聊斋志异(校对)第171部分在线阅读

某乙[1]
邑西某乙，故梁上君子也。其妻深以爲懼，屢勸止之，乙遂翻然自改。居二三年，貧窶不能自堪，思欲一作馮婦而後已之，乃託貿易，就善卜者問何往之善。術者占曰[2]：「東南吉，利小人，不利君子。」兆隱與心合，竊喜，遂南行，抵蘇、松間，日遊村郭。凡數月，偶入一寺，見牆隅堆石子二三枚，心知其異，亦以一石投之。〔何評〕識竅。徑趨龕後卧。日既暮，寺中聚語，似有十餘人。忽一人數石，訝其多，因共搜龕後[3]，得乙，問：「投石者汝耶？」乙諾。詰里居、姓名，乙詭對之。乃授以兵，率與共去。至一巨第，出軟梯，争逾垣入。以乙遠至，逕不熟，俾伏牆外，司傳遞、守囊橐焉。少頃，擲一裹下；又少頃，縋一箧下。乙舉篋，知有物，乃破箧，以手揣取，凡沉重物，悉内一囊，負之疾走[4]，竟取道歸。由此建樓閣、買良田，爲子納粟。邑令匾其門曰「善士」[5]。〔但評〕先作馮婦，而扁其門曰「善」士，在有意無意之間。後大案發，羣寇悉獲；惟乙無名籍，莫可查詰，得免。事寢既久，乙醉後時自述之。
曹有大寇某，得重貲歸，肆然安寢。有二三小盗，逾垣入；捉之，索金。某不與；箠灼[6]並施，罄所有，乃去。某向人曰：「吾不知炮烙之苦如此！」遂深恨盗，投充馬捕，捕邑寇殆盡。獲曩寇，亦以所施者施之。
【校記】（底本：異史本
參校本：青本、二十四卷本）
[1]
鑄本有目無文。青本此篇三則，第三則末云：「因類《申氏》，故附之」。
[2]
「已之」：青本作「已」。二十四卷本「窶」作「屢」。「問何往之善」作「以决趨向」，「占曰」作「曰」。
[3]
「凡」：異史本、二十四卷本作「幾」。「共搜」：二十四卷本作「共搜之」。
[4]
異史本「沉重」作「沉者」，「疾走」作「即走」，今據參校本改。
[5]
「邑令」：二十四卷本作「邑」。
[6]
箠灼：〖何註〗箠，打也；灼，燒也。
霍女
朱大興，彰德人，家富有而吝嗇已甚，〔何評〕二合。非兒女婚嫁坐無賓，厨無肉。然佻達喜漁色，色所在，冗費不惜[1]，〔但評〕幸有此一長，不然何以敗。〔馮評〕病根在此。〔何評〕淫吝二事，病根。每夜逾垣過村，從蕩婦眠。一夜，遇少婦獨行，知爲亡者，强脇之，引與俱歸。燭之，美絶。自言「霍氏」。細致研詰，女不悦曰：「既加收齒，何必復盤察[2]！如恐相累，不如早去。」朱不敢問，〔但評〕敢問其不敢，何也？留與寢處。顧女不能安粗糲，又厭見肉臛[3]，必燕窩[4]或鷄心、魚肚白作羹湯，始能饜飽[5]。朱無奈，竭力奉之。〔但評〕公無奈何，公將奈何！又善病，自言日須參湯一碗[6]。朱初不肯，女呻吟垂絶；不得已，〔但評〕此不得已是真。投之，病若失。遂以爲常。女衣必錦綉，數日即厭其故。〔馮評〕寫破其吝，逼真。如是月餘，計所費不貲，朱漸不供。女啜泣不食，欲復去。朱懼，又委曲順承之[7]。〔但評〕卻是真懼。每苦悶，輒令十數日一招優伶[8]爲戲。戲時，朱設凳簾外，抱兒坐觀之。女亦無喜容[9]，數相誚駡，〔但評〕有綵無觴，真宜誚駡。朱亦不甚分解。居二年，家漸落，〔但評〕家雖中落，亦不過坐無賓、厨無肉耳，於彼何損焉。向女婉言，求少貶[10]，女許之；用度皆損其半，久之，仍不給，女不得已[11]，〔但評〕此不得已是假。以肉糜[12]相安；又漸而不珍亦御矣。朱竊喜。忽一夜，啟後閣亡去[13]。〔但評〕功成身退。朱怊悵若失，遍訪之，乃知在鄰村何氏家。何，大姓，世胄也，豪縱好客，燈火達旦。忽有麗人半夜入閨闥[14]，詰之，則朱家之逃妾也。