诗经(王秀梅译注)第181部分在线阅读

何人斯
【题解】
《毛诗序》说：“《何人斯》，苏公刺暴公也。暴公为卿士而谮苏公焉，故苏公作是诗以绝之。”后世学者多从此说，朱熹《诗集传》也作此解，但后来对此产生怀疑，在《诗序辩说》中指出：“此诗中只有‘暴’字而无‘公’字及‘苏公’字，不知《序》何所据而得此事也？”方玉润《诗经原始》又反驳说：“然诗中只有‘暴’字而无‘苏’字，……愚谓《小序》虽伪，其来已久，此等证据，或有所传，今亦不必过为深考。且刺暴公，则只可明题‘暴’字，安能更有‘苏’字？”似同意《诗序》之说。但又进一步发挥说：“盖此诗不徒为暴公发，乃专斥依附暴公权势而倾苏公之人耳。”此说比较符合诗意。暴公和苏公都是周王卿士，苏地和暴地接壤，二人发生了矛盾，苏公写了这首绝交诗。至于暴公、苏公其人，历史典籍也有记载，如《淮南子》、《左传》都有苏、暴姓氏高官的记载，但确指何人，无可考。也有人认为这是讲一对恋人，一方背叛而受到对方指责的诗。
彼何人斯？
其心孔艰[1]，
胡逝我梁[2]，
不入我门？
伊谁云从[3]？
维暴之云[4]。
【译文】
那人是个什么人？
心肠阴险藏得深。
为何曾过门前桥，
却不进入我家门？
他跟从的是何人？
只听暴公之所云。
【注释】
[1]孔艰：艰深难测。王先谦《诗三家义集疏》：“谓其心深而甚难察。”
[2]胡：何，为什么。逝：往。
[3]伊：发语词。云：犹“是”。
[4]暴：指暴公。
二人从行[5]，
谁为此祸[6]？
胡逝我梁，
不入唁我[7]？
始者不如今[8]，
云不我可[9]。
【译文】
你我两人曾相行，
是谁嫁祸于我身？
为何曾过门前桥，
不入我门来慰问？
当初并非这个样，
如今看我眼不顺。
【注释】
[5]二人从行：二人相随而行。指暴公和他的朋友。
[6]谁：一说训“何”。为：造成，构成。祸：《郑笺》：“女相随而行见王，谁作我是祸乎？时苏公以得遣让也。”二人相随而行，苏公受到周王的责备，认为是暴公进了谗言而得祸。
[7]唁：慰问遭遇不幸者。
[8]始者：犹“昔者”，往日。
[9]可：嘉许。
彼何人斯？
胡逝我陈[10]？
我闻其声，
不见其身。
不愧于人[11]？
不畏于天？
【译文】
那人是个什么人？
为何来我庭前道？
听到他的说话声，
他的身影没看到。
难道不知愧对人？
难道不知畏天神？
【注释】
[10]陈：堂下至院门的甬道。
[11]愧：羞愧。
彼何人斯？
其为飘风[12]。
胡不自北？
胡不自南？
胡逝我梁？
祇搅人心[13]。
【译文】
那人是个什么人？
他的行为像疾风。
为何不从北边来？
为何不从南边来？
为何曾来我家桥？
搅动我心不安宁。
【注释】
[12]飘风：暴风，疾风。