呼啸山庄(方平译本)(校对)第20部分在线阅读

“过来，过来！”我又说。“我给你系上帽子。现在我们别耍性子啦。哦，不羞哪。你十三岁了，还像个娃娃！”
我这么吼她，是因为她把戴上的帽子推开，退缩到烟囱那边不让我接近。
“别，”那仆人说，“别对这漂亮的小妞儿太狠心了，迪恩太太。是我们让她留下来的。她想往前骑，又怕你担心。可是哈里顿说愿意陪她去，我想他也是理所应当。山里的路难走着哪。”
哈里顿在我们说话的当儿，一直双手插在口袋里站着，窘迫得不能说话，虽然看起来他并不喜欢我突然闯将进来。
“我得等多久？”我接着说，听而不闻那女人多管闲事。“十分钟天就好黑啦。小马呢，凯茜小姐？凤凰在哪里？你再不快点，我就把你留在这里，随你便。”
“小马在院子里，”她答道，“凤凰关在那边，它挨咬了，查利也是。我正想把这一切都告诉你呢，可是你这么凶猛，不配来听。”
我捡起她的帽子，走上去想再给她戴上。可是她看出屋子里的人都站在她这一边，便开始在屋里转遛起来，我一追她，就跑得像个老鼠，在家具的上边、下边、后边瞎窜，叫我追她都追得十分滑稽。
哈里顿和那女人大笑起来。她也跟着他们笑，愈发放肆无礼，我终于忍无可忍，大叫起来：
“喂，凯茜小姐，要是你知道这是谁的宅子，你就巴不得走出去啦。”
“这是你父亲的，不是吗？”她转向哈里顿说。
“不，”他答道，脸涨得通红，低下头来。
他不能承受她双目炯炯直射向他的目光，虽然那对眼睛同他自己何其相似。
“那么是谁的——你家主人的？”她问。
他脸上更红了，红的却是另一种意味，他吐出一句诅咒，转身走开了。
“谁是他的主人？”这姑娘又缠着我问。“他总是说‘我们家的房子’，‘我们家的人’。我想他一定是这里主人的儿子。他从没叫过一声小姐。如果他是仆人，他应当叫的，还不应当吗？”
听了这番满是孩子气的话，哈里顿脸上乌云滚滚，阴沉下来。我也叫小姐别再问什么了，并且总算让她穿戴整齐，准备走路了。
“现在，牵我的马来，”她对她那尚不相知的亲戚说，口气就像吩咐田庄里的一个马童。“你可以跟我一起去。我要看看沼泽里的抓鬼人是在哪里出现的，要听听你所说的小精怪，可得快点儿！怎么啦？牵马来，我说。”
“要我做你的仆人，你见鬼去！”那孩子吼道。
“我见什么？”凯瑟琳大吃一惊，问道。
“见鬼——你这混账的小妖婆！”他答道。
“瞧吧，凯茜，你结交的好伙伴哪，”我打断他说。“这些话送给一位小姐多么中听！求你啦，别来同他争吵，来，我们自己去找米尼，走路吧。”
“可是，艾伦，”她瞪大了眼睛嚷道，满脸的惊讶。“他怎么敢这样同我说话？他不是生来就要听我吩咐的吗？你这个恶毒的东西，我要告诉爸爸你说了什么，瞧着吧！”
哈里顿对这威胁看来是满不在乎。这可把她气得泪水盈眶。“你去牵马，”她转过身对那女人喊道，“这就放开我的狗！”
“轻点儿，小姐，”被支使的人答道。“你客气点儿什么也丢不了的。虽说那边的哈里顿不是主人的儿子，他可是你表兄哪。我也不是雇来伺候你的。”
“他是我表兄！”凯茜不屑一顾大笑着说。
“是呀，一点没错。”责备她的人答道。
“哦，艾伦！别让他们说这样的话，”她心慌意乱求我说。“爸爸去伦敦接我表弟了，我表兄弟是绅士的儿子，我——”她说不下去，嚎啕大哭起来。想一想同这样一个乡巴佬结亲，就叫她心神不宁。
“嘘，嘘！”我低声说，“人可以有许多表兄弟呢，五花八门的，凯茜小姐，这也毫无损伤。要是他们招人厌，又使坏，别搭理他们就是了。”
