诗经(朱熹译注)第11部分在线阅读

绿兮衣兮，绿衣黄裳。
心之忧矣，曷维其亡！［2］
绿兮丝兮，女所治兮。
我思古人，俾无訧兮。［3］
絺兮绤兮，凄其以风。
我思古人，实获我心。［4］
朱熹云：庄姜事见《春秋传》。此诗无所考，姑从《序》说。下三篇同。
［1］比也。绿，苍胜黄之间色。黄，中央土之正色。间色贱而以为衣，正色贵而以为里，言皆失其所也。已，止也。〇庄公惑于嬖妾，夫人庄姜贤而失位，故作此诗，言“绿衣黄里”，以比贱妾尊显，而正嫡幽微，使我忧之，不能自已也。
［2］比也。上曰衣，下曰裳。《记》曰：“衣正色，裳间色。”今以绿为衣，而黄者自里转而为裳，其失所益甚矣。亡之为言忘也。
［3］比也。女，指其君子而言也。治，谓理而织之也。俾，使。訧，过也。〇言绿方为丝，而女又治之，以比妾方少艾，而女又嬖之也。然则我将如之何哉？我思古人有尝遭此而善处之者以自厉焉。使不至于有过而已。
［4］比也。凄，寒风也。〇絺绤而遇寒风，犹己之过时而见弃也。故思古人之善处此者，真能先得我心之所求也。
燕燕
《诗序》：《燕燕》，卫庄姜送归妾也。
燕燕于飞，差池其羽。
之子于归，远送于野。
瞻望弗及，泣涕如雨！［1］
燕燕于飞，颉之颃之。
之子于归，远于将之。
瞻望弗及，伫立以泣！［2］
燕燕于飞，下上其音。
之子于归，远送于南。
瞻望弗及，实劳我心！［3］
仲氏任只，其心塞渊。
终温且惠，淑慎其身。
“先君之思”，以勖寡人！［4］
［1］兴也。燕，鳦也。谓之“燕燕”者，重言之也。差池，不齐之貌。之子，指戴妫也。归，大归也。〇庄姜无子，以陈女戴妫之子完为己子。庄公卒，完即位，嬖人之子州吁弑之，故戴妫大归于陈，而庄姜送之，作此诗也。
［2］兴也。飞而上曰颉，飞而下曰颃。将，送也。伫立，久立也。
［3］兴也。鸣而上曰上音，鸣而下曰下音。送于南者，陈在卫南。
［4］赋也。仲氏，戴妫字也。以恩相信曰任。只，语辞。塞，实。渊，深。终，竟。温，和。惠，顺。淑，善也。先君，谓庄公也。勖，勉也。寡人，寡德之人，庄姜自称也。〇言戴妫之贤如此，又以先君之思勉我，使我常念之，而不失其守也。杨氏曰：州吁之暴，桓公之死，戴妫之去，皆夫人失位，不见答于先君所致也。而戴妫犹以先君之思勉其夫人，真可谓温且惠矣。
日月
《诗序》：《日月》，卫庄姜伤己也。遭州吁之难，伤己不见答于先君，以至困穷之诗也。
日居月诸！照临下土。
乃如之人兮，逝不古处。
胡能有定？宁不我顾？［1］
日居月诸！下土是冒。
乃如之人兮，逝不相好。
胡能有定？宁不我报？［2］
日居月诸！出自东方。
乃如之人兮，德音无良。
胡能有定？俾也可忘。［3］
日居月诸！东方自出。
父兮母兮！畜我不卒。
胡能有定？报我不述！［4］
朱熹云：此诗当在《燕燕》之前。下篇放此。
［1］赋也。日居月诸，呼而诉之也。之人，指庄公也。逝，发语辞。古处，未详。或云，以古道相处也。胡、宁，皆何也。〇庄姜不见答于庄公，故呼日月而诉之。言日月之照临下土久矣，今乃有如是之人，而不以古道相处，是其心志回惑，亦何能有定哉，而何为其独不我顾也。见弃如此，而犹有望之之意焉，此诗之所以为厚也。
［2］赋也。冒，覆。报，答也。
［3］赋也。日旦必出东方，月望亦出东方。德音，美其辞。无良，丑其实也。俾也可忘，言何独使我为可忘者邪。
［4］赋也。畜，养。卒，终也。不得于夫，而叹父母养我之不终。盖忧患疾痛之极，必呼父母，人之至情也。述，循也。言不循义理也。
终风
《诗序》：《终风》，卫庄姜伤己也。遭州吁之暴，见侮慢而不能正也。
终风且暴，顾我则笑。
谑浪笑敖，中心是悼！［1］
终风且霾，惠然肯来？
莫往莫来，悠悠我思！［2］
终风且曀，不日有曀。
寤言不寐，愿言则嚏。［3］
曀曀其阴，虺虺其靁。
寤言不寐，愿言则怀。［4］
朱熹云：说见上。
［1］比也。终风，终日风也。暴，疾也。谑，戏言也。浪，放荡也。悼，伤也。〇庄公之为人，狂荡暴疾。庄姜盖不忍斥言之，故但以“终风且暴”为比。言虽其狂暴如此，然亦有顾我而笑之时。但皆出于戏慢之意，而无爱敬之诚。则又使我不敢言，而心独伤之耳。盖庄公暴慢无常，而庄姜正静自守，所以忤其意而不见答也。
［2］比也。霾，雨土蒙霿也。惠，顺也。悠悠，思之长也。〇终风且霾，以比庄公之狂惑也。虽云狂惑，然亦或惠然而肯来。但又有莫往莫来之时，则使我悠悠而思之，望其君子之深厚之至也。
［3］比也。阴而风曰曀。有，又也。不日有曀，言既曀矣，不旋日而又曀也。亦比人之狂惑暂开而复蔽也。愿，思也。嚏，鼽嚏也。人气感伤闭郁，又为风雾所袭，则有是疾也。
［4］比也。曀曀，阴貌。虺虺，靁将发而未震之声。以比人之狂惑愈深而未已也。怀，思也。
击鼓
《诗序》：《击鼓》，怨州吁也。卫州吁用兵暴乱，使公孙文仲将而平陈与宋，国人怨其勇而无礼也。
击鼓其镗，踊跃用兵。
土国城漕，我独南行。［1］
从孙子仲，平陈与宋。