朱爲人，何素藐之；又悦女美，遂竟納焉[15]。綢繆數日，益惑之，窮極奢欲，供奉一如朱。朱得耗，坐索之，何殊不爲意。朱質於官，官以其姓名來歷都不分曉[16]，〔但評〕不敢問，如何分曉？置不理；朱貨産行賕，乃準拘質。女謂何曰：「妾在朱家，亦非采禮媒定者[17]，胡畏之？」何喜，將與質成[18]。座客顧生獨云不可，謂：「收納逋逃[19]，已干國紀；况此女入門，日費無度，即千金之家，何能久也？」〔何評〕特識。何大悟，〔但評〕何之大悟，以其既不吝嗇，而邪亦未到十分，所以可救。罷訟，以女歸朱。過一二日，女又逃。有黄生者，故貧士，無偶，女叩扉入，自言所來。黄懷刑自愛，艷麗忽投，驚懼不知所爲，固卻之。女不去，應對間嬌婉[20]無那[21]，黄心動，留之，而慮其不能安貧。女早起，躬操家苦，劬勞過舊室焉[22]。〔但評〕此固服參湯衣錦綉，而恒招優伶爲戲者，一到秀才家，便能安貧，躬操勞苦，到底秀才便宜。黄爲人藴藉瀟灑，工於内媚，因恨相得晚；止恐風聲露洩[23]，爲歡不久。而朱自訟後家益貧，又度女終不能安，遂置不究。女從黄數歲，親愛綦篤[24]。一日，忽欲歸寧，要黄御送之，黄曰：「向言無家，何前後之舛？」曰：「曩漫言之。妾鎮江人，昔從蕩子，流落江湖，遂至於此。妾家亦頗裕[25]，君竭貲而往，必無相虧。」黄從其言，賃輿同去。至揚州境，泊舟江際。女適憑窗，有巨商子過，驚其艷，反舟綴之，而黄不知也。女忽曰：「君家綦貧，今有一療貧之方[26]，不知能從否？」黄詰之。女曰：「妾相從數年，未能爲君育男女，亦一不了事。妾雖陋，幸未老耄，有能以千金相贈者，便鬻妾去，此中妻室、田廬皆備焉。此計如何？」黄失色，不知何因[27]。女笑曰：「君勿急，天下固多佳人，誰肯以千金買妾者。其戲言於外，以覘其有無[28]。賣不賣固自在君耳。」黄不肯，女自與榜人婦言之[29]，婦目黄，黄漫應焉。婦去無幾，返言：「鄰舟有商人子，願出八百。」黄故摇首以難之[30]。未幾復來，便言：「如命，即請過船交兑。」黄微哂。女曰：「教渠姑待，我囑黄郎，即令去。」女謂黄曰：「妾日以千金之軀[31]事君，今始知耶[32]。」黄問：「以何詞遣之？」女曰：「請即往署券，去不去固自在我耳。」〔但評〕賣不賣固自在君，賣而不賣則在我，去不去固曰在我，去而不去仍在君。其實賣而不賣，去而不去，不在君亦不在我，在商人子也。何也？彼已反舟綴我矣，焉得不賣，又焉得賣，焉得不去，又焉得去。黄不可，女逼促之，黄不得已詣焉，立刻兑付。黄令封誌之，曰：「結髪之情，遂以貧故，遽相割捨[33]。倘室人必不肯從，仍以原金璧趙[34]。」方運金至舟，則見女從榜人婦，從船尾已登商舟[35]，〔但評〕去不去，固自在我耳。遥顧作别，並無悽戀。黄驚魂離舍，嗌不能言。俄商舟解纜，去如箭激。黄大號，欲追之[36]。榜人不從，開舟南渡矣。瞬息達鎮江，運貲上岸，榜人急解舟去[37]。黄守裝悶坐，無所適歸，望江水之滔滔，如萬鏑之叢體。方掩泣間，忽聞嬌聲，呼：「黄郎——」愕然四顧，則女已在前途，喜極，負裝從之，問：「卿何遽得來？」女笑曰：「再遲數刻，則君有疑心矣。」〔但評〕來不來，固自在我耳。黄乃疑其非常人[38]，固詰其情，女笑曰：「妾生平於吝者則破之，於邪者則誑之也。〔但評〕所行真快人心。然干卿何事，而必舍己身以破吝人，自數易其主也？○中間點醒，收束前文。若實與君謀，君必不肯，何處可致千金者？錯囊充牣，而合浦珠還，〔但評〕錯囊充牣，破之無傷；合浦珠還，誑之太刻。