诗经(王秀梅译注)第261部分在线阅读

民亦劳止，
汔可小愒[22]。
惠此中国，
俾民忧泄[23]。
无纵诡随，
以谨丑厉[24]。
式遏寇虐，
无俾正败[25]。
戎虽小子[26]，
而式弘大[27]。
【译文】
百姓实在太劳苦，
只求少许的休息。
畿内人民享恩惠，
宣泄百姓的怨气。
莫信狡诈欺骗言，
险恶之人要警惕。
遏制暴虐的官吏，
莫使王政败涂地。
你今年龄虽不大，
责任宏大难比拟。
【注释】
[22]愒（qì）：休息。
[23]泄：发泄，除去。
[24]丑厉：丑恶之人。
[25]正败：政治败坏。一说指正道败坏。
[26]戎：你。犹“汝”，指周王。小子：年轻人。
[27]式：用。
民亦劳止，
汔可小安。
惠此中国，
国无有残[28]。
无纵诡随，
以谨缱绻[29]。
式遏寇虐，
无俾正反[30]。
王欲玉女[31]，
是用大谏。
【译文】
百姓实在太劳苦，
只求少许的安宁。
畿内人民享恩惠，
国家完整民安定。
莫信狡诈欺骗言，
谨防营私的恶行。
遏制暴虐的官吏，
莫让他们颠王政。
君王贪财爱美女，
因用直言来谏诤。
【注释】
[28]残：伤害。
[29]缱绻（qiǎn
quǎn）：固结不散之意，这里指结帮营私。
[30]正反：政事颠覆。
[31]玉：金玉财宝。女：美女。或认为“王欲玉女”，是说王将重用你。
板
【题解】
《毛诗序》说：“《板》，凡伯刺厉王也。”这是凡伯写的一首劝告周厉王的诗。《郑笺》：“凡伯，周同姓，周公之胤也，入为王卿士。”凡伯是周公的后裔，是王朝的卿士。据魏源考证，凡伯就是共伯和，当厉王流亡彘地时，诸侯立凡伯为王。厉王是个昏庸贪暴的君主，他在朝任用奸佞，大肆搜刮人民钱财，以摧残折磨人为乐。又遍置巫者监视民众言行，人们见面不敢说话，只能“道路以目”。在忍无可忍的情况下，人民推翻了厉王，把他流放到彘（今山西霍县东北）。这首诗就是告戒厉王和他身边那些奸佞之臣的，创作年代可能在厉王末年。
上帝板板[1]，
下民卒瘅[2]。
出话不然[3]，
为犹不远[4]。
靡圣管管[5]，
不实于亶[6]。
犹之未远，
是用大谏。
【译文】
上帝行为已反常，
天下百姓都遭殃。
讲过的话不算数，
制定政策没眼光。
不法圣人自主张，
不讲诚信真荒唐。
制定谋略无远见，
所以谏言劝我王。
【注释】
[1]上帝：明指上天，暗指厉王。板板：邪僻不正之貌。一说相隔辽远之貌。