聊斋志异(校对)第115部分在线阅读

〔何評〕三仁貴戚，不能行之於紂，霍光異姓，乃能行之於昌邑：此又委任權力之不同，不可以執一論也。乃徒以宗人之故，輒思易位，其險可知。
【校記】（底本：手稿本
參校本：康熙本、異史本、青本、黄本、二十四卷本、鑄本）
[1]
翟湛持：〖吕註〗名世琪，益都人，順治丙戌舉人，己亥進士。
[2]
鄱陽湖：〖吕註〗在江西饒州府界。
[3]
丁普郎：〖何註〗木普郎，恐是丁普郎之訛。元至正十二年，太祖攻陳友諒，縱火焚舟。友諒弟友仁及其平章陳普略等皆焚死。是日，張志雄舟檣折，爲敵所覺，以數舟攢兵鈎刺之。志雄窘迫自剄。丁普郎、余昶、陳弼、徐公輔等三十餘人皆戰死。
[4]
「丁普郎」：諸參校本作「木普郎」，手稿本「丁」原作「木」，塗改。「臣」：鑄本作「神」。
[5]
康熙本、異史本、鑄本無「帆」、「側」二字。
伍秋月
秦郵[1]王鼎，字仙湖，爲人慷慨有力，廣交遊。年十八，未娶，妻殞[2]。每遠遊，恒經歲不返[3]。兄鼐，江北名士，友于甚篤，勸弟勿遊，將爲擇偶。生不聽，命舟抵鎮江訪友；友他出，因税居於逆旅閣上。江水澄波，金山在目，心甚快之。次日，友人來[4]，請生移居，辭不去。居半月餘，夜夢女郎[5]，年可十四五，容華端妙，上牀與合，既寤而遺，頗怪之，亦以爲偶[6]；入夜又夢之。如是三四夜，心大異[7]，不敢息燭，身雖偃卧，惕然自警。才交睫，夢女復來；方狎，忽自驚寤，急開目，則少女如仙，儼然猶在抱也。見生醒，頗自愧怯[8]。生雖知非人，意亦甚得，無暇問訊，直與馳驟[9]，女若不堪，曰：「狂暴如此，無怪人不敢明告也[10]。」生始詰之，答云：「妾伍氏秋月。先父名儒，邃[11]於易數，常珍愛妾，但言不永壽[12]，故不許字人。後十五歲果夭殁，即攢瘞閣東[13]，令與地平，亦無冢誌，惟立片石於棺側，曰：『女秋月[14]，葬無冢，三十年，嫁王鼎。』〔但評〕碑文奇古。今已三十年，君適至。心喜，亟欲自薦；寸心羞怯，故假之夢寐耳。」王亦喜，復求訖事，曰[15]：「妾少須陽氣，欲求復生，實不禁此風雨。後日好合無限，何必今宵？」遂起而去。次夕，復至，坐對笑謔，歡若生平[16]。滅燭登牀，無異生人；但女既起，則遺洩流離[17]，沾染茵褥。一夕，月明瑩澈，小步庭中[18]，問女：「冥中亦有城郭否？」答曰：「等耳[19]。冥間城府，不在此處，去此可三四里。但以夜爲晝。」問：「生人能見之否？」答云：「亦可。」生請往觀，女諾之。乘月去，女飄忽若風[20]，王極力追隨。欻至一處，女言：「不遠矣。」王瞻望，殊罔所見[21]。女以唾塗其兩眦，啟之明倍於常，視夜色不殊白晝。〔馮評〕雖憑空捏造附會，亦覺有理。頓見雉堞[22]在杳靄[23]中，路上行人，如趨墟市[24]。俄二皂縶三四人過，末一人怪類其兄；趨近之[25]，果兄，駭問：「兄那得來？」兄見生[26]，潸然零涕，言：「自不知何事，强被拘囚。」王怒曰[27]：「我兄秉禮君子，何至縲紲如此！」便請二皂，幸且寬釋。皂不肯，殊大傲睨[28]。生恚欲與争，兄止之曰：「此是官命，亦合奉法。但余乏用度，索賄良苦。弟歸，宜措置[29]。」生把兄臂，哭失聲。皂怒，猛掣項索，兄頓顛蹶[30]。生見之，忿火填胸，不能制止，即解佩刀，立决皂首；一皂喊嘶，生又决之。〔但評〕雖有官命，何其虐也？佩刀再决，當呼快快。女大驚曰：「殺官使，罪不宥。