童年(校对)第57部分在线阅读

“在一个圣日，就是大斋期的最后星期日，你母亲和父亲果然来了，两人身材高大，穿得整齐清洁。父亲站在外祖父面前（外祖父只有他的肩膀高），他说：‘看在上帝分上，瓦西里·瓦西里耶维奇，不要以为我是为嫁妆而来的，不是的，我是来向我妻子的父亲请安的。’老头子对此很高兴，他笑了笑说：‘嘿，你这个傻大个，像个绿林好汉，好了，别淘气了，搬过来住一块吧！’马克西姆皱着眉头说：‘这要看瓦里娅的意思，我怎么都可以！’而他们一住到一起就要争吵，怎么也合不来。我向你父亲又是递眼色，又是在桌子底下蹴他，可是没有用，他有自己的一套！他有一双好看的眼睛：快活、明净，眉毛是黑的，有时眉头一皱，眼睛就藏了起来，脸变成石头一般，显得倔强。这时他除了我之外，谁也不听，我爱他胜过爱自己亲生的儿子，他知道这一点，所以他也爱我。他常常依偎着我，拥抱我，有时抱起我满屋子转，他说：‘你是我真正的母亲，就像这大地，我爱你胜似爱瓦尔瓦拉！’当时你母亲也是一个爱说爱闹的调皮蛋，她向他扑过去，大声说：‘你怎么敢说这种话，你这彼尔姆人，咸耳朵？’我们三个人就这样闹着玩，我们过得很好，我亲爱的！他跳舞也跳得很棒，很少有人能跟他相比，他会唱很好的歌曲，这是他从瞎子那里学会的，瞎子是最好的歌手！”
“他和你母亲搬到花园里一间小屋里住，你就是在这里降生的，正好是在中午——你父亲来吃午饭，你就是迎接他的。瞧他那高兴劲儿，瞧他那疯狂劲儿，可你母亲已精疲力竭了，傻瓜蛋，好像根本就不知道生孩子是多么困难的一件事！他把我放在他肩膀上，带着我穿过整个院子，去向外祖父报告他生了外孙子。外祖父甚至也笑了，说：‘嗬，马克西姆，你这个怪物！’”
“可是，你两个舅舅不喜欢他。你父亲不喝酒，可是嘴巴很厉害，并喜欢耍鬼把戏。他们狠狠地报复了他。有一次，在大斋期，刮起了风，忽然整个房子都呜呜地响起来，很可怕！大家都愣住了：闹鬼啦？外祖父吓坏了，吩咐到处点上灯；他跑来跑去，大声喊道：‘快祈祷！’忽然，一切声音停止了，这使大家更害怕。雅科夫舅舅猜到了，他说：‘这一定是马克西姆干的！’后来马克西姆自己说，他把各种不同的瓶子搁在天窗口上，风吹着瓶口，就会发出呜呜的响声和各种不同的声音。外祖父威吓地说：‘马克西姆，你若再开这种玩笑，当心又把你送到西伯利亚去，你就再也回不来了！’”
“有一年严寒的冬天，狼群都从野外跑进城里来了，时而咬死狗，时而惊吓马，要不就把喝醉了的巡夜吃了，弄得人心惶惶！你父亲拿起枪，穿上滑雪板，夜里就到野外去了。你等着瞧，他出去准会拖只狼回来，要不就两只。他把狼皮剥下，脑袋掏空，安上玻璃眼珠子——跟真的一样！有一次，米哈依尔舅舅到穿堂里去解手，忽然跑了回来，头发直竖，瞪着眼睛，喉咙发紧，一句话都说不出来。他的裤子掉了下来，把他绊倒了，小声地说：‘狼！’大家顺手抓起一件东西，点上灯，冲到穿堂里。一看，真有一只狼从柜子里伸出头来！大家打它，射它，而它却毫不在乎！大家仔细一看——原来是一副带着空脑壳的狼皮，它的两只前腿用钉子钉在柜子上！当时外祖父对马克西姆可生气了。雅科夫也跟着他胡闹。