君幸足矣，窮問何爲？」乃僱役荷裝[39]，相將俱去。至水門内，一宅南向，逕入。俄而翁媪男婦，紛出相迎，皆曰：「黄郎來也！」黄入參公姥。有兩少年揖坐與語，是女兄弟大郎、三郎也。筵間味無多品，玉柈四枚，方几已滿。鷄蟹鵝魚，皆臠切爲個。少年以巨碗行酒，談吐豪放。已而導入别院[40]，俾夫婦同處。衾枕滑軟，而牀則以熟革代棕藤焉。日有婢媪饋致三餐。女或時竟日不至，黄獨居，頗覺悶苦[41]，屢言歸，女固止之。一日，謂黄曰：「今爲君謀：請買一人，爲子嗣計。然買婢媵則價奢，當偽爲妾也兄者，使父與論昏，良家子不難致。」黄不可，女弗聽。有張貢士之女新寡，議聘金百緡，女强爲娶之。新婦小名阿美，亦頗婉妙，女嫂呼之。黄瑟踧不自安[42]，而女殊坦坦[43]。他日，謂黄曰：「妾將與大姊至南海一省阿姨，月餘可返，請夫婦安居。」遂去。〔但評〕爲其未能育男女，而代爲論婚良家，情則厚矣。乃阿美入門，即託南海之避，而自此絶跡。由前而論，何仇於朱而德於黄？由黄而言，似厚於始而恝於終。然而謂之曰良家子而百緡聘之，以嫂呼之，蓋早已計及於公私之分，先奉身以退，而得所以善置之。其用情周至如此。夫妻獨居一院，按時給飲食，亦甚隆備。然自入門後，曾無一人復至其室[44]，每晨，阿美入覲媪，一兩言輒退。娣姒[45]在旁，惟相視一笑，即留連久坐[46]，亦不款曲。黄見翁，亦如之。偶值諸郎聚語，黄至，即都寂然[47]。黄疑悶莫可告語，阿美覺之，詰曰：「君既與諸郎伯仲，何以月來都如生客？」黄倉猝不能致對[48]，吃吃而言曰：「我十年於外，今始歸耳。」美又細審翁姑閥閲，及妯娌[49]里居。黄大窘，不能復隱，底裏盡露[50]。女泣曰：「妾家雖貧，無作賤媵者，無怪諸宛若鄙不齒數矣！」黄惶怖失守，莫知籌計，惟長跽而前，一聽女命[51]。美收涕挽之，轉請所處，黄曰：「僕何敢他謀，計惟孑身自去耳。」女曰：「既嫁復歸，於情何忍？渠雖先從，私也；妾雖後至，公也。不如姑俟其歸，問彼既出此謀，將何以置妾也？」居數月，女竟不返。一夜，聞客舍喧飲。黄潛往窺之，見二客戎裝上坐：一人裹豹皮巾，凛若天神；東首一人，以虎頭革作兜牟[52]，虎口銜額，鼻耳悉具焉。〔馮評〕叙此，斷於前後血脈無關。驚異而返，以告阿美，竟莫測霍父子何人。〔但評〕莫測其女，何能測其父兄。夫妻疑懼[53]，謀欲僦寓他所，又恐生其猜度。黄曰：「實告卿：即南海人還，折證已定，僕亦不能家此也。今欲攜卿去，又恐尊大人别有異言，不如姑别，二年中當復至。卿能待，待之；如他適者[54]，亦自任也。」阿美欲告父母而從之，黄不可。阿美流涕，要以信誓，乃别而歸。黄入辭翁姑[55]，時諸郎皆他出，翁挽留以待其歸，黄不聽而行。登舟凄然，形神喪失。至瓜州[56]，忽回首見片帆來，駛如飛，漸近，則船頭按劍而坐者，霍大郎也。遥謂曰：「君欲遄返，胡再不謀？遺夫人去，〔但評〕其兄稱爲夫人，可知出此謀時，已舉家計及之矣。二三年，誰復能相待也[57]？」言次舟已逼近。阿美自舟中出，大郎挽登黄舟，跳身逕去。先是，阿美既歸，方向父母泣訴，忽大郎將輿登門，按劍相脇，逼女風走。一家慴息，莫敢遮問。女述其狀，黄不解何意，而得美良喜，開舟遂發。至家，出貲營業，頗稱富有。阿美懸念父母[58]，欲黄一往探之，又恐以霍女來，嫡庶復有參差。居無何，張翁訪至，見屋宇修整，心頗慰，謂女曰：「汝出門後，遂詣霍家探問[59]，見門户已扃，第主亦不之知，半年竟無消息。汝母日夜零涕，謂被姦人賺去，不知流離何所。