遲則禍及，請即覓舟北發，歸家勿摘提幡，杜門絶出入七日，保無慮也。」王乃挽兄[31]，夜買小舟，火急北渡。歸見弔客在門，知兄果死，閉門下鑰始入。視兄已渺；入室則亡者已蘇，便呼：「餓死矣！可急備湯餅。」時死已二日，家人盡駭，生乃備言其故。七日啟關，去喪幡，人始知其復甦。親友集問，但偽對之。轉思秋月，想念頗煩，遂復南下；至舊閣，秉燭久待，女竟不至。矇矓欲寢[32]，見一婦人來，曰：「秋月小娘子致意郎君[33]：前以公役被殺，凶犯逃亡，捉得娘子去，見在監押。押役遇之虐。日日盼郎君，當謀作經紀。」王悲憤，便從婦去。至一城都[34]，入西郭，指一門曰：「小娘子暫寄此間[35]。」王入，見房舍頗繁，寄頓囚犯甚多，並無秋月。又進一小扉，斗室中有燈火。王近窗以窺，則秋月坐榻上，掩袖嗚泣[36]；二役在側，撮頤捉履，引以嘲戲，女啼益急。一役挽頸曰：「既爲罪犯[37]，尚守貞耶？」〔但評〕此更罪不容誅矣。即犯在不宥，豈遂不應守貞耶？摧斬如麻，一刀償其捉履，一刀償其撮頤。王怒，不暇語，持刀直入，一役一刀，摧斬如麻，篡取女郎而出。幸無覺者。裁至旅舍，驀然即醒。方怪幻夢之凶，見秋月含睇而立[38]；生驚起曳坐，告之以夢，女曰：「真也，非夢也。」生驚曰：「且爲奈何？」女嘆曰：「此有定數。妾待月盡，始是生期；今已如此，急何能待！當速發瘞處，載妾同歸，日頻唤妾名，三日可活。但未滿時日，骨軟足弱，不能爲君任井臼耳。」言已草草欲出，又返身曰：「妾幾忘之，冥追若何？生時，父傳我符書，言三十年後，可佩夫婦。」〔馮評〕斡旋法，救筆即是補筆。乃索筆疾書兩符，曰[39]：「一君自佩，一粘妾背。」送之出，誌其没處，掘尺許，即見棺木，亦已敗腐。側有小碑，果如女言。發棺視之，女顔色如生。抱入房中，衣裳隨風盡化。粘符已，以被褥嚴裹，負至江濱；呼攏[40]泊舟[41]，偽言妹急病，將送歸其家。幸南風大競，甫曉已達里門。抱女安置，始告兄嫂，一家驚顧，亦莫敢直言其惑。生啟衾，長呼秋月，夜輒擁尸而寢。日漸温暖，三日竟蘇。七日能步，更衣拜嫂，盈盈然神仙不殊。但十步之外，須人而行；不則隨風摇曳，屢欲傾側。見者以爲身有此病，轉更增媚。每勸生曰：「君罪孽太深，宜積德誦經以懺之。不然，壽恐不永也。」生素不佞佛，至此皈依[42]甚虔[43]。後亦無恙。
異史氏曰：「余欲上言定律[44]：『凡殺公役者，罪减平人三等。』〔馮評〕袁簡齋曰：「胥役亦百姓也，在駕馭有術，則惡人亦可善用。」有意從苛，巴豆、大黄亦良醫藥籠中物。蓋此輩無有不可殺者也。故能誅鋤蠹役者，即爲循良，即稍苛之，不可謂虐[45]。况冥中原無定法，倘有惡人，刀鋸鼎鑊，不以爲酷。若人心之所快[46]，即冥王之所善也。豈罪致冥追，遂可倖而逃哉[47]？」
〔但評〕寄真於夢，假夢作真。數定生前，情殷死后。雁行散而復聚，鴛夢幻而旋真。友于之報則然，慷慨之行所致也。蠹役頻誅，何害焉！
〔何評〕伍氏易數甚神，惟符書稍涉怪異。豈五行占驗，其流弊必至此歟？
〔方評〕鼎誠勇者哉！雖數决蠹役不免蹊田奪牛，要皆激于義而過之。讀罷猶覺其英風颯颯，想見忿氣填胸，持刀直入時也。
【校記】（底本：手稿本
參校本：康熙本、青本、黄本、異史本、二十四卷本、鑄本）
[1]
秦郵：〖吕註〗《揚州府志》：「高郵州，古邗溝，秦始築臺置郵亭，因名秦郵。」
[2]
