呼啸山庄(方平译本)(校对)第25部分在线阅读

“我非得走吗？”凯瑟琳心里忧愁，俯下身子问他说。“你要我走吗，林顿？”
“你改变不了你惹下的祸，”他躲开她，怒气冲冲答道，“你只会越缠越糟，弄得我发起烧来。”
“那么，我非得走了？”她又问。
“至少，别来吵我，”他说，“听你说话我就受不了。”
她迟疑不决，不肯听我的劝告回家，叫我好说歹说费了不少心神。可是他既不抬头看上一眼，也不说上一句话，她最终走向了门口，我也跟随上去。
我们被一声尖叫唤了回来。林顿从他的座椅上滑落下来，躺在炉前的石板上，扭来扭去，完全是一个无赖小儿撒泼放蛮，决意要不择手段，缠得人晕头转向。
他的举动叫我瞧透了他的心理，马上就看出如若去迁就他，那才真是犯傻。我的同伴却不是这样，她惊恐地跑回来，跪下来又是喊叫，又是抚慰，又是哀求，直到他因为喘不上气才渐渐平静下来，可不是因为看着她焦急，才于心不安。
“我来把他抱到高背长椅上去，”我说，“这样他愿意怎么滚，就怎么滚吧。我们可不能停下来照看他。我希望你是该满意了，凯茜小姐，你并不是那个能帮他的人，他的健康状况，也不是依恋你而引起。这下好了，随他去！走吧，他已经知道周围没人来听他胡说八道，马上就会安安静静躺着了！”
她抓过一个靠垫塞在他脑袋下边，又给了他一点水。他不要水，头在靠垫上面翻来覆去的，仿佛那是一块石头，一段木头。
她试图把靠垫放得更舒服一些。
“我用不了这一个，”他说，“它不够高！”
凯瑟琳又抓过一个叠在上面。
“那太高了！”这气人的东西嘟哝着说。
“那么，我该怎么弄呢？”她绝望地问。
他歪着身子靠在她身上，因为她正半跪在椅子旁边，他把她的眉头当成了依靠。
“不，那可不行！”我说。“你有个靠垫就知足吧，希斯克厉夫少爷！小姐为你已经浪费了太多的时间，我们最多再留五分钟了。”
“行啊，行啊，那是行的！”凯茜答道。“他这会好了，不闹了，他开始在想今晚我要比他难受得多了，如果我相信他是因我来访而病得更重的话。这样，我就不敢再来啦。说真心话，林顿，因为要是我伤着了你，我肯定不能再来了。”
“你一定得来，来医我的病，”他答道。“你应该来，因为你伤着了我。你知道我伤着了，伤得重哪！你进来时，我还没这会儿病得厉害，是吗？”
“可那是你自己哭出来的，你太上火啦。”
“我根本就没有伤害你，”他表姐说。“可是，我们现在能做朋友了。你需要我，你希望什么时候能见到我，真的吗？”
“我告诉过你了，我希望的！”他满不耐烦地答道。“坐在高背椅上，让我靠着你膝头。妈妈过去也是这样的，一整个下午我们就待在一起。安安静静坐下来，别吱声，要是你能唱，就唱支歌吧，再不讲一个好长好长的有趣歌谣，就像你答应要教我的那种，再不讲个故事。不过我更喜欢歌谣，开始吧。”
凯瑟琳复述了她记忆中最长的一首歌谣。这活儿叫两人都快乐十分。林顿要再讲一首，过后又是一首。不顾我强烈反对，他们讲了又讲，直到钟敲了十二下，我们听到哈里顿进了院子，他回来吃午饭了。
“明儿个，凯瑟琳，明儿个你还会来吗？”她无可奈何站起身时，小希斯克厉夫拽住她的上衣问道。
“不来！”我答道，“后天也不来。”可是很显然她给了一个不同的答复，因为当她俯下身去，在他耳朵边悄声细语时，他的前额舒展开来了。
“你明天不能去，记住，小姐！”我们走出这宅子后我说道。“你不是梦里想着也要来吧，啊？”
