呼啸山庄(方平译本)(校对)第24部分在线阅读

“这世上除了爸爸的病，没什么叫我坐立不安的，”我的同伴回答说。“比起爸爸来，什么事儿我都不会在乎的。我永远也不，永不，哦，永不，只要我还神志清醒，永远不做一件叫他烦恼的事儿，说一句叫他烦恼的话儿。我爱他胜过爱我自己，艾伦。我知道这点是因为我夜夜在祈祷，祈求我能活得比他长久。因为我宁愿自己在痛苦中煎熬，也不愿让他来承受这痛苦——那就证明了我爱他胜过爱我自己。”
“说得好，”我答道。“可是它还得行动来加证明。他康复以后，记住了别忘记你惊恐时分下的决心哪。”
我们走着走着，走近了一扇开向大路的园门。我家小姐走到阳光底下，重又轻松起来，她爬上围墙，高坐在墙头上面，想摘一点野蔷薇树上顶尖处那些猩红色的果实，树荫遮盖着公路边沿，低矮枝上的果实已经看不见了，可是高处的果子，除了凯茜现今所为，就只有鸟儿能够采撷了。
伸手去扯果子的时候，她的帽子掉下地来。因为门紧锁着，她想爬下来去捡帽子。我叫她小心，免得摔跟斗，她三下两下就不见了影踪。
可是回来却不似这般容易。石墙滑溜溜的，又砌得齐整，蔷薇树丛和黑霉的蔓枝攀援时又借不上劲。我像个傻瓜似的，直到听到她大笑不止，才回过神来，她喊道：
“艾伦，你得去取钥匙呢，要不我就非得绕到门房那儿去啦。这一面墙我爬不上去。”
“站在那儿别动，”我答道，“我口袋里有一串钥匙，没准我能把锁弄开。要是弄不开，我就去拿。”
凯瑟琳在门前跳来跳去玩耍，我就把大钥匙挨个儿来试。我试过最后一把，发觉是一无所适。因此，再一次叮咛过叫她留在原地，我正打算尽快往家里赶去，突然由远而近的一阵声响拉住了我。这是马蹄的声音。凯茜的舞蹈停了下来，一分钟后，马也停了下来。
“是谁？”我悄声问。
“艾伦，我希望你能打开这门。”我的同伴也悄声答道，焦急十分。
“噢，林顿小姐！”一个低沉的声音喊道，那是骑马人的声音，“我很高兴见到你。别忙着进去，因为我有个问题请你解释一下。”
“我不跟你说话，希斯克厉夫先生！”凯瑟琳答道。“爸爸说你是一个坏人，你恨他也恨我，艾伦也是这么说的。”
“那与这无关，”希斯克厉夫说——原来是他。“我想我是不恨我的儿子的，我是为了他才来和你交谈。是呀！你是有理由脸红的。你不跟林顿写信，总有两三个月了吧？谈恋爱谈着玩哪，呃？你们活该，你们两个都活该为这挨顿鞭子！特别是你，你年岁大些，结果却更是薄情。我留着你的信，要是你对我不敬，我就把信给你父亲送去。我想你是玩腻烦了，丢下它了，是不是？好哇，你把它和林顿一起丢到绝望坑里去啦。他可是认认真真，真的在爱哪。就像我活着那样千真万确，他要为你死过去啦，为你的朝三暮四伤碎了心，这不是比喻，是实实在在的。尽管哈里顿嘲笑他笑了六个星期，我又用了更为郑重的办法，想吓走他的痴情，他是日见憔悴哪，除非你去救他，到不了夏天，他就要入土啦。”
“你怎么可以明目张胆，对这可怜的孩子撒谎！”我从门里嚷道。“请你骑马走吧！你怎能处心积虑，编造出这么卑鄙的谎言？凯茜小姐，我这就来用石头把锁敲掉。你别信那套下流的胡话。你自己也会体悟到，人是不可能为了爱一个陌生人而死的。”