「未娶，妻殞」：青本、黄本作「娶妻殞」康熙本作「未妻娶殞」，二十四卷本作「未娶」。
[3]
「返」：黄本作「歸」。
[4]
「友人」：二十四卷本作「友」。
[5]
「夜夢女郎」：二十四卷本作「夜夢一女郎來」。
[6]
「爲偶」：康熙本作「偶爲」，鑄本「偶」下有「然」字。
[7]
「異」：二十四卷本作「異之」。
[8]
「警」：青本、黄本作「驚」。「則少」：二十四卷本作「則見少」。鑄本「頗」作「頓」。
[9]
「直」：手稿本、康熙本作「真」，今據二十四卷本、青本、鑄本、異史本、黄本改。
[10]
此上十二字：康熙本作「如」作「若」，青本、黄本「人」下有「亦」字。
[11]
邃：〖何註〗音遂，深遠也，窮究也。
[12]
「不永壽」：二十四卷本作「壽不永」。
[13]
「瘞」：二十四卷本作「葬」。
[14]
「女秋月」：二十四卷本作「伍秋月」。
[15]
此上八字：「王亦」，異史本作「生亦」；黄本「事」下有「女」字。
[16]
此上十二字：青本、鑄本「次夕」作「次日」，黄本、青本「坐對」作「對坐」。鑄本、異史本、二十四卷本「生平」作「平生」。
[17]
「流」：青本作「淋」。
[18]
「月明」：青本作「明月」，手稿本作「明明」，今據五參校本改。「小」：青本、黄本作「少」。
[19]
二十四卷本「等」上有「與陽」二字。
[20]
「飄」：康熙本作「飄飄」。
[21]
「王瞻」：二十四卷本作「生瞻」。「罔」：鑄本作「無」。
[22]
雉堞：〖何註〗雉指城言。堞音蝶，城上女牆也。杜詩：「雉堞粉如雲。」〖吕註〗《周禮·考工記》：「王宫門阿之制五雉，宫隅之制七雉，城隅之制九雉。」註：「雉飛高不逾丈，五雉、七雉、九雉，皆以丈數言也。」○《左傳·隐元年》：「都城過百雉」，註：「方丈曰堵，三堵曰雉，一雉之牆，長三丈，高一丈。’○《韻會》：「城上女城曰堞。」○韓愈《郾城聯句》詩：「長空隨雉堞，照夜焚城郭。」註：「《公羊傳》：『五坡而雉，五雉而堞。』」
[23]
杳靄：〖何註〗杳音窅，冥也。靄音藹，雲集貌。言高入雲霄也。
[24]
墟市：〖何註〗墟音丘虚切，謂市常虚也。朱子解廛爲空虚之地。神農爲市，方市則集，市罷則虚。柳宗元文：「往虚則買之。」又《柳州峒岷》詩：「緑荷包飯趁虚人。」市謂之虚，趁市謂之趁虚。
[25]
「近之」：鑄本「之」字右上有「視」字。「兄那得來？兄見生」：二十四卷本作「兄那得到此？兄見鼎」。
[26]
「王怒」：二十四卷本作「生怒」。
[27]
「蹶」：鑄本作「促」。
[28]
傲睨：〖何註〗傲，狂貌。睨，斜視也。
[29]
措置：〖何註〗辦也。
[30]
「王乃」：二十四卷本作「生乃」。
[31]
「轉思秋月」下，康熙本有「乃備言其故」五字。「矇矓」：青本、鑄本、異史本、黄本作「朦朧」。
[32]
「婦人來」：二十四卷本作「嫗來」。「小娘子」：青本、黄本作「娘子」。
[33]
「從婦」：二十四卷本作「從嫗」。「城都」：黄本作「都城」。
[34]
二十四卷本「指」作「嫗指」，「暫」作「即」。
[35]
「坐榻」：異史本、鑄本作「在榻」。「泣」：康熙本作「涕」。
[36]
「爲罪犯」：鑄本作「罪犯」。
[37]
「幻夢」：黄本作「夢幻」。「含睇」：二十四卷本、異史本作「含涕」。
[38]
此上十二字：黄本「佩」作「佩爲」；二十四卷本「夫婦」作「今其時矣」；鑄本無「符」下「曰」字，並二十四卷本、異史本「疾書」作「夜書」。