她微笑了。
“哦，我得好好照看你！”我接着说。“我要修好那把锁，你没别的路能逃出去。”
“我能爬墙哪，”她大笑着说。“田庄不是监狱，艾伦，你也不是看守呀。况且，我都快十七岁啦。我是一个女子了。我肯定林顿有我照料，会很快康复的。我比他大，你知道，也比他聪明，不那么小孩子脾气，不是吗？稍许说上点好话，他马上就对我言听计从啦。他好的时候可是个讨人喜欢的小宝贝。如若他是我的，我就叫他乖乖听话。我们永远也不吵架，我们彼此熟悉了，还吵得起来吗？你喜欢他吗，艾伦？”
“喜欢他？”我嚷道。“没见过这般脾气糟糕透顶，病歪歪支撑十多岁的小东西！幸好，就像希斯克厉夫先生猜测的，他活不到二十岁！我怀疑他是不是能见到春天，真的。不论什么时候他撒手而去，他家里也未必在意。我们算是好运气，他父亲接走了他。你对他越好，他越惹人厌烦，越是自私！我很高兴你可没想找他来做丈夫，凯瑟琳！”
我的同伴听了这一番话，神情肃然起来，这样满不在乎地讲到他的死伤了她的感情。
“他比我年轻，”她思索了半晌之后答道，“他应该活得长久些，他能——他一定和我活到一样长久。他这会儿就和初来北方时一样壮实了，我肯定的！他不过是伤风感冒，就像爸爸那样。你说爸爸会好的，为什么他不能好？”
“好了，好了，”我嚷道，“说到底我们自个儿别找麻烦。听着，小姐，也记住它，我说得到做得到：要是你再想来呼啸山庄，不管有没有我跟着，我就告诉林顿先生，而且，除非他同意，你和你表弟不许重温旧情。”
“已经温上了！”她很不服气地嘟哝着说。
“那就不许再温下去！”我说。
“我们瞧吧！”那便是她的回答，她策马小跑起来，扔下我在后面穷追。
午饭前我们两人都到了家。我家主人以为我们在园林里游荡来着，所以也没有问我们去了何方。我一进门，就急着换下湿透了的鞋袜，可是我在山庄坐得太久，招来了灾祸。第二天早上，我卧床不起，一连三个星期我无法履行我的职责。这灾祸从来没有过先例，谢天谢地，往后也再没有降临。
我家的小女主人像个天使一般，过来照料我，给我孤寂中带来快乐。关在卧房里叫我情绪极其低下，对于一个忙碌好动的人，真是腻烦得慌。可是我没有什么可以抱怨的，凯瑟琳出了林顿先生的房间，便出现在我的床边。她每一天都给我们平分了，她都没有一分钟的娱乐，把她的饮食，她的学习，她的玩耍悉尽抛在了脑后，她真是一个见所未见的好看护啊。她一定是有一颗火热的心，她这么爱她的父亲，又给了我这么许多！
我说过她一天天全分给了我们，可是主人就寝得早，通常六点钟过后我也不再需要什么，所以晚上还是她自己的。
可怜的东西，我从没想到茶点过后她在干些什么。虽说经常当她探身进来跟我道晚安时，我看到她面颊上有新鲜的红晕，她纤细的手指上，也是红通通的，我却没有想到这颜色是冒着寒冷骑马疾驰过荒原所至，还以为是书房里的炉火给烤的呢。
24
三个星期过去，我可以走出卧房，在宅子里四处转动了。我能坐起来的第一个晚上，我叫凯瑟琳读点什么给我听听，因为我眼力还是不行。我们是在书房里，主人去睡觉了。她同意了，可我觉得并不是十分乐意。我以为是我喜欢的那些书并不符合她的口味，就叫她随她心意挑一本来读吧。
她挑了本自己喜欢的书，一读读了一个钟头，然后不停地问起问题来。
“艾伦，你累了吗？这会儿躺着更好吧？你撑这么长时间，会吃不消的，艾伦。”