“他不是，他不是我表兄，艾伦！”她接着说，想一想又悲上心来，一头扑进我的怀里，要躲避这个想头。
她和那女仆相互泄秘，叫我非常恼火。毫无疑问，前一位所言的林顿要来的消息，一定会传到希斯克厉夫先生的耳朵里边，而且同样是毋庸置疑，她父亲一回家，凯瑟琳的第一个想法，便是求她父亲解释清楚后一位的话，弄明白她那个粗蛮表兄的由来。
哈里顿因为被当作仆人的恶气已经释然，似乎反倒被她的苦恼给打动了。他把小马牵到门前，又从狗窝里抱出好漂亮一只弯弯腿的小崽子，放在她的手里，叫她不要伤心，因为他本无恶意呀。
她停止了哭泣，又惊又怕朝他扫了一眼，又哇地一声大哭起来。
惧怕这个可怜的孩子，真让我忍不住发笑。他是个体格匀称强健的青年了，五官也长得端正，壮实而又健康，可是一身衣着，却只配每日在田里来干庄稼活儿，或是沼泽地里晃晃荡荡，打个野兔什么的。可是，我依然能从他的相貌上面，看出种比他父亲还要好得多的秉赋。无疑是好东西生在野草里，生长既无人过问，美善便完全给荒草遮盖起来。虽是这样，他分明还是一株好苗，换上一块沃土，是可以结出丰硕成果来的。希斯克厉夫先生，我相信他肉体上并没有虐待他。幸而他天生鬼神不怕，所以惹不起人家压迫他的兴头。在希斯克厉夫看来那种招致虐待狂的怯懦和狐疑，这小子真是一点都没有。他似乎是把他的恶意朝另一方面发挥，一心要培养他做个畜生：从来没人教他读写，他的坏习性只要不惹着主人，也从来没人指责，从来没人领他向美德走近一步，也从来没人给他一言训诫，以防邪恶。据我所听到的，对他的堕落约瑟是推波助澜，贡献不小，出于一种狭隘的偏心，只因他是一个古老家族的主人，他自小就逢迎他瞎宠爱他。往日里他习惯于咒骂孩提时代的凯瑟琳·厄恩肖和希斯克厉夫，怪他们用他所谓的“恼人招数”，吵得老爷忍无可忍，只好借酒浇愁；如今，他把哈里顿的过错，一古脑儿推在了篡夺了他家产那人的肩上。
若这孩子咒天骂地，他也不去管他；不管他的行为多么叫人生气，他也听之任之。瞧着他坏到顶点，分明叫约瑟十分满意。他由着他给毁了，由着他灵魂万劫不覆，然后就想，希斯克厉夫难逃责任。哈里顿的债非得由他来偿还。这么想着，他就心满意足了。
约瑟灌输给他姓氏和家族的骄傲。要是他敢，他还会火上浇油，调唆加深这孩子和山庄新主人之间的仇恨。可是他畏惧那位主人，已经到了迷信的地步，所以对他他只能掩饰住自己的情感，咕咕噜噜，含沙射影，没人的时候骂上两句。
那段时光呼啸山庄的生活方式是何等模样，我并不想装作无所不知。我不过根据道听途说来讲给您听，因为我所见甚少。村里人断言希斯克厉夫先生十分小气，是个对佃户们冷酷无情的地主。可是那宅子里边，在女人的安排之下，倒恢复了它古色古香的舒适光景。亨德雷时代触目皆见的鸡犬不宁状，如今于大墙之内是不再出现了。过去的主人太为阴郁，不同任何人作伴，不管是好是坏，现在的主人也是这样——
但是，这样不是在往下讲故事了。凯茜小姐不要那个调停使者小狗崽子，她要自己的狗，查利和凤凰。它们一跛一拐地来了，垂头丧气的。我们出发回家。个个都是没精打采的。
我无法从小姐嘴里问出她是如何打发这一天的。除了像我猜想的那样，她朝圣的目的地是潘尼斯顿岩，一路平安到得田庄的农舍门口时，哈里顿碰巧走出，几条大狗跟随在后，田庄的狗当时就扑向了她的随从。
