聊斋志异(校对)第54部分在线阅读

[1]
「邑」：二十四卷本作「水」。
[2]
「金五十」：二十四卷本作「五十金」。
[3]
關説：〖吕註〗《史記·梁孝王世家》：「有所關説於景帝。」註：「關，通也。謂因之以通其辭説，亦如行者之有關津也。」
[4]
涓吉：〖何註〗涓音蠲。《前漢書·郊祀歌》：「涓選休成。」註：「除惡選取美者也。」〖吕註〗左思《魏都賦》：「涓吉日陟中壇。」註：「涓，擇也。」
[5]
「扉」：青本作「扇」。
[6]
「往」：康熙本作「役」，今據四參校本改。「可親」：青本作「相親」。
[7]
犒：〖何註〗考去聲，勞也，餉也。
[8]
「邀翁」：二十四卷本作「邀公」。
[9]
青本「居」上有「久」字。
[10]
居停：〖吕註〗《宋史·丁謂傳》：「謂議貶寇準，同列不敢言，獨王曾以帝語質之。謂顧曰：『居停主人無復言。』」蓋指曾以第假準也。
[11]
「侈麗」：青本作「奢麗」。
[12]
「還往」：異史本、二十四卷本作「往還」。
[13]
「移席」：鑄本、異史本、二十四卷本作「離席」。
[14]
飲亦醉：〖吕註〗崔令欽《教坊記》：「蘇五奴妻善歌舞，亦有姿色。有邀請其妻者，五奴輒隨之前。人欲五奴沉醉以通其妻者，多勸之酒。五奴曰：『但多與我錢，雖飲亦醉，不煩酒也。』」○亦音追，粉餌也。
[15]
鑄本「民上」作「上民」，「」作「糙」。青本「亦」上無「而」字。
[16]
鑄本「謂」下無「狐」字，並異史本、二十四卷本「見」下無「也」字，「罷」作「止」。
[17]
「爲」：青本作「一」。
[18]
踶趹嗥嘶：〖何註〗踶音弟。《莊子·馬蹄篇》：「怒則分背相踶。」趹音抉。《戰國策》：「揬前趹後。」謂前足揬向前，後足趹於後也。嗥嘶音豪西，大聲也。《戰國策》：「嗥，熊虎聲。」《玉篇》：「嘶，馬鳴也。」
[19]
「於」：青本作「如」。
[20]
康熙本無「耳」字，今據諸參校本補。
[21]
「日進」：青本作「自進」。
紅玉
廣平馮翁者[1]，一子字相如，父子俱諸生。翁年近六旬，性方鯁[2]，而家屢空。數年間，媪與子婦又相繼逝，井臼[3]自操之。一夜，相如坐月下，忽見東鄰女自牆上來窺，視之，美；近之，微笑；招以手，不來亦不去；固請之，乃梯而過，遂共寢處。問其姓名，曰：「妾鄰女紅玉也。」生大愛悦，與訂永好，女諾之，夜夜往來。約半年許，翁夜起，聞子舍[4]笑語[5]，窺之見女，怒唤生出，駡曰：「畜産[6]！所爲何事！如此落寞[7]，尚不刻苦，乃學浮蕩耶？〔何評〕嚴父。人知之，喪汝德；〔何評〕人不知，獨不喪德耶？人不知，亦促汝壽！」〔但評〕愈落寞愈加刻苦，所謂我不能如命何，命亦不能奈我何也。喪德促壽，義方懿訓，不可多得。○責其浮蕩，分知與不知兩層。喪德不可，促壽亦不可。恐其喪德，嚴父之教也；畏其促壽，慈親之心也。爲人子者，宜深體之。生跪自投[8]，泣言知悔。〔何評〕賢子。翁叱女曰：「女子不守閨戒，既自玷而又以玷人。倘事一發，當不僅貽寒舍羞[9]！」駡已，憤然歸寢。女流涕曰：「親庭罪責，良足愧辱。〔但評〕言正而切。我兩人緣分盡矣[10]！」生曰：「父在不得自專。卿如有情，尚當含垢[11]爲好[12]。」〔但評〕言强而婉。女言辭决絶，生乃灑涕。〔但評〕女不以爲愧辱而去無是理，生不念其舊好而留亦無是情；然辭去者易措詞，挽留者難置議。須看其下筆輕圓處。