今幸無恙耶？」黄實告以情，因相猜爲神[60]。後阿美生子，取名仙賜。〔但評〕以「仙賜」命名，不忘其所自也。束釧内金，仙又豈能忘情哉。至十餘歲，母遣詣鎮江，至揚州界，休於旅舍[61]，從者皆出。有女子來，挽兒入他室，下簾，抱諸膝上，笑問：「何名？」兒告之，問：「取名何義？」答云：「不知。」女言[62]：「歸問汝父當自知。」乃爲挽髻，自摘髻上花代簪之；出金釧束腕上，又以黄金内袖[63]，曰：「將去買書讀。」兒問其誰，曰：「兒不知更有一母耶？歸告汝父：朱大興死無棺木，當助之，勿忘也。」〔但評〕知其死無棺木，而諄囑助之，猶是婦人之仁。老僕歸舍，失少主；尋至他室，聞與人語，窺之，則故主母。簾外微嗽，將有咨白，女推兒榻上，恍惚已杳。問之舍主，並無知者。數日，自鎮江歸，語黄，又出所贈。黄感嘆不已，及詢朱，則死裁三日，露尸未葬，厚恤之。
異史氏曰：「女其仙耶？三易其主不爲貞，然爲吝者破其慳，爲淫者速其蕩，女非無心者也[64]。然破之則不必其憐之矣，貪淫鄙吝之骨，溝壑何惜焉？」
〔但評〕衹是「吝則破之，邪則誑之」兩語爲一篇主腦，而叙次描摹，皆極精致。
〔何評〕其兄弟似俠，其二客似神，竟此女直是狐耳。細閲前後自知。
【校記】（底本：異史本
參校本：青本、二十四卷本、鑄本、黄本）
[1]
「婚嫁」：鑄本作「婚」。「冗」：二十四卷本作「沉」。
[2]
「何必」：異史本作「何足」，二十四卷本作「何」。今據青本、黄本、鑄本改。
[3]
臛：〖何註〗火酷切，肉羹也。又《楚辭》註：「有菜曰羹，無菜曰臛。」
[4]
燕窩：〖吕註〗周櫟園《閩小記》：「燕窩菜竟不别是何物，漳海邊已有之。蓋海燕所築，銜之飛渡海中，翮力倦，則置諸海面，浮之若杯，身坐其中；久之，復銜以飛。海風吹泊山澳，海人得之以貨。大奇，大奇！又見《瓦釜漫記》。余在漳南，詢之海上人，皆云燕銜小魚，黏之於石，久而成窩。據前言，則當名燕舟。據海上人言，亦可名燕室矣。有烏、白、紅三色，烏色品最下，紅色最難得；白色能愈痰疾，紅色有益小兒痘疹。南人但呼曰燕窩，北人加『菜』字。」○又，王仲威《暑窗臆説》：「燕窩名金絲。海商云海際沙洲生蠶螺，臂有兩肋，堅潔而白；海燕啄食之，肉化而肋不化，並津液吐出，結爲小窩，銜飛渡海，倦則棲其上。海人依時得之以貨，紫色者尤佳。」
[5]
「或鷄心」：鑄本作「鷄心」。「饜飽」：二十四卷本作「飫飽」。
[6]
「自言日須」：鑄本作「日須」。
[7]
此上二十六字：但本、圖本「計所」作「因用」。鑄本「計所」作「計」。「順承」作「承順」。「欲復」：青本、黄本、二十四卷本作「但求復」，鑄本作「求」。
[8]
優伶：〖何註〗音憂零，梨園子弟也。
[9]
「女亦無喜容」：青本、黄本、二十四卷本作「女以無客」。
[10]
「少貶」：鑄本作「少减」。
[11]
「不得已」：鑄本作「亦」。
[12]
肉糜：〖何註〗糜音麋，粥也。晋惠帝時民饑，帝曰：「何不食肉糜？」
[13]
「後閣」：鑄本作「後扉」，黄本作「後關」。
[14]
「入閨闥」：青本、黄本作「入閨」。
[15]
「遂竟」：鑄本作「竟」。
[16]
「都不分曉」：鑄本作「不明」。
[17]
「亦非」：鑄本作「原非」。
[18]
質成：〖何註〗質正成平也。《括地志》：「虞芮之君争田而相與朝周。入其境，見耕者讓畔，行者讓路，乃相讓，以所争地爲閑田而退。」
[19]
「獨云不可，謂」：鑄本作「諫曰」。
[20]