“我没有想到还有人偷听呢，”那个谎言被戳穿了的坏蛋嘟哝着说。“可敬的迪恩太太，我喜欢你，可是我不喜欢你两面耍光，”他继又大声说道。“你又如何能明目张胆扯谎，料定我恨这个‘可怜的孩子’？能编出耸人听闻的故事来吓得她不敢上我家门？凯瑟琳·林顿——这名字就叫我心里暖和，我的好姑娘，这一星期我都要出门在外，就去看看我讲的是不是真情吧。去呀，那才是好宝贝儿！就想一想要是你父亲处在我的位置，林顿处在你的位置，想想要是你父亲亲自去求他，他却不肯挪动一步来安慰你，你会怎么看待你那没心没肝的情人。可别一时糊涂，重蹈覆辙。我拿我的灵魂打赌，他眼看要进坟墓了，只有你能够救他！”
锁松开了，我冲了出去。
“我发誓，林顿要死了，”希斯克厉夫又说，凶狠狠望着我。“悲伤和失望推着他往死里走呀。奈莉，要是你不让她去，你可以自个儿去。我可要在下星期这个时候方才回家。我想你家主人自己也是难得会反对她去看看她的表弟的！”
“进来，”我说，抓住凯茜臂膀，差不多是硬把她拽了回来，因为她还是犹犹豫豫，用迟疑不决的眼光看着希斯克厉夫的脸面，那脸紧紧绷着，一点显不出内心的奸诈。
他催着马走近一步，俯下身来说道：
“凯瑟琳小姐，我向你承认我对林顿是没多少耐心了，哈里顿和约瑟更不耐烦。我承认他是跟一群铁石心肠的人住在一起。他渴望爱也渴望体贴呀，从你嘴里说出一句体贴的话来，就是最好的药了。别理会迪恩太太狠心的训诫，大度一点吧，想法子去看看他。他日日夜夜梦想着你，怎么也不肯相信你不恨他，因为你既没有写信给他，也没有去看他。”
我关上门，滚过一块石头，帮着把松落锁头的门顶住，撑开雨伞，把被保护人拉在伞下，雨点已经穿过呻吟着的树枝飘落下来，告诫我们别再耽搁了。
我们一路匆匆回家，顾不上评论邂逅希斯克厉夫的事儿。可是我本能地猜测到，凯瑟琳心上如今已是蒙上了双重的阴云。她脸上是这么悲哀，仿佛不是她自己的面容。显而易见她对刚才听到的话，字字句句都信以为真了。
主人在我们到家之前，就上床歇息了。凯茜偷偷溜进他的房间，看望他，他已经睡着了。她折回来，叫我陪她在书房里坐坐。我们一起饮了茶，后来她就躺在地毯上面，叫我不要吱声，因为她累了。
我拿起一本书来，装作读书。她以为我是钻在书本里面，便又开始悄悄流起泪来。这当儿，流泪似乎成了她心爱的分心之术。我让她享用了一会儿，跟着我就开导她，把希斯克厉夫关于他儿子的那些话语，从头到底尽情讥嘲了一番，仿佛我料定她会有所共鸣似的。天哪！我没有本事抵消他那番话产生的效果，他是早就预见在先啊。
“也许你是对的，艾伦，”她答道，“可是我永远不会安宁，除非我知道——我一定得告诉林顿，我不写信不是我的过错，叫他相信我是不会变心的。”
对她这傻乎乎的轻信，发怒和抗议又有什么用？那一夜我们不欢而散。可是第二天，我却走在去往呼啸山庄的路上了，身旁是我那任性任意年轻小姐的小马。我受不了看她伤心，看她苍白忧伤的面容，和那沉重的双眼。我屈服了，只是心存一点希望，林顿在接待我们的时候，或能自己证明，那故事是多么名不副实。
23
夜雨带来了个雾蒙蒙的早晨，霜天里细雨霏霏的，几条临时的溪流从高坡上汩汩而下，横穿过我们的小径。我的双足全湿透了，心情窝囊而又低沉，正适合于来做这一类最叫烦恼的事情。
我们从厨房的过道进了农舍，想探明希斯克厉夫是不是果真不在家，因为我对他的自我保证鲜有信任感。
约瑟似乎独个儿坐在哪个天堂里边，一边是熊熊燃烧的炉火，近旁的桌上有一大杯麦酒，里面竖着大块大块的麦饼，黑色的短烟斗叼在他的嘴里。
凯瑟琳奔向火炉暖和身子。我问主人在家吗？
