诗经(王秀梅译注)第112部分在线阅读

隰有苌楚，
猗傩其实。
夭之沃沃，
乐子之无室。
【译文】
低洼地上长羊桃，
果实累累挂蔓条。
鲜嫩润泽长势好，
羡慕你没有家室要关照。
匪风
【题解】
这首诗到底说的是什么，历来众说纷纭。《毛诗序》说：“《匪风》，思周道也。国小政乱，忧及祸难，而思周道焉。”思周道，就是向往周朝的政治。朱熹《诗集传》说：“周室衰微，贤人忧叹而作此诗。”认为此诗是感叹周朝衰微的。还有认为是服役的人思念家乡的，妻子送夫服役的，等等。我们姑且认为这是一首游子或役夫思乡的诗。
匪风发兮[1]，
匪车偈兮[2]。
顾瞻周道，
中心怛兮[3]。
【译文】
风儿刮得呼呼响，
车子跑得飞一样。
回头望着离家路，
想念家人真忧伤。
【注释】
[1]匪风：那风。匪，通“彼”，那。发：起。
[2]偈（jié）：车马急驰的样子。
[3]周道：大道。
[4]怛（dá）：忧伤。
匪风飘兮[4]，
匪车嘌兮[5]。
顾瞻周道，
中心吊兮[6]。
【译文】
风儿刮得直打旋，
车子疾驰不安全。
回头望着离家路，
想念家人泪涟涟。
【注释】
[5]飘：飘风，旋风。这里指风势疾速回旋的样子。
[6]嘌（piāo）：疾速。
[7]吊：悲伤。
谁能亨鱼？
溉之釜鬵[7]。
谁将西归？
怀之好音[8]。
【译文】
谁能烹鱼和烧饭，
我来涮锅又洗碗。
谁将西归回乡去，
托他带信报平安。
【注释】
[8]溉：洗涤。釜：锅。鬵（qín）：大锅。
[9]怀：遗，带给。好音：平安消息。
曹风
曹国地在今山东的菏泽、定陶、曹州一带。周武王封其弟叔振铎于此，公元前五世纪为宋所灭。今存诗四篇。内容有感叹人生短暂的，有叹息盛衰无常的，有讽刺小人的，有赞美荀伯的。大概如方玉润《诗经原始》所说：“其国小事微，诗亦无足重轻。采风者录之，聊以备一国之俗云尔。”
蜉蝣
【题解】
蜉蝣是一种朝生暮死的小昆虫，古人常用以比喻人生的短暂，不知自己的归宿在何时何处。这首诗到底是谁在感叹、为何感叹？《毛诗序》说：“《蜉蝣》，刺奢也。昭公国小而迫，无法以自守，好奢而任小人，将无所依焉。”《郑笺》：“喻昭公之朝，其群臣皆小人也。徒整饰其衣裳，不知国之将迫协，君臣死亡无日，如渠略（即蜉蝣）然。”这是说此诗是讽刺曹国君臣的。但朱熹《诗集传》认为：“此诗盖以时人有玩细娱而忘远虑者，故以蜉蝣为比而刺之，言蜉蝣之羽翼犹衣裳之楚楚可爱也。然其朝生暮死，不能久存，故我心忧之，而欲其于我归处耳。《序》以为刺其君，或然而未有考也。”朱氏认为是讽刺当时一些没有远见的人，也有可能是讽刺曹国国君，但无可考证。而方玉润《诗经原始》则认为以上两种说法“均于诗旨未当，盖蜉蝣为物，其细已甚，何奢之有？取以为比，大不相类。天下刺奢之物甚多，诗人岂独有取于掘土而出、朝生暮死之微虫耶？即以为玩细娱而忘远虑，亦视乎其人之所关轻重为何如耳。若国君则所系匪轻，小民又何足为重？……曹即无征，难以臆测，阙之可也。”也认为说讽刺曹国君臣没有证据，因而直接注明诗旨“未详”。我们认为这是一首自我叹息生命短暂、光阴易逝的诗。
蜉蝣之羽[1]，
衣裳楚楚[2]。
心之忧矣，
于我归处[3]。
【译文】
蜉蝣展动着翅膀，
衣裳鲜明又漂亮。
我的心多么忧伤，
我的归宿在何方。
【注释】
[1]蜉蝣（fú
yóu）：昆虫，也叫渠略。形如天牛而小，翅薄而透明，能飞。夏月阴雨时自地中出，朝生而暮死。
[2]楚楚：鲜明的样子。
[3]于：同“与”义。归处：指死亡。