嬈婉：〖何註〗嬈音饒。嬌嬈，妍美貌。婉音盌。美也。
[21]
此上三十八字：鑄本作「叩扉入，自言所來。黄見艷麗忽投，驚懼不知所爲。黄素懷刑，固卻之，女不去。應對間，嬌婉無那」；「嬌婉」：青本、黄本作「嬈婉」。
[22]
「舊室焉」：青本、黄本作「舊室」。
[23]
二十四卷本「因恨」作「恨」，鑄本「得晚」作「得之晚」，「露洩」作「漏洩」。
[24]
「綦篤」：青本、黄本、鑄本作「甚篤」。
[25]
「亦頗裕」：鑄本作「頗裕」。
[26]
鑄本「之方」作「之法」。青本、黄本「綦貧」作「甚貧」。
[27]
此上十二字：鑄本和「此計如何？黄失色，不知何故」；「如何」：二十四卷本作「如何也」，青本、黄本作「何如也」。
[28]
「其有」：二十四卷本作「有」。
[29]
「黄不肯」：青本、黄本無。
[30]
「首」：青本、黄本作「手」。
[31]
千金之軀：〖吕註〗鮑照詩：「長袖紛紛徒競世，非我昔時千金軀。」
[32]
二十四卷本「之軀」作「軀」。「知耶」：青本、黄本作「知也」。
[33]
「結髪之情，遂以貧故，遽相割捨」：青本、黄本無「結髪之情」四字；鑄本作「遂以貧故，竟果如此遽相割捨」。
[34]
璧趙：〖吕註〗《史記·廉頗藺相如列傳》：「趙惠文王時，得楚和氏璧。秦昭王聞之，使人遺趙王書，願以十五城請易壁。趙王求人可使報秦者未得。宦者令繆賢曰：『臣舍人藺相如可使。』王召見，相如曰：『臣願奉璧往，使城入趙而璧留秦；城不入，臣請完璧歸趙。』趙王於是遣相如奉璧西入秦。相如度秦王决負約不償城，乃使其從者衣褐懷璧從徑道亡，歸璧於趙。」
[35]
此上十一字：鑄本作「榜人婦從船尾登商舟」；二十四卷本「船尾」作「舟尾」。「女從」：異史本、二十四卷本、鑄本作「女已從」，今據青本、黄本刪。
[36]
「追」：鑄本、青本、黄本作「追傍」。
[37]
「急解舟去」：黄本作「解舟而去」。
[38]
「非常人」：青本、黄本、鑄本作「非常」。
[39]
「錯」：黄本、作「借」，青本作「惜」。「荷裝」：鑄本作「荷囊」。
[40]
「導入」：二十四卷本作「引入」。
[41]
「不至，黄獨居，頗覺悶苦」：鑄本作「不出，黄獨居悶苦」。
[42]
「瑟」：青本、黄本作「跼」。
[43]
坦坦：〖何註〗坦，灘上聲，寬平也。《易·履》：「履道坦坦。」
[44]
此上二十八字：二十四卷本「妻」作「婦」，「一人」作「人」；「飲食」：黄本、青本、二十四卷本作「食飲」。
[45]
娣姒：〖吕註〗音弟似。《爾雅·釋親》：「女子同出，先生爲姒，後生爲娣。又長婦謂稚婦爲娣婦，稚婦謂長婦爲姒婦。」
[46]
「即」：鑄本作「既」。
[47]
「即都」：鑄本作「既都」。
[48]
「致對」：鑄本「對」。
[49]
妯娌：〖吕註〗《方言》：「築娌，匹也。」註：「今關西，兄弟婦相呼爲築娌。」《廣雅》作妯娌。
[50]
「盡露」：黄本作「盡吐」。
[51]
「失守，莫知籌計，惟長跽而前，一聽女命」：鑄本作「莫知籌計，惟長跪一聽女命」。「一聽女」：青本、黄本作「一一聽」。
[52]
兜牟：〖何註〗首鎧也。〖吕註〗《書·説命》：「惟甲胄起戎。」註：「冑，兜鍪也。」按鍪，莫侯切，音謀，亦作牟。
[53]
「夫妻」：二十四卷本作「夫婦」。
[54]
「已定」：二十四卷本作「一定」。「他適者」：鑄本作「欲他適」。
[55]
「翁姑」：青本、黄本作「翁媪」。
[56]
瓜州：〖吕註〗《南畿志》：「瓜州鎮在江都縣。」