童年(校对)第59部分在线阅读

我已记不得，我当时是怎样来到母亲房间里的。我坐在外祖母的双膝上，她的面前站着几个生人，一个干瘦的穿绿色衣服的老太太严厉地说着话，她的话压倒了所有人的声音：
“用马林果酒灌他，把他的头包起来……”
她全身都是绿的：连衣裙、帽子，眼皮下长着痣的脸都是绿的，甚至那颗痣上长的一小撮毛也像一丛绿草。她的下唇耷拉下来，上唇翻了上去，满嘴绿牙齿，用戴着黑花边无指手套的手罩着眼睛瞪着我。
“这是谁？”我胆怯地问。外祖父用不愉快的语调回答说：
“是你的祖母……”
母亲苦笑着把叶夫盖尼·马克西莫夫推到我的跟前，说：
“这就是你的父亲……”
她很快地说了一些话，我听不懂；马克西莫夫眯缝着眼睛，向我弯下身说：
“我送你彩色颜料。”
屋子里很亮，在前室一个角落里，桌子上点着五枝插在银烛台上的蜡烛，蜡烛的中间是外祖父心爱的圣像——“勿哭我圣母”，法衣上的珍珠在烛光下一亮一灭地闪烁着；在金色光轮上深红色的宝石光芒四射。有几张煎饼似的模糊的圆脸从大街那边默默地紧压在黑色的窗玻璃上，还贴着几个压扁了的鼻子。周围的一切都在朝什么地方漂流。那个绿色的老太婆用冰凉的手指摸了摸我的耳朵后面，说：
“一定，一定……”
“昏厥了。”外祖母说，把我抱到门口去。
我并没有昏厥，只是闭上了眼睛。当她抱着我上楼时，我问她：
“这件事你为什么不告诉我？……”
“你，得了吧，住嘴！……”
“你们都是骗子……”
把我放到床上后，她一头栽到枕头里，全身抽搐着，哭了起来，她的肩膀颤动得特别厉害，哭泣着说：
“你也哭吧，哭吧……”
我不想哭，阁楼上又黑又冷，我在颤抖，床摇晃着，吱吱作响，绿色老太婆就站在我的眼前。我假装睡着了，于是外祖母走了。
这些空虚的日子，单调得就像一股细流似的流过去了。母亲订婚后就到什么地方去了，屋子里静寂得令人难受。
有一天早晨，外祖父来了，手里拿着一把凿子，走到窗户跟前，开始剔除冬天窗框上抹的油灰；外祖母端来一盆水，拿着抹布。外祖父小声地问她：
“怎么样，老婆子？”
“什么怎么样？”
“你高兴吗？”
她就像在阁楼上回答我时那样回答说：
“你得了吧，住嘴！”
简单的话语现在有了特殊的意义，在这些话的后面隐藏着一种巨大的使人忧郁的、无须说出而又人人皆知的事情。
外祖父小心地取下窗框，把它带走了；外祖母打开了窗户——花园里椋鸟高声大叫，麻雀叽叽喳喳地喧闹；融雪的大地散发出的醉人气息涌进了屋里，炕炉上的蓝色瓷砖难堪地发白了，看着它使人感到一种寒意。我从炕炉上爬下来。
“别光着脚在地板上走。”
“我到花园里去。”
“那里的地还没有干，过几天再去吧！”
我不想听她的话，甚至看见大人我就不高兴。
花园里小草已经露出了淡绿色的针头，苹果树的幼芽已经膨胀，就要冒出来了，彼得罗夫娜小屋顶上的青苔愉快地发出了绿光；到处都是很多的鸟、快乐的声音、清新芬芳的空气，使人感到一种愉快的晕眩；在彼得伯伯自杀的那个小坑里，胡乱地堆放着一些被雪压着的黄色的杂草。看着这个坑感到很不好受，那儿一点儿春意都没有，几块黑炭头现出悲凉的亮光。整个坑都是多余的，令人恼恨，我生气地想拔掉、清除这些杂草，把碎砖头、炭头搬开，除去一切肮脏的、无用的东西，在坑里给自己建造一所干净的住所，夏天我一个人住在这里，不要大人。我马上就动起手来。这使我很快地、长久地而且很好地躲开了家里所发生的一切事情，虽然我仍旧很生气，但一天天地再也不去关心了。
“你干吗老噘着嘴？”有时是外祖母有时是母亲问我。她们这样问我，使我很尴尬，其实我并不是生她们的气，只是家里的一切我都感到陌生。绿色老太婆经常来吃午饭，喝晚茶和吃晚饭，她就像旧篱笆中的一根朽木桩子。她的眼睛是用看不见的线缝在脸上的，很容易地从瘦骨嶙峋的眼窝里滚出来，非常灵活地转动着，什么都看得见，什么都注意，在谈到上帝时，就向天花板上翻腾，谈论家常事时，则垂在两颊上。她的眉毛很像是用麦麸子做的，又像是贴上去的东西；她那宽大的裸牙无声地咀嚼着她送到嘴里去的一切，她滑稽地一只手弯着，翘着小指头，她耳朵旁边滚动着两个圆骨头，耳朵在颤动，黑痣上的绿毛也在那又黄又皱、干净得令人讨厌的皮肤上爬动。她全身也像她儿子一样干净，碰碰他们都会觉得很不舒服，很不好受。最初，她曾把她那像死人一样的手伸到我的嘴边，手上散发出一种黄色的喀山肥皂的气味和神香味，我转身就跑了。她经常对她儿子说：
“这孩子一定要很好管教，你懂吗，燕尼亚？”
他顺从地低下头，皱皱眉头，不说话。大家对这个绿色的老太婆都皱眉头。
我憎恨这个老太婆和他的儿子，刻骨铭心地恨。这一沉重的憎恶感让我挨了不少打。有一次，吃午饭的时候，她可怕地瞪着眼睛说：
“啊哟，阿廖什卡，你干吗这样狼吞虎咽，大块大块地吞吃？你会噎着的，亲爱的！”
于是我就从嘴里吐出来一块，再用叉子叉上它，递给她：
“既然你心疼，就拿去吧……”