诗经(王秀梅译注)第251部分在线阅读

君子有孝子[16]。
孝子不匮[17]，
永锡尔类[18]。
【译文】
祭祀礼仪很完美，
天子又尽孝子情。
孝子孝心永不竭，
赐你子孙永昌盛。
【注释】
[15]孔时：非常好。
[16]有：又。
[17]匮：“坠”之借，“不坠”为周人常用语，此指奋勉不废坠。
[18]锡：即“赐”。类：族类，此指其德能广及其族类。
其类维何？
室家之壸[19]。
君子万年，
永锡祚胤[20]。
【译文】
你的族类会如何？
家家宽裕享太平。
君子享有万年寿，
赐你子孙福无穷。
【注释】
[19]壸（kǔn）：齐家，治理家室。《国语》引此句而释曰：“壸者，广裕民之谓也。”
[20]祚：福禄。胤：子孙。
其胤维何？
天被尔禄[21]。
君子万年，
景命有仆[22]。
【译文】
你的子孙怎么样？
天赐福禄将永享。
君子享有万年寿，
天赐妻妾和儿郎。
【注释】
[21]被：覆盖，加给。禄：福。
[22]景命：大命，指天命。仆：奴仆。
其仆维何？
釐尔女士[23]。
釐尔女士，
从以孙子[24]。
【译文】
妻妾儿郎怎么样？
赐你才女作新娘。
赐你才女作新娘，
子子孙孙把福享。
【注释】
[23]釐：通“赉”，赐予。女士：女子。
[24]从：随从。
凫鹥
【题解】
这是周王绎祭神尸时所唱的诗。古代天子诸侯祭祀，第一天正祭，享祀神灵。第二天绎祭，则是为扮作神灵的公尸（又称宾尸）设宴。此即周王绎祭燕饮公尸时所唱的歌。诗中主要用酒肴的香馨丰盛来表现主人宴请的诚意，公尸则以和悦欢饮及助神降福作为回报。孙鑛评论说：“满篇欢宴福禄，而以‘无有后艰’收，可见古人兢戒慎意。”表现出“居安思危”之意。《毛诗序》曰：“《凫鹥》，守成也。太平之君子，能持盈守成，神祇祖考安乐之也。”可备一说。
凫鹥在泾[1]，
公尸来燕来宁[2]。
尔酒既清[3]，
尔殽既馨[4]。
公尸燕饮，
福禄来成[5]。
【译文】
野鸭白鸥水中游，
公尸泰然来饮酒。
你的美酒清又醇，
你的菜肴香喷喷。
公尸快乐地饮酒，
成就福禄和好运。
【注释】
[1]凫：野鸭。鹥（yī）：鸥鸟。泾：径直前流之水。
[2]公尸：先公的神尸。燕：通“宴”，宴饮。来：是。宁：安宁。或以为宴安、宴乐，形容神尸的仪态，有安闲快乐义。
[3]尔：指主祭者，即周王。
[4]馨：香气。