帕尔马修道院(校对)第29部分在线阅读

公爵夫人从亲王的眼睛里看出，他认为她和他母亲完全商量好了，要使他听从她们的安排采取行动。这两个女人展开了一场相当迅速的、针锋相对的舌战，接着公爵夫人声明她一句话也不再说了，而且她忠实地实行这个决定。但是，亲王和他母亲讨论很久以后，又命令她说出她的意见。
“我向二位发誓，我绝对不说！”
“这可真是孩子气！”亲王叫道。
“我请求您说，公爵夫人。”王妃庄严地说。
“这正是我要恳求您别让我做的事，王妃。不过，殿下，”公爵夫人接着对亲王说，“您法文读得好极了。为了平静我们激动的心情，您肯给我们念一首拉封丹的寓言诗吗？”
王妃觉得“我们”这两个字听上去极其傲慢，但是，当首席女官从容不迫地过去打开书橱，拿了一本拉封丹的《寓言诗》回来的时候，她露出又是惊奇又是感兴趣的神色。公爵夫人把书翻了一会儿，然后递给亲王，说：
“我恳求殿下把整首寓言诗念一遍。”
园丁和他的领主
有一个爱好园艺的人，
一半是市民，一半是庄稼人，
他在某一个村子里，
有一片相当整洁的园子，旁边连着耕地。
他用树篱把它们团团围起，
那儿茂盛地长着酸模和莴苣；
还有少许的茉莉花和很多的百里香，
可以扎个花束送给玛尔戈过生日。
破坏这种幸福的是一只野兔，
他于是去向镇上的领主诉苦。
“这个可恶的畜生，”他说，“不分早晚，
都要来吃个痛快，陷阱它付之一笑；
石头、棍子它也视若无睹。
我看它是巫师。”“巫师！我才不在乎，”
领主回答，“即使它是魔鬼，诡计再多，
米罗用不了多久就会把它抓住。
老乡，我包管为您除害。”
“什么时候？”“就在明天，不必再拖。”
事情就这样商定，他带着人马登门。
“好，咱们先吃午饭，”他说，“您的小鸡可嫩？”
吃罢午饭，猎人们忙成一堆，
一个个精神抖擞，做好准备；
喇叭声和号角声一片吵乱，
吓得老乡心惊胆战。
最糟的是，可怜的菜园踩得一塌糊涂。
完了，齐齐整整的菜畦；
完了，莴苣和韭菜；
完了，做汤的蔬菜。
老乡说：“老爷开心，小民倒霉。”
可是人家由他去说，理也不理。
一小时内狗和人造成的灾殃，
全省的野兔糟蹋上一百年
可能也到不了如此地步。
小国的君主啊，有争端就该自己解决；
求助于大国国王，那你们就成了大傻瓜。
切不可让他们为你们动干戈，
也别让他们进入你们的领土。
这首诗念完以后，沉默了很长一阵时间。亲王亲自去把书放回原处，接着在书房里踱来踱去。
“好啦，夫人，”王妃说，“现在您总肯说了吧？”
“实在不行，王妃！除非亲王委派我做大臣。我在这儿说话，会有失掉首席女官这个位置的危险。”
接着又沉默了足足一刻钟。最后王妃想起了从前路易十三的母亲，玛丽·德·美第奇扮演的角色。最近几天里，首席女官曾经吩咐那个负责朗读的女官念巴赞先生的卓越的著作《路易十三传》。王妃虽然非常生气，但是她想到公爵夫人很可能离开这个国家，拉西这个使她害怕得要命的人就会效法黎塞留，让她儿子把她放逐出去。这时候，王妃要是能羞辱她的首席女官，是会不惜任何代价的，但是她不能够这样做。她立起来，带着有点做作的笑容，过来握住公爵夫人的手，说：
“说吧，夫人，说出来是表明您对我的友谊。”
“好吧！只说两句：把拉西这个阴险毒辣的小人搜集到的文件统统扔到那边的壁炉里烧掉，而且千万别告诉他已经烧了。”
她凑到王妃的耳朵边，又亲热地悄悄说了一句：
“拉西可能变成黎塞留！”
“可是，见鬼！这些文件我花了八万多法郎呢！”亲王气愤地嚷道。
“我的亲王，”公爵夫人精神抖擞地说，“这就是雇用出身微贱的坏蛋的代价。但愿您损失一百万，可是永远不要信任那些下贱的无赖，他们害得您父亲在他在位的最后六年里连觉都不敢睡。”
