那不勒斯四部曲(校对)第232部分在线阅读

“我要走了。”我说。
“再等一下，莉拉要跟你说一件非常重要的事。”
“你告诉我就好了。”
“不，这是她的事儿。”
我在那儿等着，但我越来越不耐烦了。最后莉拉终于来了，这次她对于自己的外表很重视，不像在阿米迪欧广场上那次那么不修边幅。我发现，假如她愿意的话，她会变得非常漂亮。她感叹了一句：
“看来你已经决定了，要回那不勒斯生活。”
“是的。”
“你跟卡门说了，却不跟我说？”
“我知道她会告诉你的。”
“你父母知道么？”
“不知道。”
“埃莉莎呢？”
“也不知道。”
“你母亲病了。”
“她怎么了？”
“咳嗽，但她不愿意去看医生。”
我坐在凳子上，有些不安，我又开始看表。
“卡门跟我说，你要告诉我一件很重要的事情。”
“并不是一件好事儿。”
“说来听听。”
“我让安东尼奥跟踪了尼诺。”
我惊得简直要跳起来了。
“怎么个跟踪法？”
“就是看看他每天都在做什么。”
“为什么？”
“我是为了你好。”
“这是我自己的事儿。”
莉拉看了一眼卡门，想获得她的支持，然后她看着我说：
“假如你是这个态度，那就别说了，我不希望你又生气。”
“我不生气，你快点儿说。”
她盯着我的眼睛，用意大利语言简意赅地说尼诺从来都没离开他妻子，他还是继续和她还有他们的儿子一起生活。作为奖赏，这两天，他开始在一个非常重要的研究机构做头儿，这个机构是他丈人的银行赞助的，他丈人是那家银行的行长。
最后，她严肃地问我：
“你知道这事儿吗？”
我摇了摇头。
“不知道。”
“假如你不相信我说的，我们现在可以去找他，你会看到，在他面前我也会说一样的话，一字一句都不差，就像现在我告诉你的。”
我摆了摆手，就是想让她明白，没这个必要。
“我相信你。”我小声说，为了回避她的眼睛，我看着门外的街道。
这时候，卡门的声音听起来好像从很远的地方传来，她说：“假如你们去找尼诺，我也要去，我们三个会把事情说清楚，会让他无话可说。”我感觉她在轻轻触碰我的胳膊，就好像为了引起我的关注。从小，我们一起在教堂旁边的小公园里看照片小说，我们对陷于困境的女主角深怀同情。她内心一定和那时候一样坚定，但现在她很严肃，那是一种真实的感情，不是对一种虚构的东西，而是对真实发生的事情产生的反应。莉拉一直都很鄙视我们看的那些小书，那时候她坐在我对面，她心里一定是怀着和卡门不一样的情感。我想象，她一定感到很满意，安东尼奥发现尼诺的虚伪行径时，他一定也是同样的感情。我看到莉拉和卡门交换了一下眼神，就好像她们要做一个决定，那是很漫长的一瞬。我在卡门的嘴唇上看到了这个字——不！同时，她还轻轻地摇了摇头，呼出来一口气。
什么不？