女止之曰：「妾與君無媒妁[13]之言，父母之命，窬牆鑽[14]，何能白首？此處有一佳耦，可聘也。」生告以貧[15]，女曰：「來宵相俟，妾爲君謀之。」〔但評〕代謀佳偶，所薦得人，狐有義有識。次夜女果至，出白金四十兩贈生，曰：「去此六十里，有吴村衛氏[16]，年十八矣，高其價，故未售也。君重啖之[17]，必合諧允。」言已别去。生乘間語父，欲往相之。而隱饋金不敢告[18]。翁自度無貲，以是故止之，生又婉言：「試可乃已[19]。」翁頷之。生遂假僕馬，詣衛氏。衛故田舍翁，生呼出，引與間語[20]。衛知生望族[21]，又見儀采軒豁，心許之[22]，而慮其靳於貲。生聽其詞意吞吐，會其旨，傾囊陳几上。衛乃喜，浼鄰生居間，書紅箋而盟焉。生入拜媪，居室偪側[23]，女依母自幛；微睨之，雖荆布[24]之飾，而神情光艷，心竊喜。衛借舍款婿[25]，便言：「公子無須親迎。待少作衣妝，即合舁送去。」生與訂期而歸，詭告翁，言衛愛清門，不責貲。翁亦喜[26]。至日，衛果送女至。女勤儉[27]，有順德，〔何評〕賢婦。琴瑟甚篤。逾二年，舉一男，名福兒。會清明抱子登墓，遇邑紳宋氏。〔馮評〕軒然大波。宋官御史[28]，坐行賕[29]免，居林下，大搧威虐。〔但評〕此等御史貽玷柏臺。是日亦上墓歸，見女，艷之，問村人，知爲生配。料馮貧士，誘以重賂，冀可摇，使家人風示之。生驟聞，怒形於色；既思勢不敵，斂怒爲笑。歸告翁，大怒[30]，奔出，對其家人指天畫地，詬駡萬端。家人鼠竄[31]而去。宋氏亦怒，竟遣數人入生家，毆[32]翁及子，〔馮評〕尚有天日耶？汹若沸鼎[33]。女聞之，棄兒於牀，披髮號救。羣篡舁之，閧然[34]便去。父子傷殘，吟呻在地[35]，兒呱呱啼室中。鄰人共憐之，扶置榻上[36]。經日，生杖而能起；翁忿不食，嘔血尋斃。生大哭，抱子興詞，上至督撫，訟幾遍，卒不得直；〔但評〕無日無天，令人髮指。後聞婦不屈死益悲。〔馮評〕聞婦不屈死，帶便補了上文，何等捷便簡當。〔何評〕節女。冤塞胸吭，無路可伸，每思要路刺殺宋，而慮其扈從[37]繁，兒又罔託，日夜哀思，雙睫爲之不交[38]。忽一丈夫弔諸其室，〔馮評〕丈夫來得突。虬髯[39]闊頷，曾與無素。挽坐，欲問邦族，客遽曰：「君有殺父之仇，奪妻之恨，而忘報乎？」〔但評〕俠士其猶龍乎？用筆亦有神龍夭矯，不可挾制之勢。生疑爲宋人之偵，姑偽應之。〔馮評〕文有突筆不嫌其突者，馮生抱屈含冤，急急欲得一人以爲之報復，人心也，即天理也，亦即文理，何嫌於突！客怒眦欲裂[40]，〔何評〕俠客。遽出曰：「僕以君人也；今乃知不足齒之傖[41]！」〔但評〕一慷爽，一慎密，如聞其聲，如見其人。生察其異，跪而挽之，曰：「誠恐宋人餂[42]我。今實佈腹心：僕之卧薪嘗膽[43]者，固有日矣，但憐此褓中物，恐墜宗祧[44]。君義士，能爲我杵臼[45]否？」客曰：「此婦人女子之事，非所能。君所欲託諸人者，請自任之；所欲自任者，願得而代庖[46]焉。」〔但評〕杵臼之事，而以爲婦人女子，非輕杵臼也，以代庖之事觀之，則抱呱呱者直婦人女子事耳。亦作者有意爲下文抱養事作一伏筆，又恐犯實，急以「請自任之」一語掩過，遂全無痕迹。生聞，崩角[47]在地，客不顧而出[48]。生追問姓字，曰：「不濟，不任受怨；濟，亦不任受德。」遂去。〔但評〕「丈夫」二字，直對婦人女子言，且與狐女對照，如兩山並峙，突如其來，飄然而去。此段文氣，純胎息左盲，非徒摹其形似者。