“不，不，宝贝儿，我不累。”我总是这样答道。
她看出我不为所动，就换了一个法子，表明她对这活儿是厌烦了。她打呵欠，伸懒腰，又说：
“艾伦，我累了。”
“那么别念了，说说话吧。”我答道。
那更糟糕。她局促不安，唉声叹气的，连连看表挨到八点，最后回了卧房。看她满脸烦躁愁苦的神色，以及不停地用手来揉眼睛，必是完全给睡意袭倒了。
第二天晚上她好像更不耐烦。我开始康复的第三个晚上，我的同伴埋怨头痛，离我而去。
我觉得她行为古怪，独个儿待了好一会后，我决定过去看看她是不是好了一些，并且让她过来躺在沙发上，别黑乎乎躺在楼上。
楼上楼下我都没有看到凯瑟琳。仆人说他们没有看见过她。我凑在艾德加先生门上听了听，只听见一片静寂。我回到她的卧房，吹熄了我手里的蜡烛，在窗口坐了下来。
月光皎洁，一层白雪铺盖在地上。我寻思她没准心血来潮，要去花园中散步，来醒醒头脑。我确实发现有一个人影，沿着园林篱笆的内侧爬将过来。可那不是我家的小女主人，待那影子出现在光亮处，我认出这是一个马夫。
他站立了好一会儿，穿过园地望着那条马车道。然后他快步跑开了，仿佛察觉到了什么，转眼又冒了出来，牵着小姐的小马。那便是她，刚刚下得马来，走在马的一边。
那人牵着马偷偷摸摸穿过草地，朝马厩走去。凯茜从客厅的落地长窗中走了进来，悄无声息地上楼溜到我等着她的地方。
她轻轻关了门，褪下满沾着雪的鞋子，解下帽子，全然不知我不动声色瞅着，当她正要卸下外套时，我突然站立起来，伫在她面前。她大吃一惊，一时间不知所措，她含含糊糊惊叫一声，站在那里不动了。
“我亲爱的凯瑟琳小姐，”我开口说道，她最近对我关怀备至，给我感受之深，实在不忍心破口骂她，“这时辰你骑马去哪儿了？你为什么要骗我，编造假话？你去哪里了，说话！”
“去园林底头了，”她吞吞吐吐地说。“我没说假话。”
“没去别处？”我问。
“没有。”她咕噜着回答。
“噢，凯瑟琳，”我伤心地叫道，“你知道你干了错事，要不你不会走投无路来对我说谎。那真叫我悲哀呀。我宁可病上三个月，也不愿听你处心积虑编织谎言。”
她朝前一跃，两只手臂搂住我的颈子，眼泪流了下来。
“哎呀，艾伦，我是怕你生气，”她说。“答应我不要生气，我这就把真情都告诉你，我恨躲躲闪闪的。”
我们坐在窗台上面，我向她保证决不骂她，不管她的秘密是什么，当然我也猜得出来。于是她开始说道：
我去呼啸山庄来着，艾伦，自打你病后，我一天也没有错过，除了你能出门之前有三回，之后有两回没有去成。我给了迈克尔一些书和画片，让他每天晚上给我备好米尼，以及再把它牵回马厩，你一定也不能责怪他，记住。我六点半到山庄，通常待到八点半，然后快马加鞭，赶回家中。我去不是为了找乐，常常是从头到底我都十分苦恼。有时候我也会快乐，大约是每个星期一回吧。起初，我以为说动你让我履行对林顿的诺言，必有一番口舌，但是那一天早上你留在楼上，省去了我的麻烦。下午迈克尔给园门重新上锁时，我拿到了钥匙，告诉他我表弟是多么盼望我去看他，因为他病了，来不了田庄，以及爸爸是如何反对我去拜访。然后，我跟他就马的问题谈判起来。他喜欢读书，想不久就告辞去结婚，所以他说，假如我把书房里的书借给他看，就满足我的心愿。可我更愿意把我自己的书借给他，那也更叫他称心如意。
