诗经(王秀梅译注)第216部分在线阅读

毋教猱升木[16]，
如涂涂附[17]。
君子有徽猷[18]，
小人与属[19]。
【译文】
猿猴爬树不用教，
如泥涂墙容易牢。
君子善政去引导，
小民自然跟着跑。
【注释】
[16]毋：不要。猱：猿猴类动物。升木：攀树。
[17]涂：泥浆。附：附着。《毛传》：“涂，泥。附，着也。”
[18]徽猷：善道。徽，善。猷，道。
[19]属：附，随。
雨雪瀌瀌[20]，
见晛曰消[21]。
莫肯下遗[22]，
式居娄骄[23]。
【译文】
大雪纷纷满天飘，
阳光一照即融消。
居于上位不谦逊，
别人学样耍高傲。
【注释】
[20]瀌瀌（biāo）：雪盛貌。
[21]晛（xiàn）：太阳初升貌。消：融化。
[22]下遗：谦虚卑下对待人。遗，加，待之意。
[23]式：语助词。居：通“倨”，倨傲。娄：多次，常常。骄：高傲，傲慢。
雨雪浮浮[24]，
见晛曰流[25]。
如蛮如髦[26]，
我是用忧[27]。
【译文】
大雪纷飞下得厚，
一见阳光成水流。
无良小人像蛮耄，
对此我心深烦恼。
【注释】
[24]浮浮：雪大之貌。
[25]流：指雪融化为水。
[26]蛮：南蛮。髦：夷髦，西夷别称。蛮、髦，是周人对周边少数民族的蔑称。用以比喻小人。
菀柳
【题解】
这是一位大臣有功却获罪遭到流放，他心中充满怨恨，因而写了这首诗。《毛诗序》说：“《菀柳》，刺幽王也。暴虐无亲而刑罚不中，诸侯皆不欲朝。言王者之不可朝事也。”吴闿生《诗义会通》说：“此乃有功获罪之臣，作诗以自伤悼。”吴说更明确地点明了主题和作者。方玉润认为诗所刺者为厉王，“盖其所述非暴即虐，于厉王为尤近云”。此诗善用比兴手法，以枯柳不可止息，兴周王不可依靠；以鸟飞至天，兴周王变化莫测，十分贴切。
有菀者柳[1]，
不尚息焉[2]。
上帝甚蹈[3]，
无自暱焉[4]。
俾予靖之[5]，
后予极焉[6]！
【译文】
柳树枝叶已枯黄，
莫在树下去乘凉。
周王喜怒太无常，
莫要接近取祸殃。
平定祸乱我有功，
反而逐我到异乡！
【注释】
[1]菀（yuàn）：通“苑”，枯病。此以枯柳之下不可止息，兴周王不可依靠。
[2]尚：庶几，希望。
[3]上帝：此处指周王。蹈：变动。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“动者，言其喜怒变动无常。”
[4]暱（nì）：亲近，接近。
[5]靖：治，治事。或以为平定祸乱。
[6]极：“殛”的假借，此处指流放。
有菀者柳，
不尚愒焉[7]。
上帝甚蹈，
无自瘵焉[8]。