它们一场恶战，然后才被主人分开，这便是见面礼。凯瑟琳告诉哈里顿她是谁，到哪里去，请他指路，最后又哄得他陪她一起去了。
他打开了仙人洞的神秘世界，还有其他二十来个稀奇古怪的地方。可是既然开罪了她，她就不肯再来描述她所见到的好玩艺儿了。
但是我能听出来，她的向导一直很得她的欢心，直到把他叫做仆人，才伤了他的感情，而希斯克厉夫的管家说他是她的表兄，又伤害了她。
然后他送给她的语言刺痛了她的心。在田庄，人人都唤她“亲爱的”、“小乖乖”、“王后”和“天使”，如今却被一个陌生人骇人听闻这样侮辱！她实在弄不懂它。我费尽口舌，才算叫她答应，不把伤心事告诉她父亲。
我跟她解释他对山庄那整个一家子人，是多么深恶痛绝，要是他发现她去过那里，会是多么伤心。不过我讲得最多的还是这个事实，就是倘使她揭露我玩忽职守，不听他的命令，也许他会怒不可遏，我就非得走路不可。凯茜承受不了这个后果，她发誓说要保密，为了我的缘故——说到底，她是一个惹人喜爱的小姑娘啊。
19
一封镶边的信，宣布了我家主人的归期。伊莎贝拉死了。他写信叫我给他女儿准备丧服，再安排一间房间，其他方面打点打点，迎接他那年轻的外甥。
凯瑟琳想到父亲就要回来，欣喜若狂。她得意洋洋胡思乱想起来，认定她“真正”的表兄弟，一定有着说不清的优点。
他们打算归来的那一日到来了。从一清早起，她就忙个不休，支使人替她干这干那的。如今，她穿上了她的新黑袍儿——可怜的东西！她姑姑去世并没有叫她认真伤心——她死乞白赖缠着我，要我陪她穿过田庄，去迎接他们。
“林顿不过比我小六个月呀，”当我们在树荫底下，信步走在高低不平，覆盖了苔藓的泥草地上时，她喋喋不休地说，“有他作伴来玩耍，该是多么快乐！伊莎贝拉姑妈剪了他一绺美丽的头发，把它送给爸爸。那头发比我的还淡些。更黄一些，也是细柔细柔的。我把它小心保存在一只玻璃盒子里，并且经常想，要是能见见它的主人，该有多好。哦！我真快乐。爸爸，亲爱的，亲爱的爸爸！来吧，艾伦，我们跑，快跑！”
她跑起来，转回来又跑，在我沉重的脚步抵达大门时，她已经转遛了好几个来回了。然后她就坐在路边草儿青青的坡地上，有意要耐心等待。可是这实在没有可能，她一分钟都静不下来。
“多久他们才来啊！”她喊道。“啊，我看到路上的尘土了，他们来啦！不是！他们什么时候到这儿？我们不能走一点路吗，走半英里，艾伦，就走半英里路？说好呀，就走到拐弯处那丛白桦树那边！”
我一口拒绝了。到最后，终于不再要求了，我们已眼见那长途马车滚滚而来。
凯茜小姐一见她父亲的脸从车窗里张望出来，便尖叫一声，伸出了双臂。他跨下车来，差不多同她一样急切。及至他们有暇顾及别人，老长一段时间溜过去了。
他们相互拥抱时，我朝车里偷看了一眼林顿。他熟睡在一个角落里边，裹在一件暖暖的毛皮镶边的外套里，仿佛是在冬天似的。一个苍白细弱且又娇柔的男孩，大可认为是我家主人的小弟弟，两人是如此相像。可是在他的相貌里，有种病恹恹的乖戾状，那倒是艾德加·林顿从来没有的。
艾德加·林顿看到我在张望，同我握过手后，便叫我把门关上，别去惊扰他，因为长途跋涉，他是累了。
凯茜极想瞧上一眼，可是她父亲叫她过去，他们一起走向园林，我则先行一步，叫仆人们准备起来。
“现在，亲爱的，”走到前面台阶跟前时他们停了下来，林顿先生对他女儿说。“你表弟不似你这般壮实，整日里嘻嘻哈哈，他失去了母亲，记住，那还是刚刚发生的事儿，所以，别指望他马上就来陪你玩，陪你瞎跑。别缠住他说个不休，至少今晚让他安静一会儿，好吗？”