我的问题久久不见回答，以致使我以为那老头是耳聋了，我又提高嗓门再问了一遍。
“不——在！”他咆哮起来，或者不如说是从鼻子里吼出声来。“不——在！你们打哪儿来回哪儿去。”
“约瑟！”里屋一个恼怒的声音与我同时响起。“我要喊你几次？这当儿就剩下几块红红的灰烬了。约瑟！快过来。”
他使劲吞云吐雾，一个劲儿瞪着眼瞅住炉栅，表明他可听不进这告急声。管家和哈里顿没有影子，一个是有事外出了，另一个是干活，或许，我们听出林顿的声音，走了进去。
“噢，我但愿你死在阁楼里！活活饿死。”那孩子说，把我们错当作他那不把他放在眼里的仆役。
发现他看错了人，他就打住了。他的表姐飞奔上去。
“是你吗？林顿小姐？”他说，他倒在一张大椅子里，这会儿头从把手上抬起来。“别——别亲我。这样叫我喘不过气的，天哪！爸爸说你会来的，”他从凯瑟琳的拥抱中稍稍缓过气以后，又接着说，她则站在一边，一脸的羞愧状。“关上门好吗，行吗？你没把门关上。那些可恶的东西不肯给火炉添煤。多冷呀！”
我拨了拨炉中的余烬，自个儿去取了一煤斗的煤。那病人抱怨说炉灰溅了他一身。可是他咳个不停，看上去病恹恹的像在发热，所以我也不去计较他的坏脾气。
“好呀，林顿，”等他紧皱的眉头舒展开来时，凯瑟琳悄悄说。“看到我你高兴吗？我能帮你做点什么吗？”
“你为什么不早来？”他说。“与其写信，还不如你来啊。叫我来写这些长长的信，可把我累得稀里糊涂。要是谈谈话，我可是乐意得多啦。如今我既说不动话，也干不成别的了。我不知道齐拉在哪里！你可以去厨房看看吗？”他最后一句话，是转过来冲着我说的。
他并不领情我方才给他干的事儿，而且我也不高兴由他指使着跑来跑去，我便答道：
“那里没人，只有约瑟。”
“我要喝水，”他气呼呼转过身来喊道。“自打爸爸走后，齐拉老是游荡到吉默顿去。真是讨厌！我非得下楼到这儿来，他们铁定了心，从来不听我在楼上呼唤。”
“你父亲照顾你吗，希斯克厉夫少爷？”我问，看出来凯瑟琳的友好表示要碰钉子。
“照顾！他倒是叫他们把我照顾得周全，”他喊叫起来。“那些混蛋！你知道吗，林顿小姐，那个畜生哈里顿嘲笑我，我恨他，真的，我恨他们所有的人，他们都是混账东西。”
凯茜开始来找水。她在衣柜里看到一只水罐，倒满了一大杯，拿了过来。他叫她加一匙酒进去，酒瓶就在桌子上面。喝下小半杯后，他显得平静下来，说她心地真好。
“你看到我高兴吗？”她又重复她先前的问题，很高兴看到他脸上有了些许笑意。
“是的，我高兴。能听到像你这样的声音，真是怪新鲜的！”他答道。“可是我一直很苦恼，因为你不愿意过来。爸爸赌咒说这全怪我，他说我是个可怜巴巴、阴阳怪气的窝囊废，说你看不起我，又说要是他在我的位置上，到这会儿，他早就做了田庄的主人，比你父亲更像是主人。可是你没有看不起我，是吗，小姐——”
“我愿意你叫我凯瑟琳，要不叫凯茜！”我家小姐打断他说。“看不起你？不！除了爸爸和艾伦，这世上我爱你超过任何人，虽然我不爱希斯克厉夫。他回来我就不敢再来了，他要走许多天吗？”
“没有许多天，”林顿答道，“可是自打狩猎季节开始，他时常要到荒原上去的，他不在的时候，你可以和我一起消磨上一两个小时。来吧！说你要来！我想我是不会对你发火的，你没有惹我，你总是愿意帮助我，是吗？”
“是的，”凯瑟琳说，抚摸着她松软的长发，“要是爸爸同意那有多好，那样我就拿一半时间来陪你，可爱的林顿！我多希望你是我的弟弟呀。”