[39]
「呼攏泊舟」：二十四卷本作「呼舟急渡」。
[40]
攏：〖何註〗聾上聲，持也。
[41]
青本、黄本「壽恐」作「春秋恐」，「佞」作「信」。「皈」：康熙本作「販」；二十四卷本作「歸」。
[42]
皈依：〖何註〗「皈」與「歸」同，出梵書。李頎詩：「頓令心地欲皈依。」〖吕註〗《魏書·釋老志》：「故其始修心，則依佛法，僧謂之三歸。梵書作皈依。」
[43]
「余欲」：二十四卷本作「余每欲」。
[44]
「謂」：康熙本作「爲」，手稿本「虐」下原有「此爲嘉禾除螟特也至」九字，塗去。
[45]
「鑊」：手稿本、康熙本作「」。今據青本、黄本、鑄本、二十四卷本、異史本改。「所快」：黄本作「爲快」。
[46]
「倖」：二十四卷本作「幸」。鑄本無此段。
[47]
「奉屈」：康熙本、異史本、鑄本、二十四卷本「屈」下有「生問」二字，黄本「屈」下有「問」字。
蓮花公主
膠州竇旭，字曉暉，方晝寢，見一褐衣人立榻前，逡巡惶顧，似欲有言。生問之，答云：「相公奉屈[1]。」「相公何人？」曰：「近在鄰境。」從之而出，轉過牆屋，導至一處，叠閣重樓，萬椽相接。曲折而行，覺萬户千門[2]，迥非人世。〔但評〕寫蜂衙韻切。又見宫人女官[3]，往來甚夥，〔馮評〕大槐安國後又闢世界。都向褐衣人問曰：「竇郎來乎？」褐衣人諾。俄一貴官出，迎見甚恭。既登堂，生啟問曰：「素既不叙，遂疏參謁。過蒙愛接[4]，頗注疑念。」貴官曰：「寡君以先生清族世德，傾風結慕，深願思晤焉。」生益駭，問：「王何人？」答云：「少間自悉。」無何，二女官至，以雙旌導生行。入重門，見殿上一王者；見生入，降階而迎，執賓主禮。禮已踐席，列筵豐盛[5]。仰視殿上，一扁曰「桂府」。生跼蹙不能致辭。王曰：「忝近芳鄰，緣即至深。便當暢懷，勿致疑畏。」生唯唯。酒數行，笙歌作於下，鉦鼓不鳴，音聲幽細。〔但評〕寫笙歌亦雅切蜂。稍間，王忽左右顧曰：「朕一言，煩卿等屬對：『才人登桂府。』」四座方思，生即應云：「君子愛蓮花[6]。」王大悦曰：「奇哉[7]！蓮花乃公主小字，何適合如此！寧非夙分？傳語公主，不可不出一晤君子。」〔何評〕容易。移時，珮環聲近，蘭麝香濃，則公主至矣：年十六七，妙好無雙。王命向生展拜，曰：「此即蓮花小女也。」拜已而去。生睹之，神情摇動，木坐凝思。王舉觴勸飲[8]，目竟罔睹。王似微察其意，乃曰：「息女宜相匹敵，但自慚不類，如何？」生悵然若癡，即又不聞。〔但評〕神情活現。〔馮評〕寫有心事人視聽皆迷，如見。近坐者躡之曰：「王揖君未見[9]，王言君未聞耶？」生茫乎若失，懡[10]自慚，離席曰：「臣蒙優渥，不覺過醉，儀節失次，幸能垂宥[11]。然日旰君勤[12]，即告出也。」〔但評〕用意幽折，出語古奥。王起曰：「既見君子，實愜心好，何倉卒而便言離也？卿既不住，亦無敢於强。若煩縈念，更當再邀。」遂命内官導之出。途中内官語生曰：「適王謂可匹敵[13]，似欲附爲昏因，何默不一言？」生頓足而悔，步步追恨，遂已至家[14]；忽然醒寤，則返照已殘。冥坐觀想，歷歷在目。〔馮評〕一頓。晚齋滅燭，冀舊夢可以復尋，而邯郸路渺，悔嘆而已。〔但評〕頓挫有致。一夕與友人共榻，忽見前内官來，傳王命相召。〔馮評〕另起。生喜，從去；見王，伏謁。王曳起，延止偶坐，曰：「别後知勞思眷[15]。謬以小女子奉裳衣，想不過嫌也。」