诗经(王秀梅译注)第306部分在线阅读

我这年幼小孩子，
家中多难担不起。
继承父祖治国道，
任用群臣依次序。
英明伟大之父王，
保佑我身永安祺。
【注释】
[1]访：咨询，商议。予：我。成王自称。落：始。指开始执政。止：之。一说语气词。《毛传》：“访，谋。落，始。”
[2]率：遵循。时：是，此。昭考：犹“皇考”，指武王。
[3]悠：忧。一说远也。
[4]朕：我。未有艾：指心中无数。艾，数。
[5]将：扶助。就：因。《郑笺》：“扶将我就其典法而行之。”
[6]继：接着。犹：图也。判涣：分散。朱熹说：“犹恐其判涣而不合也。”
[7]家多难：指国家多灾难。
[8]绍：继承。指继承文武之道。
[9]陟降：升降，上下。指群臣任免。厥家：指群臣。《郑笺》：“厥家，谓群臣也。继文王陟降庭止之道，上下群臣之职以次序者。”
[10]休：美。
[11]保：保佑。明：勉励。
敬之
【题解】
这是周王自我警戒的诗。《毛诗序》说：“《敬之》，群臣进戒嗣王也。”方玉润不同意群臣进戒周王的说法，他说：“盖此诗乃一呼一应，如自问自答之意，并非两人语也。一起直呼‘敬之敬之’，至‘日监在兹’，先立一案。……故‘维予小子’以下，亦即紧承上文，相应而下，机神一片，何容分作两截，并谓二人语耶？”方氏说得很有道理。
敬之敬之[1]，
天维显思[2]，
命不易哉[3]。
无曰高高在上，
陟降厥士[4]，
日监在兹[5]。
维予小子，
不聪敬止[6]。
日就月将[7]，
学有缉熙于光明[8]。
佛时仔肩[9]，
示我显德行[10]。
【译文】
要警惕呀要警惕，
上天明察不可欺，
赢得天命实不易。
莫说上天很高远，
上下行事很迅疾，
天天监视我和你。
我这幼稚的小子，
应当聪明又警惕。
日有所成月月进，
学习积累渐明晰。
重大责任我担负，
明示美德我牢记。
【注释】
[1]敬：通“警”，警戒。之：语气词。
[2]维：是。显：明察。思：语气词。
[3]命：天命。不易：指天命不容易获得。
[4]陟降厥士：此句是说上天往来天地之间。陟降，升降。厥，其。士，事。或以为“士”当作“土”。
[5]日：天天。监：监视。兹：此，指人间。
[6]不聪敬止：此句意为听从而警戒。不，语助词。聪，聪明。此处意为听从。敬，警戒。止，语助词。
[7]日就月将：日有所得，月有所进。就，成就。将，进。
[8]缉熙：积渐以至于光明。后以缉熙谓光明。
[9]佛：通“弼”，辅助。时：是。仔肩：责任。
[10]示我显德行：言指示我以显明的德行。
小毖
【题解】
这是成王在诛管、蔡，灭武庚之后，表示自我惩戒并请求群臣辅助的诗篇。《毛诗序》说：“《小毖》，嗣王求助也。”《郑笺》：“毖，慎也。天下之事，当慎其小，小时而不慎，后为祸大。故成王求忠臣辅助己为政，以救患难。”正确说明了诗的主旨。诗中以小桃虫会变成大鸟比喻小事不注意就会酿成大祸，以喻管、蔡、武庚之祸由小变大，悔恨之情溢于言表。方玉润《诗经原始》说：“此诗名虽小毖，意实大戒，盖深自惩也。……自《闵予小子》至此，凡四章，皆成王自作。若他人，则不能如是之亲切有味矣。”
予其惩而毖后患[1]，
莫予荓蜂，
自求辛螫[2]。
肇允彼桃虫，
拼飞维鸟[3]。
未堪家多难，
予又集于蓼[4]。
【译文】
我铭记前非为防后患，
没人让毒蜂蜇我，
是自己招来祸患。
现在才相信小小鹪鹩，
长大竟是展翅大鸟。
本承受不起家国多难，
于今又陷入如此之辛酸。
【注释】
[1]予：成王自称。其：语助词。惩而毖后患：警戒前失而慎防后患。胡承珙《毛诗后笺》以为当断为“予其惩而，毖彼后患。”惩，警戒。毖，谨慎。
[2]莫予茾（pīng）蜂，自求辛螫（shì）：没有人使蜂螫我，是我自讨苦吃。荓，使。蜂，蜇人的小蜂。朱熹《诗集传》：“蜂，小物而有毒。”辛，酸痛。螫，蜂伤人叫螫。或以为辛苦。