“那样你就可以像喜欢你父亲那样喜欢我？”他说，情绪更好了一些。“可是爸爸说要是你做了我的妻子，你爱我会更胜过他的，所以我宁愿你做我的妻子！”
“不！我爱谁也不会胜过爱我爸爸的，”她庄重地回答说。
“人有时候憎恨他们的妻子，可是不会恨兄弟姐妹，如果你是后一种关系，我们就可以住在一起，爸爸会像喜欢我一样喜欢你。”
林顿不同意人会仇恨妻子，但是凯茜断言说确是这样，凭着她的一时聪明，举了他自己的父亲憎恶她姑妈的例子。
我竭力想阻止她没遮拦的胡说八道，却没有成功，眼睁睁看着她把自己知道的说了个干净。希斯克厉夫少爷火冒三丈，断定她说的都是假话。
“爸爸告诉我的，爸爸从不撒谎！”她冒冒失失地答道。
“我爸爸瞧不起你的爸爸，”林顿喊道。“他骂他是卑怯的傻瓜！”
“你爸爸是个恶毒的人，”凯瑟琳反驳道，“你胆敢学舌他说过的话，也真够坏。他一定非常恶毒，叫伊莎贝拉姑妈离开了他！”
“她没有离开他，”这男孩说，“你不许同我顶嘴！”
“她离开了！”我家小姐喊道。
“好，让我也给你讲点什么！”林顿说。“你母亲恨你父亲，怎么样。”
“噢！”凯瑟琳惊叫一声，气得说不出话来。
“她爱我爸爸！”他又说。
“你小谎言家！我现在恨你。”她呼呼喘着气说，脸因为愤怒涨得通红。
“她爱！她爱！”林顿像在唱歌，他缩进椅子里边，头朝后面一仰，来欣赏他对手怒发冲冠的模样，她正站在椅子后面。
“嘘，希斯克厉夫少爷！”我说，“那也是你父亲编造的故事，我想。”
“不是的，你给我住嘴！”他答道，“她爱，她爱，凯瑟琳，她爱，她爱！”
凯茜气昏了头，猛然把那椅子一推，叫他一下子倒在一只扶手上面。他当即连声咳嗽，咳得气都喘不上来，方才洋洋得意，也随之烟消云散。
他咳了这么长久，连我都害怕起来。至于他的表姐，她放声大哭起来，被她所惹的祸给吓坏了，虽然她什么也没说。
我扶住他，一直到这一阵发作声嘶力竭自己平息下来。然后他把我推开，默默无声垂下头来。凯瑟琳也止住了她的哭声，在对面坐定下来，神情肃然瞧着炉火。
“你感觉怎样了，希斯克厉夫少爷？”过了十分钟后我问道。
“我希望她也来受一受我的苦痛，”他答道，“可恶的、残忍的东西！哈里顿从来不碰我，他这一生里面从来没有打过我。我今儿个好些了，可这一来——”他的声音消沉下去，成了一阵呜咽。
“我没有打你！”凯茜小声说，咬着嘴唇以防感情再又冲动起来。
他叹了口气，又呻吟起来，像是在承受极大的痛苦，如此他折腾了有一刻钟，显而易见是存心要他表姐心上难过，因为每当听到她压抑不住的一声抽泣，他便在他抑扬顿挫的声调里，又加进些许新的痛苦和悲苦来。
“真对不起，我伤了你，林顿！”她最后说，她实在受不住了。“可是这么轻轻一推在我是伤不着的，我也没想到你会伤着。你伤得不重，是吗，林顿？别让我回家还想着我伤害了你！回答呀，跟我说话。”
“我不能同你说话，”他咕咕噜噜说，“你弄得我这么惨，我会整夜醒着咳得死去活来！要是你也来咳咳，你就知道是什么味了，可是你会舒舒服服一觉睡去，我却在活受罪，没有一个人留在身边！我不知道你将会怎么度过这些个可怕的长夜！”他越想越可怜自己，开始大哭起来。
“既然你是过惯了这些可怕的夜晚，”我说，“就怪不得小姐搅乱了你的安宁。就是她不来，你也是这般模样。可是，也许她应当不再来打搅你了，我们走了，你就安宁了。”