生懼禍及，抱子亡去。至夜，宋家一門俱寢，有人越重垣入，殺御史父子三人，及一媳一婢。〔馮評〕快哉，快哉！蘇子美讀之，當浮大白。宋家具狀告官[49]，官大駭。宋執謂相如，於是遣役捕生。生遯不知所之，於是情益真。宋僕同官役諸處冥搜，夜至南山，聞兒啼，迹得之，繫累而行[50]。兒啼愈嗔，羣奪兒拋棄之，生冤憤欲絶。見邑令，問：「何殺人？」生曰：「冤哉！某以夜死，我以晝出，且抱呱呱者，何能窬垣殺人？」令曰：「不殺人，何逃乎？」生詞窮，不能置辨，乃收諸獄。生泣曰[51]：「我死無足惜，孤兒何罪？」〔馮評〕《左傳》句法。令曰：「汝殺人子多矣！殺汝子，何怨？」生既褫革[52]，屢受梏[53]，慘，卒無詞。令是夜方卧，聞有物擊牀，震震有聲，〔馮評〕即用此人作轉圜，妙甚。大懼而號。舉家驚起，集而燭之，一短刀，銛利[54]如霜，剁牀入木者寸餘，牢不可拔。〔但評〕錮弊之牢不可破者，即以利刀不可拔者破之。安得各官牀面皆有此一刀。〔馮評〕惜乎不中。令睹之，魂魄喪失，荷戈遍索，竟無踪迹[55]；心竊餒，又以宋人死，無可畏懼，乃詳諸憲，代生解免，竟釋生。生歸，甕無升斗，孤影對四壁。幸鄰人憐饋食飲，苟且自度。念大仇已報，則囅然喜[56]；思慘酷之禍，幾於滅門，則淚潸潸堕；及思半生貧徹骨，宗支不續，則於無人處，大哭失聲，不復能自禁。〔但評〕數語爲一篇之警策。○從生心中寫出三層，使讀者咸賞其情致之纏綿，用筆之周匝，幾忘其爲承接過渡之筆。〔馮評〕無一漏筆。如此半年，捕禁益懈，乃哀邑令，求判還衛氏之骨。既葬而歸[57]，悲怛欲死，輾轉空牀，竟無生路。忽有款門者，〔但評〕前者丈夫弔諸其室，至大冤昭雪，丈夫之事已畢矣；而婦人女子，忽來款門。以杵臼之事果出之於婦人女子，巾幗有色而丈夫無色，狐有色而人無色矣。〔馮評〕飄然而來。凝神寂聽，聞一人在門外，噥噥[58]與小兒語。生急起窺覘，似一女子；扉初啟，便問：「大冤昭雪，可幸無恙？」其聲稔熟，而倉卒不能追憶；爇火燭之[59]，則紅玉也。〔但評〕從天降下，來何暮也。〔馮評〕讀者中心癢癢，快甚慰甚。挽一小兒，嬉笑跨下[60]。生不暇問，抱女嗚哭，女亦慘然，既而推兒曰：「汝忘而父耶？」兒牽女衣，目灼灼視生。細審之，福兒也，大驚，泣問：「兒那得來？」女曰：「實告君：昔言鄰女者，妄也。妾實狐。〔馮評〕聊齋每落筆，都作勢不平。適宵行，見兒啼谷中[61]，抱養於秦。聞大難既息，故携來與君團聚耳。」生揮涕拜謝。兒在女懷，如依其母，竟不復能識父矣。天未明，女即遽起。問之，答曰：「奴欲去。」生裸跪牀頭，涕不能仰。女笑曰：「妾誑君耳。今家道新創，非夙興夜寐不可。」乃剪莽擁篲[62]，類男子操作。生憂貧乏，不能自給[63]，女曰：「但請下帷[64]讀，勿問盈歉[65]，或當不殍餓死。」遂出金治織具，租田數十畝，僱傭耕作[66]。荷鑱誅茅[67]，牽蘿補屋，日以爲常。里黨聞婦賢，益樂資助之。約半年，人煙騰茂，類素封家。生曰：「灰燼[68]之餘，卿白手再造矣。然一事未就安妥，如何？」詰之，答曰：「試期已迫，巾服尚未復也[69]。」女笑曰：「妾前以四金寄廣文[70]，已復名在案。若待君言，誤之已久。」生益神之。是科遂領鄉薦。時年三十六，腴田連阡[71]，夏屋渠渠[72]矣。女嬝[73]娜如隨風欲飄去，而操作過農婦[74]；雖嚴冬自苦，而手膩如脂。自言二十八歲[75]，人視之，常若二十許人。〔馮評〕戛然而止。