马克西姆用硬纸板粘了一个狼头——有鼻子、嘴巴、眼睛，贴上碎麻当毛发，然后跟雅科夫一起到街上去游逛，把这种可怕的嘴脸放在人家的窗口，人家自然都很害怕，大叫起来。到夜里，他们就蒙着被单出去，吓唬老神父，神父被吓得直往警察岗亭里跑，警察也被吓坏了，连忙喊救命。他们搞了许多这样的恶作剧，怎么也制止不了他们。我劝他们别胡闹了，瓦里娅也劝了他们，可是不行，他们不听！马克西姆笑着说：‘看见他们为这点小事就吓得没命地抱头鼠窜，实在有趣！’你瞧他说的，你跟他说什么呢……”
“他为了这险些儿送了命。米哈依尔舅舅跟你外祖父一样，气量小，爱记仇，他想法子害你父亲。有一年的初冬，他们四人——马克西姆、两个舅舅和一个助祭（他后来由于打死了车夫而被革除教籍）去做客回来，走到驿站街，他们骗马克西姆到久科夫池塘去，说是去滑一会儿冰，像小孩那样用脚溜冰，他们到了那儿，就把他推进冰窟窿里去。我把这件事讲给你听……”
“两个舅舅为什么这么凶狠呢？”
“他们不是凶狠，”她闻了闻鼻烟，平静地说，“他们不过是愚蠢罢了！米什卡既狡猾又愚蠢，雅科夫倒没有什么，是一个傻呵呵的粗心人……就这样，他们把他推进冰水里，他浮出来，用手抓住冰沿，于是他们就跺他的手，他的所有手指都被鞋后跟跺破了。可幸的是，他当时很清醒，而他们都喝醉了。不知怎么的，好像上帝在帮助他，他在冰水下挺直身子，脸朝上停在冰窟窿中间，喘着气；他们够不着他，朝他头上扔下一些冰块就走了，说是让他自己沉下去！可是他爬了上来，飞快地跑到警察分局去了，警察分局就在那里，你知道的，就在广场上。警察认识他，也认得我们全家人，他问：‘这事是怎么发生的？’”
外祖母画了个十字并感激地说：
“主啊，让马克西姆·萨瓦杰维奇和你的公正的圣徒安息吧，他配得上！知道吗，他居然向警察隐瞒了这件事。他说：‘是我喝醉了，迷迷糊糊地走到池塘里，掉进冰窟窿里去了。’局长说：‘不对，你没有喝醉！’扯了一阵之后，他在分局用酒擦了擦身体，穿上干衣服，披上皮袄，就被送回家了，警官亲自送来，还带了两个警察，而雅什卡和米什卡却还没有回来，上酒馆去了，‘歌颂’老子娘去了。我和你母亲打量着马克西姆，他完全变了样子，全身发紫，手指全破了，滴着血，鬓角上像是有一片白雪，可是不融化——鬓角白了！”
“瓦里娅大叫一声：‘你发生了什么事？’警察局局长正伸长鼻子闻着一切，追问一切。我的心已有所感应——哎呀，不好！我让瓦里娅缠住警官，自己悄悄地去问马克西姆什卡63究竟是怎么回事。他小声说：‘你们先去截住雅科夫和米哈依尔，教他们说，他们和我是在驿站街分手的。他们到圣诞节大街去了，说我拐进了纺纱胡同！可别说错了，否则被警察盯上，他们就要倒霉了！’我去找外祖父说：‘你去跟警察谈谈，我到大门口去等儿子。’并告诉了他出了什么乱子。他穿上衣服，哆嗦着，嘟囔道：‘我就知道会出这种事，我就料到要出乱子！’他净胡说，他什么都不知道！我去等儿子，迎头就给了两个孩子几个嘴巴——米什卡立即就给惊醒了，而雅什尼卡，这个宝贝，醉得连舌头都短了，总算还能说出话来：‘我什么也不知道，这全是米哈依尔干的，他是老大！’我们总算把警官稳住了，他是一个好好先生！他说：‘噢，你们要当心，要是你们发生了什么坏事，我会知道是谁犯的罪。’