诗经(王秀梅译注)第244部分在线阅读

文王受命[5]，
有此武功[6]。
既伐于崇[7]，
作邑于丰[8]。
文王烝哉！
【译文】
文王接受天指命，
成就辉煌的武功。
举兵讨伐崇侯虎，
建立新都就在丰。
啊！文王伟大又英明！
【注释】
[5]受命：受天命。一说受纣命为西伯。
[6]武功：指伐四国及崇之功。
[7]崇：殷纣所封的诸侯国，殷末，其国君为崇侯虎。《周本纪》：“明年伐邘，明年伐崇侯虎而作丰邑。”
[8]丰：在今陕西西安丰水西。文王所都。
筑城伊淢[9]，
作丰伊匹[10]。
匪棘其欲[11]，
遹追来孝[12]。
王后烝哉[13]！
【译文】
依照旧河筑城墙，
丰邑规模也相当。
并非满足己欲望，
效法祖先兴周邦。
啊！人人赞美周文王！
【注释】
[9]伊：为。淢（xù）：借为“洫”，即城沟，护城河。
[10]匹：相配，相称。《郑笺》：“方十里曰成。淢，其沟也，广深各八尺。文王受命而犹不自足，筑丰邑之城，大小适与成偶，大于诸侯，小于天子。”
[11]匪：非。棘：急。欲：欲望。《郑笺》：“此非以急成从己之欲。”
[12]遹：发语词。追来孝：朱熹《诗集传》：“特追先人之志，而来致其孝耳。”
[13]王后：君王，指文王。
王公伊濯[14]，
维丰之垣[15]。
四方攸同[16]，
王后维翰[17]。
王后烝哉！
【译文】
文王功业真辉煌，
好似巍峨丰邑墙。
四方诸侯同归向，
支撑天下是栋梁。
啊！人人赞美周文王！
【注释】
[14]王公：王功，即王事。指文王的事业。濯：显著。
[15]垣：墙。指丰邑城垣。
[16]攸同：所同。此指四方同归于丰。
[17]翰：通“幹”，言主干。
丰水东注[18]，
维禹之绩[19]。
四方攸同，
皇王维辟[20]。
皇王烝哉！
【译文】
丰水悠悠流向东，
大禹留下巨伟功。
四方诸侯同归向，
武王是我好榜样。
啊！光明武王美名扬！
【注释】
[18]丰水：源出于陕西秦岭，东北流，经丰邑之东与渭水合，注入黄河。
[19]禹之绩：禹之功绩。《郑笺》：“昔尧时洪水，而丰水亦泛滥为害。禹治之，使入渭东注于河，禹之功也。”
[20]皇王：大王。皇，大。指武王。辟：法则。
镐京辟廱[21]，
自西自东，