異史氏曰：「其子賢，其父德，故其報之也俠。非特人俠，狐亦俠也。遇亦奇矣！然官宰悠悠[76]，竪人毛髮[77]，刀震震入木，何惜不略移牀上半尺許哉？使蘇子美讀之，必浮白曰：『惜乎擊之不中[78][79]！』」
王阮亭云：「程嬰、杵臼，未嘗聞諸巾幗，况狐耶[80]！」
〔何評〕俠殺御史一家而不殺宰，意宰之不勝殺也。當興訟時，上至督撫，卒不得直，獨宰也乎哉！
〔方評〕相如烏得賢，窬牆鑽穴而不知羞，殺父奪妻而不能報；即云興訟幾遍，嘗膽圖仇，皆虚詞耳，曷足貴乎？其尤失者，在抱子先逃一節，幸而俠士警邑宰以救之。不然，身且不保，何有于子？更幸紅玉重歸以成之。不然，口且難餬，何能娶妻生子，以功名顯于當時哉！嗚呼！此馮翁所詈其浮蕩，而俠士直視之爲不足齒之傖也。○虞翻與弟書云：「長子當爲求婦，遠求小姓，足使生子。芝草無根，醴泉無源。」觀衛女益信。
【校記】（底本：康熙本
參校本：青本、黄本、異史本、二十四卷本、鑄本）
[1]
「者」：鑄本作「有」。
[2]
鯁：〖何註〗音梗，與骨鯁之鯁通。
[3]
井臼：〖何註〗井所以汲，臼所以舂。馬充爲太守，俸入盡給交友，妻子自操井臼。
[4]
子舍：〖何註〗《史記·萬石傳》：「建爲郎中令，每五日洗沐，歸謁親。入子舍，竊問侍者，取親中裙厠牏，身自浣滌。」註：「中裙，近身衣。厠牏，受糞器。」牏音偷。△按：牏音俞。
[5]
「子舍」：鑄本、異史本、二十四卷本作「女子含」，康熙本作「子含」。此用青本、黄本。
[6]
鑄本、異史本、二十四卷本無「生」字。「畜産」：青本、黄本作「畜生」。
[7]
落寞：〖何註〗猶言式微也。
[8]
鑄本「促」上無「亦」字。康熙本「投」作「投起」。
[9]
「以」：青本、黄本作「復」。康熙本奪「僅」字。
[10]
「兩」：鑄本、異史本、二十四卷本作「二」。
[11]
含垢：〖何註〗垢音苟。含垢，謂包含其垢污也。《左傳·宣十五年》：「瑾瑜匿瑕，國君含垢。」
[12]
黄本無「尚」，「好」下衍一「女」字。
[13]
妁：〖何註〗妁音灼，亦媒也。
[14]
「」：黄本作「穴」。
[15]
「生告」：鑄本無「生」字。
[16]
「夜」：異史本作「夕」。「衛氏」：青本、黄本作「衛氏女」。
[17]
啖之：〖何註〗啖音淡。猶餌之也。高帝使酈生、陸賈説秦將，啖以利。
[18]
青本「告」下有「父」字。
[19]
試可乃已：〖何註〗《堯典》謂試其治水也。
[20]
「引」：青本、黄本作「外」。
[21]
望族：〖吕註〗秦觀《王儉論》：「王謝二氏，最爲望族。江左以來，公卿相將出其門者十七人。」
[22]
心許之：〖吕註〗《史記·吴太伯世家》：「季札之初使，北遇徐君。徐君好季札劍，口弗敢言。季札心知之。爲使上國未獻。還至徐，徐君已死，於是乃解寶劍，繫之徐君冢樹而去。從者曰：『徐君已死，尚誰予乎？』季子曰：『不然，始吾心已許之，豈以死倍吾心。』」
[23]
偪側：〖何註〗偪音逼，近也。偪側，猶淺窄也，障蔽也。
[24]
荆布：〖何註〗謂荆釵布裙也。〖吕註〗《後漢書·梁鴻傳》：「鴻妻孟光，始以裝飾入門，七日而鴻不答。乃更爲椎髻，著布衣荆釵，操作而前，鴻大喜。」
[25]
「側」：二十四卷本作「窄」。「衛借舍」：青本無「衛」字，黄本「衛」作「翁」。
[26]
鑄本無「訂」字。黄本無「亦」字。
[27]
「送女至。女勤儉」：黄本作「送女，勤儉」。