他说完就走了。外祖父走到马克西姆跟前说：‘谢谢你，要是别人处在你的地位，是不会这样做的。这一点我明白！而你，女儿，也谢谢你，你带到父亲家来的是个善良的人。’他，你外祖父，喜欢的时候，说得可好啦，只是后来变蠢了，把心门锁上了。剩下我们三个人时，马克西姆·萨瓦杰维奇哭了起来，说梦话似的说：‘他们为什么要害我，难道我做了什么对不起他们的事？妈妈——为什么？’他不是叫我妈，而是像小孩子那样叫我妈妈。在性格上他也像个小孩。他问我：‘为什么？’我只有放声大哭，我还能说什么呢？都是自己的孩子，我可怜他们！你母亲把外衣扣子全扯掉了，披头散发地坐在那里，好像刚打过架似的哭号着：‘我们走，马克西姆！兄弟是我们的敌人，我怕他们，我们走！’我喝住她说：‘你就别火上加油了，就这样家里已经够乱了！’外祖父叫这些混蛋来道歉，她扑向米什卡，给了他几个耳光——这就算是饶恕了！你父亲埋怨道：‘两个兄弟，你们怎么能这样干啊，你们会把我弄成残废的，知道吗，一个手艺人，没有手还能干什么？’多少总算和解了。此后你父亲就病了，躺了七个多星期。他有时说：‘唉，妈妈，你跟我一起到别的城里去住吧，这里有点儿闷！’不久，他们就到阿斯特拉罕去了。夏天那儿要迎接沙皇，你父亲参加承建凯旋门的工程。他们坐第一班通航轮船走了；同他们告别，就像同自己的灵魂告别一样，他也很忧伤，不断地劝我，叫我到阿斯特拉罕去。瓦尔瓦拉则很高兴，甚至毫不掩饰自己的快乐，不知害臊……他们就这样走了。就是这些，讲完了……”
她喝了一口伏特加酒，闻了闻鼻烟，若有所思地向窗外望了望瓦灰色的天空，说：
“是啊，我和你父亲虽然不是亲骨肉，却是同一个灵魂……”
在她讲故事的时候，外祖父偶尔走进来，昂起那黄鼠狼的脸，用尖鼻子闻了闻空气，狐疑地打量一下外祖母，听听她说话，嘟囔道：
“胡扯，胡扯……”
他突然问道：
“列克谢，她在这里喝酒没有？”
“没有。”
“撒谎，看你的眼睛就知道你撒谎。”
他犹豫不决地走了。外祖母冲着他的背影丢了个眼色，说了一句顺口溜：
“你走你的路，莫要管闲事……”
有一天，他站在房子中间，瞅着地板，悄悄地问道：
“老婆子！”
“嗯？”
“你知道吗，事情怎么会这样？”
“知道。”
“你是怎么想的？”
“命里注定，老头子！还记得吗，你不老说要找个贵族吗？”
“是啊。”
“这不就找到了吗？”
“一个穷光蛋。”
“这就是她的事了！”
外祖父走了。我嗅出有点什么不好的事情，便问外祖母：
“你们在说什么？”
“你什么都想知道，”她揉了揉我的腿，愤愤地说，“从小什么都打听清楚了，到老就没啥可问了……”她摇摇头笑了起来。
“啊呀，老爷子，老爷子，在上帝的眼里，你不过是一粒小小的灰尘！廖恩卡64，这方面，你可别多嘴！外祖父破产了，家产全光了！他借给一个贵族一大笔钱，而这个贵族却破产了……”
她微笑着沉思起来，默默地坐了许久，大圆脸布满皱纹，渐渐地变得黯然失色了，忧郁了。
“你在想什么？”
“我在想给你讲什么故事。”她的身子抖动了一下，“对了，就给你讲讲叶夫斯季格涅依，好吗？听着：
从前有个书记官名叫叶夫斯季格涅依，
他自以为是老子天下第一，