃得很多，时间很长，令人厌烦，好像他们不是半小时之前曾经相骂、准备打架、热泪盈眶和号啕大哭过的那些人，好像不能相信他们刚才所做的那些事都是认真的，他们是不轻易哭泣的。他们的眼泪和叫喊，所有的相互折磨经常爆发也很快熄灭，我都已经感到习惯了，已越来越不能刺激我，越来越不能打动我的心了。
过了很久我才明白，由于贫困，俄罗斯人一般都像小孩那样，喜欢拿痛苦来开心，玩弄痛苦，很少以不幸为耻。
在无尽的日常生活中，痛苦就是节日，火灾就是游戏；在空无一物的脸上，有一条抓痕也算是点缀……
十一
自从这件事之后，母亲一下子坚强起来了，腰杆伸直了，并且成了家里的主人，而外祖父却变得不引人注意了；他成天心事重重，默不作声，跟从前不一样了。