王妃听到“出身微贱”这几个字非常高兴。她觉得伯爵和他这位女朋友过分推崇才智，而才智和雅各宾主义却总有一点血缘关系。
王妃陷入了沉思，在这寂静无声的短暂的片刻中，王宫的大时钟打三点了。王妃立起来，朝她儿子恭恭敬敬地行了一个礼，说：“我的健康不允许我再继续谈下去。千万不可以用出身微贱的大臣。您没法不使我认为，您的拉西把他使您花费在侦察上的钱贪污了一半。”王妃从枝形烛台上取下两支蜡烛，放在壁炉里，放得它们不会给吹灭。然后，她走到她儿子跟前，又说：“拉封丹的寓言在我心里战胜了为丈夫报仇的正当愿望。殿下允许我把这些文件烧掉吗？”亲王仍旧一动不动地站着。
“他的脸相真是愚蠢，”公爵夫人心里说，“伯爵说得对：去世的亲王决不会让我们熬到夜里三点钟还拿不定主意。”
王妃仍旧站着，又说：
“这个小检察官要是知道，他那为了谋取升官而准备的、充满谎言的废纸，竟让国内两位最尊贵的人物熬了一夜，他一定会非常得意。”
亲王像个疯子似的朝一个公事包扑过去，把里面的文件统统倒在壁炉里。一大堆的文件差点把两支蜡烛压灭。屋子里烟雾弥漫。王妃从她儿子的眼睛里看出，他想抓起一个水瓶，把他花了八万法郎的这些文件救出来。
“把窗子打开！”她生气地冲公爵夫人嚷道。公爵夫人赶快照办，所有的文件都顿时点着了。壁炉里发出巨大的响声，很快就清楚了，原来是壁炉也烧着了。
凡是涉及金钱的事情，这位亲王是很小气的。他仿佛已经看到他的王宫在一片熊熊的大火中，宫里所有的财宝都化为灰烬。他跑到窗口去喊卫兵，连嗓音都完全变了。士兵们听到亲王的声音，乱哄哄地跑到院子里。他回到壁炉旁边，壁炉吸着打开的窗口送进来的风，发出的声音确实很可怕。他焦躁不安起来，咒骂着，像个疯子似的在书房里转了两三个圈子，最后跑出去了。
王妃和她的首席女官仍旧保持着沉默，面对面地站着。
“她又要发火了吗？”公爵夫人心里说，“反正，我的官司已经打赢了。”她已经准备用非常傲慢的态度来回答了，这时候忽然动了个念头。她看到还有一个公事包碰都没有碰过。“不，我的官司只赢了一半！”她相当冷淡地对王妃说：
“王妃是不是命令我把剩下的这些文件烧掉呢？”
“您在哪里烧？”王妃气冲冲地说。
“在客厅的壁炉里。一份一份地往壁炉里扔，不会有危险的。”
公爵夫人挟着装满文件的公事包，拿了一支蜡烛，走到隔壁的客厅里。她不慌不忙地看清楚这是装证词的公事包，于是放了五六扎文件在她的披肩里，把剩下的都十分仔细地烧光，然后也没有向王妃告辞就走了。
“这可真是狂妄无礼，”她笑着对自己说，“不过，她这个没法安慰的寡妇的装腔作势，差点儿叫我在断头台上丢掉脑袋。”
听见公爵夫人的马车声，王妃对她的首席女官火透了。
尽管时间已经很晚，公爵夫人还是派人去请伯爵。他正在宫里救火，但是很快就带着一切平安无事的消息来了。“这位小亲王确实表现得非常勇敢，我衷心地恭维了他一番。”
“马上看看这些证词，让我们赶快把它们烧掉。”
伯爵看着证词，脸发了白。
“哎呀，他们已经非常接近真实情况了，这次起诉进行得非常高明，他们完全掌握了费朗特·帕拉这条线索。要是他说出来，我们可就难办了。”
“可是，他不会说出来的，”公爵夫人嚷起来，“他是一个高尚的人。赶快烧掉，赶快烧掉。”
“慢一点。请您允许我把这十四五个危险的证人的名字记下来，万一拉西想再来一次，对不起，我就派人把他们弄走。”
“我应该提醒阁下，亲王已经答应不把我们夜里干的这件事告诉他的司法大臣。”
“他这个人懦弱，怕闹出事来，会遵守诺言的。”
“现在，我的朋友，有了这一夜，我们的结婚的日期就可以大大提前了。我本来不愿意带一件刑事案件给您做嫁妆，何况我犯罪还是为了另外一个男人。”