生即拜謝。王命學士大臣，陪侍宴飲。酒闌，宫人前白[16]：「公主妝竟。」俄見數十宫女，擁公主出。以紅錦覆首，凌波微步，挽上氍毹，與生交拜成禮。已而送歸館舍。洞房温凊[17]，窮極芳膩。〔但評〕確是蜂房。生曰：「有卿在目，真使人樂而忘死。但恐今日之遭乃是夢耳。」〔但評〕不嫌駡題，其妙處可想，其思路可悟。〔馮評〕警語。公主掩口曰：「明明妾與君，那得是夢！」詰旦方起，戲爲公主匀鉛黄[18]，已而以帶圍腰，布指度足[19]。公主笑問：「君顛耶？」曰：「臣屢爲夢誤，故細志之[20]。倘是夢時，亦足動懸想耳。」〔但評〕明明夢也。以夢而説恐是夢，又以夢而説不是夢，更以夢而説不是夢，且當作倘是夢。翻空妙筆，最足啟人智慧。〔馮評〕夢中説夢，何時得醒？○達言。調笑未已，一宫女馳入曰[21]：「妖入宫門，王避偏殿，凶禍不遠矣！」生大驚，趨見王[22]。王執手泣曰：「君子不棄，方圖永好。詎期孽降自天，國祚[23]將覆，且復奈何！」生驚問何説，王以案上一章，授生啟讀。章云[24]：「含香殿大學士臣黑翼，爲非常妖異，祈早遷都，以存國脈事：據黄門報稱[25]：自五月初六日，來一千丈巨蟒，盤踞宫外，吞食内外臣民一萬三千八百餘口；所過宫殿盡成丘墟，等因。臣奮勇前窺，確見妖蟒：頭如山岳，目等江海，昂首則殿閣齊吞，伸腰則樓垣盡覆。真千古未見之凶[26]，萬代不遭之禍。社稷宗廟，危在旦夕。乞皇上早率宫眷，速遷樂土。」云云。生覽畢，面如灰土。即有宫人奔奏：「妖物至矣！」闔殿哀呼，慘無天日。王倉遽不知所爲，但泣顧曰：「小女已累先生[27]。」生坌息而返。公主方與左右抱首哀鳴，見生入，牽衿曰：「郎焉置妾[28]？」生愴惻欲絶，乃捉腕思曰：「小生貧賤，慚無金屋[29]。有茅廬三數間[30]，姑同竄匿可乎？」公主含涕曰：「急何能擇？乞攜速往！」生乃挽扶而出。未幾至家，公主曰：「此大安宅，勝故國多矣。然妾從君來，父母何依？請别築一舍，當舉國相從。」生難之。公主號咷曰[31]：「不能急人之急，安用郎也！」生略慰解，即已入室。公主伏牀悲啼[32]，不可勸止。焦思無術，頓然而醒，始知夢也。而耳畔啼聲，嚶嚶未絶。審聽之，殊非人聲，乃蜂子二三頭，飛鳴枕上。大叫怪事。〔但評〕夢中疑是夢，帶圍腰矣，指度足矣，固謂曾爲夢誤，倘果是夢，亦足動懸想也。夢後始知夢，而耳畔啼聲，裳間鬚影，腰還彷彿，足亦依稀。夢耶非耶？惡知其所由然耶？友人詰之，乃以夢告。友人亦詫爲異。
共起視蜂，依依裳袂間，拂之不去。友人勸爲營巢，生如所請，督工構造。方竪兩堵，而羣蜂自牆外來，絡繹如繩[33]。頂尖未合，飛集盈斗。跡所由來[34]，則鄰翁之舊圃也。圃中蜂一房，三十餘年矣，生息頗繁。或以生事告翁。翁覘之，蜂户寂然，發其壁則蛇據其中，長丈許。捉而殺之，乃知巨蟒即此物也。蜂入生家[35]，滋息更盛，亦無他異[36]。
〔何評〕招賢桂府，坦腹槐安，蟻穴蜂房，後先一轍；乃知緣情生幻，種種無常。至其以物從人，終得所依託，殆未可以常理論也。吁！亦靈矣！
【校記】（底本：手稿本
參校本：康熙本、異史本、二十四卷本、青本、黄本、鑄本）
[1]
「女官」：康熙本作「官女」。
[2]
萬户千門：〖吕註〗張衡《西京賦》：「閈庭詭異，門千户萬。」
[3]
「見甚恭」：康熙本、異史本、鑄本、二十四卷本作「見生甚恭」。「愛」：二十四卷本作「寵」。