[28]
鑄本無「宋」字。
[29]
賕：〖何註〗賄賂也。〖吕註〗《正韻》：「賕音求。」《説文》：「以財枉法相謝也。」徐曰：「非禮而求之也。」《史記·滑稽列傳》：「又恐受賕枉法。」
[30]
「大怒」：青本、黄本作「翁大怒」。
[31]
鼠竄：〖吕註〗《宋紀》：「金人圍太原，童貫欲遯歸，張孝純止之曰：『平生推重太師幾多威重，及臨事乃捧頭鼠竄，何面目見天子乎？』」
[32]
毆：〖何註〗音嘔，杖擊也。
[33]
汹若沸鼎：〖何註〗汹音兇，沸音芾。鼎，釜也。言汹汹如湯之沸於鼎者。《詩·大雅》：「如沸如羮。」〖吕註〗《前漢書·霍光傳》：「羣下鼎沸，今日之議，不得旋踵。」
[34]
閧然：〖何註〗音哄，鬥聲。謂憤争聲如鬥也。
[35]
「吟呻」：青本、黄本作「呻吟」。
[36]
「置」：鑄本作「之」。
[37]
扈從：〖何註〗扈音祜，後從也。《上林賦》：「扈從横行。」
[38]
鑄本無「夜」、「之」二字。
[39]
虬髯：〖何註〗虬音觩，龍子也。髯，而占切，鬚之在頬者。《漢書·高帝紀》：「美鬚髯。」
[40]
怒眦欲裂：〖吕註〗《史記·項羽本紀》：「樊噲瞋目視項王，頭髮上指，目眦盡裂。」
[41]
不足齒之傖：〖吕註〗《世説》：「顧辟疆謂王子敬：『不足齒之傖耳。』」○傖，賤稱也。
[42]
餂：〖何註〗音忝，以言探人意也。
[43]
卧薪嘗膽：〖吕註〗《山堂肆考》：「越勾踐卧薪嘗膽，欲以報吴。」
[44]
墜宗祧：〖何註〗祧，廟也。墜宗祧，覆宗滅嗣也。
[45]
爲我杵臼：〖何註〗炊爨之事。△按：杵臼，指公孫杵臼。〖吕註〗《史記·趙世家》：「趙朔娶成公姊爲夫人。大夫屠岸賈欲誅趙氏，乃治靈公之賊，以致趙盾。韓厥諫之。不聽。韓厥告趙朔趣亡，朔不肯，曰：『子必不絶趙祀，朔死不恨。』韓厥許諾，稱疾不出。賈不請而擅與諸將攻趙氏於下宫。發趙朔，滅其族。趙朔妻成公姊有遺腹，走公宫匿。趙朔客曰公孫杵臼，謂朔友人程嬰曰：『胡不死？』程嬰曰：『朔之婦有遺腹。若幸而男，吾奉之；即女也，吾徐死耳。』居無何而朔婦生男。屠岸賈聞之。索於宫中，不獲。程嬰謂杵臼曰：『今一索不得，後必且復索之，奈何？』杵臼曰：『立孤與死孰難？』程嬰曰：『死易，立孤難耳。』杵臼曰：『趙氏先君遇子厚，子强爲其難者，吾爲其易者。』二人乃謀取他人嬰兒負之，匿山中。程嬰出，謬謂諸將軍曰：『嬰不肖，不能立趙孤。誰能與我千金，吾告趙氏孤處。』諸將皆喜，許之。發師隨程嬰攻公孫杵臼，殺杵臼與孤兒。諸將以爲趙氏孤兒已死，皆喜。然趙氏真孤乃反在。程嬰卒與俱匿山中，居十五年。晉景公疾，卜之，大業之後不遂者爲祟。景公問韓厥，對曰：『大業之後，在晉絶祀者其趙氏乎？』景公問：『趙尚有後子孫乎？』韓厥具以實告。於是公乃與韓厥謀之趙孤兒，名曰武，召程嬰，遍拜諸將，遂反與程嬰、趙武攻屠岸賈，滅其族，後與趙武田邑如故，程嬰乃辭諸大夫，謂趙武曰：『昔下宫之難，我非不能死，我思立趙氏之後。今趙武既立，我將下報趙宣孟與公孫杵臼。』趙武啼泣，頓首固請。程嬰曰：『不可。彼以我爲能成事故先我死；今我不報，是以我事爲不成。』遂自殺。」
[46]
代庖：〖吕註〗《莊子·逍遥遊》：「庖人雖不能治庖，尸祝不越樽俎而代之矣。」
[47]
崩角：〖何註〗《孟子》：「若崩厥角稽首。」註：「商人稽首至地，若角之崩也。」
[48]
「出」：二十四卷本作「去」。