“好的，好的，爸爸，”凯瑟琳答道，“可我就是想看他哪，他还没有朝外面望过一眼呢。”
马车停了下来，熟睡的人惊醒过来，被他舅舅抱到了地上。
“这是你表姐凯茜，林顿，”他说着把他们的小手拉在一起。“她已经非常喜欢你啦，今晚可别哭，别叫她伤心啊。现在高兴点儿吧。旅行到站了，你什么也不用干，要休息就休息一下，自个儿找找乐吧。”
“那么我上床睡觉吧，”这孩子答道，躲开凯瑟琳的热情欢迎，把手指伸向眼睛，去擦正要滚出的眼泪。
“别哭，别哭，这才是好孩子，”我小声说着带他走进屋去。“你把她也惹哭了呢，瞧她为了你多么伤心！”
我不知道她是不是为了他而伤心，但是他的表姐也同他一般样的哭丧脸，回到她父亲的身边。三个人全进去了，上了书房，茶点已经摆在那里了。
我给小林顿脱下帽子，褪去外套，把他安置在桌边的一张椅子上。可是他刚刚入座，重又放声哭将起来。我家主人问他怎么回事儿。
“我椅子上坐不住。”那孩子抽泣道。
“那么坐沙发吧，艾伦会给你倒茶的。”他舅舅耐心答道。
他一路上真是累坏了，我深信不疑，都是为了这个喜怒无常病歪歪的孩子。
林顿慢慢地拖着脚步过去，躺了下来。凯茜搬了个小板凳，带着她的茶杯，来到他的身边。
一开始她静静坐着，可是她静不长久。她已经下决心要把她的小表弟变成宠物，她巴望他听她摆弄。她开始来摸他的鬈发，亲他的面颊，用她的茶碟给他端茶，就像伺养婴孩似的。这倒叫他高兴起来，因为他比婴孩原本强不多少。他擦干了眼泪，闪出一丝微笑。
“噢，他会过得很好的，”主人注视着他们有一分钟，然后对我说。“会很好的，只要我们留得住他，艾伦。有年龄相仿的孩子作伴，很快会给他灌注新的生气的。要说力气，只要他想有，总是会有的。”
“哎，只要我们留得住他！”我自言自语道，酸楚的感觉袭上心来，只怕此话是鲜有希望。那么，我想，这个弱不禁风的小东西将来住到呼啸山庄，又如何在他父亲和哈里顿之间周旋呢？他们是怎样的小伙伴以及导师呀。
我们的疑虑立时就见了分晓，甚至比我预期得都早。茶点过后，我刚把两个孩子送上楼，瞧着林顿睡着了——他不让我忍心抛开他，直到他睡着过去——我走下楼来，站在大厅里的桌子旁边，替艾德加先生点亮卧房的蜡烛，突然厨房里走出一个丫头，告诉我希斯克厉夫的仆人约瑟到了门口，想要同主人说话。
“我要先问问他想要什么，”我甚是惊惶。“这时辰来打搅人真不像话，况且他们刚刚长途跋涉回来呀。我想主人是不会见他的。”
我说着这些话时，约瑟已经走过厨房，到了客厅里边。他穿着做礼拜的一身衣装，面孔上是最虚伪最阴沉的表情，一手抓帽子，一手捏拐杖，两脚在草垫上擦了擦鞋子。
“早上好，约瑟，”我冷冷地说。“今晚什么风把你给吹来啦？”
“我得和林顿先生说话。”他答道，轻蔑地挥手叫我走开。
“林顿先生要睡觉了。除非你有特别紧要的事情要说，我料定他此刻是不会听的，”我接着说道。“你最好在那坐下来，把口信告诉我吧。”
“哪一间是他的房？”这家伙穷追不舍，打量着那一排关紧的房门。
我看出他是决心不让我插手。于是我很不情愿地走进书房，通报了这位不速之客，建议别去理他，明儿个再说。
林顿先生还未及授权我这样安排，约瑟就紧随我脚跟上了楼梯，推门闯进书房，站定在桌子的那一边，两只拳头架在手杖的顶端，提高了嗓门说起话来，仿佛预见到要碰钉子。