诗经(王秀梅译注)第262部分在线阅读

[2]卒瘅（cuì
dǎn）：即“瘁瘅”，劳累痛苦。
[3]不然：不对，不是。或以为说话不算数。
[4]犹：谋。
[5]靡圣：心中没有圣人的法度。管管：无所依凭，自以为是貌。
[6]不实：不落实。亶：诚信。
天之方难[7]，
无然宪宪[8]。
天之方蹶[9]，
无然泄泄[10]。
辞之辑矣[11]，
民之洽矣[12]。
辞之怿矣[13]，
民之莫矣[14]。
【译文】
上天正把灾难降，
你休还要喜洋洋。
上天不安正动荡，
你休得意把形忘。
如果政令合民意，
百姓和睦乐融融。
如果政令民高兴，
百姓生活就安定。
【注释】
[7]方：正在。难：灾难。
[8]无然：同“不然”，不是这样。宪宪：犹“欣欣”，喜悦貌。
[9]蹶：扰乱，动乱。一说失脚，颠倒。
[10]泄泄（yì）：和乐自得貌。
[11]辞：指政令之辞。辑：和谐。或以为言辞，指对人民说的话。
[12]洽：融和团结。
[13]怿：和悦。
[14]莫：定。
我虽异事[15]，
及尔同寮[16]。
我即尔谋[17]，
听我嚣嚣[18]。
我言维服[19]，
勿以为笑[20]。
先民有言[21]：
询于刍荛[22]。
【译文】
我们职责虽不同，
毕竟同僚在官场。
现在和你谈国事，
不听我言乱开腔。
我说都是治国事，
莫要当作笑话讲。
古人有话讲得好：
樵夫也有好主张。
【注释】
[15]异事：指职位不同。
[16]及：与，和。同寮：指同朝为官。
[17]即：往就。谋：商议。
[18]嚣嚣（áo）：傲慢不愿接受人言之貌。《郑笺》：“謷謷然不肯受。”
[19]服：治。指合理的意见。
[20]笑：嘲笑，嬉笑。
[21]先民：古人。
[22]刍荛（ráo）：此指割草与打柴的人。
天之方虐[23]，
无然谑谑[24]。
老夫灌灌[25]，
小子蹻蹻[26]。
匪我言耄[27]，
尔用忧谑[28]。
多将熇熇[29]，
不可救药[30]。
【译文】
上天正把灾难降，
你还胡闹不像样。
老夫诚恳对你讲，
你却骄傲又张狂。
并非是我老糊涂，