我第二次上门时，林顿看上去精神很好。他们的管家齐拉给我们收拾了一间干净的房间，生好了火，告诉我们约瑟出去祷告了，哈里顿·厄恩肖也带着狗儿们外出，我后来听说是到我家林子里来偷猎野鸡了，所以我们想干什么，就干什么吧。
她给了我一点暖暖的酒，以及姜饼，看上去真是好心肠人。林顿坐在安乐椅里，我就坐在炉前石板上的那张小摇椅里边，我们兴高采烈又说又笑，发现有这么多话儿要说。我们筹划夏日里要去哪儿，要干些什么。这些话我不必重述了，因为你会说这是犯傻。
可是，有一回我们差点吵了起来。他说在炽热的七月里，打发一天最愉快莫过于从早到晚躺在原野中央的一块草坡上面，听繁花中间蜜蜂儿嗡嗡嗡梦呓细语，头上云雀欢唱着高飞过去，碧蓝的天空万里无云，明媚的阳光普照大地。那便是他最为向往的天堂的快乐。我的理想呢，是坐在一棵绿树上面摇摇荡荡，西风吹来，亮丽的白云在头顶上迅疾飘过，不光云雀儿，还有画眉、山鸟、红雀和杜鹃四面八方婉转啼鸣，远眺着荒野变成一个个冷寂寂的幽谷，近处长长的青草微风中波浪起伏，树林子和淙淙流水，以及整个世界全都欢欣鼓舞，苏醒过来了。他要什么都在一片宁静的喜悦之中，我要什么都闪烁跳动在一片灿烂的欢欣之中。
我说他的天堂是半死半活的，他说我的天堂是酣醉酩酊的。我说我在他的天堂里会昏昏欲睡，他说他在我的天堂里会喘不过气，说着说着他就暴躁起来。最后，我们同意夏日到来后两种天堂都要试试，然后我们就彼此亲吻，成了朋友。安安静静坐了一个钟点之后，我打量起这间老大的房间，光滑的地面上地毯都没有一张。我想要是搬走桌子，这地方玩耍起来该是多好。我让林顿叫齐拉来帮忙。我们想来玩捉迷藏游戏，让她来捉我们，就像你过去那样，艾伦，你是知道的。他却不愿意，他说玩这个没意思，他想跟我玩球。在一个柜子里，在一大堆旧玩具中间我们找到了两个球，其他还有陀螺、铁圈、球拍、毽球等等。一个球上写着C，另一个上面写着H。我想要有C的那个，因为那正是凯瑟琳的第一个字母，而H，则可以代表希斯克厉夫，那是他的名字。但是H球里面的糠都漏了出来，林顿不想要它。
我总是击败他，他又上火了，咳嗽起来，回到他的椅子上面。可是那天晚上他顺顺当当就恢复了好脾气。他听了两三支美丽的曲儿，听入了迷，那都是你的曲儿，艾伦。我不得不告辞的时候，他又是邀请又是乞求，要我第二天晚上再来，我答应了他。
米尼载着我飞奔回家，轻捷得像一阵风。整整一夜，我都梦见着呼啸山庄，我那可人的、亲爱的表弟。
第二天我很是伤心。一半是因为你病了，一半是因为我想让父亲知道，让他应允我出行。可茶点过后夜色真美，我一路疾驰过去的时候，沉郁的心情也开朗起来。
我又会有一个快乐的晚上了，我心想，想到我那可爱的林顿也将乐享这个晚上，兴致格外高昂起来。
我驱着马跑进了他们的花园，正要拐弯转到宅子后面去，突然厄恩肖那家伙撞见了我，他拉住我的缰绳，叫我从前面进去。他拍拍米尼的脖颈，说它真是一匹好马，看样子他是想要同我说话。我只叫他别来碰我的马，要不它会踢他的。
他咕咕噜噜答应了。
‘它踢一脚也不打紧。’他微微一笑打量着它的腿脚。
我几乎就想叫它踢上一脚看看。可是他走过去开门了，抬起门栓的时候，他抬头瞧住了上面的铭文，傻乎乎一付又窘迫又得意的模样，说道：
‘凯瑟琳小姐！如今我能读那玩艺儿了。’
“‘好极了，’我嚷道。‘念给我们听听，你变聪明了！’”
“他拼读起来，一个音节一个音节拼出了那个名字：‘哈里顿·厄恩肖’。”